En ef vér vonum það, sem vér sjáum ekki, þá bíðum vér þess með þolinmæði.
Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tûréssel várjuk.
9 En vér sjáum, að Jesús, sem "skamma stund var gjörður englunum lægri, " er "krýndur vegsemd og heiðri" vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla.
9azt azonban látjuk, hogy az a Jézus, aki rövid időre kisebbé lett az angyaloknál, a halál elszenvedése miatt dicsőséggel és méltósággal koronáztatott meg, hiszen ő Isten kegyelméből mindenkiért megízlelte a halált.
Eftir nokkra daga sagði Páll við Barnabas: "Förum nú aftur og vitjum bræðranna í hverri borg, þar sem vér höfum boðað orð Drottins, og sjáum, hvað þeim líður."
Egynéhány nap mulva pedig monda Pál Barnabásnak: Visszatérve most, látogassuk meg a mi atyánkfiait minden városban, melyben hírdettük az Úrnak ígéjét, hogyan vannak.
25 En ef við vonum það sem við sjáum ekki bíðum við þess með þolinmæði.
25 Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességestûréssel várjuk.
Við sjáum hvernig viðtalið fer en manni með þína hæfileika ætti ég að geta boðið eitthvað í líkingu við núverandi laun.
Meglátjuk, hogy sikerül az interjúd, de ilyen végzettséggel tán ki tudok csikarni valamit, a jelenlegi bérszínvonalad fölött.
Við sjáum um úlfana eins og við höfum alltaf gert.
Ahogy mindig, most is elbánunk a farkasokkal.
Og zenmeistarinn segir: " Viđ sjáum til."
A zen mester azt mondta: Meglátjuk.
Hann heitir "sjáum hver getur ūagađ lengst".
A játék címe: "Ki tud tovább csendben maradni?"
Sjáum hvađ KGB finnst um ūetta.
Meglátjuk mit szól ehhez a KGB.
Viđ sjáum um hann á leiđinni.
Az út során vegyétek jól kezelésbe.
Ūú sérđ greinilega ekki ūađ sem viđ sjáum hérna niđri.
Kapitány, maga nyilván nem látja, amit mi itt látunk.
Ūá vita sjķræningjarnir ađ viđ sjáum ūá og erum tilbúnir ađ verja skipiđ.
Hadd tudják, hogy készek vagyunk megvédeni a hajót.
Safnađu saman liđi og sjáum til hvernig ūér gengur.
Szedj össze egy csapatot, nézd meg mit tudsz tenni!
Sjáum hvađ bræđur hans tķlf segja um hegđun hans.
Meglátjuk, a 12 bátyja mit gondol a viselkedéséről.
Við sjáum ekki með augum Hans og þekkjum ekki dýrð fyrirætlunar Hans.
Mi nem Isten szemével látunk, nem ismerjük hát dicsőséges tervét.
En það er ekki fyrr en við komum að mannfólkinu efst í dýrakeðjunni að við sjáum loksins tegund nota meira af getu heila síns.
De amikor az ember végre az állatok fejlődési láncának csúcsára került, olyan faj kialakulásának lehetünk tanúi, mely többet használ agyi kapacitásából.
Kannski sér hann eitthvað sem við sjáum ekki.
Ő talán észrevesz valamit, amit mi nem.
Þú skalt vona að við sjáum aldrei þitt nafn á gullkorti.
Imádkozz, hogy ne lássuk a neved aranykártyán.
Sjáum hvernig hann berst ef líf þitt er í húfi.
Lássuk, hogyan küzd, ha te vagy a tét.
Við sjáum oft svona staglkenndar þulur hjá börnum sem hafa lent í miklum áföllum eða hjá fólki með taugaþroskaröskun.
Az ilyesfajta ismételgetés gyakori olyan gyerekeknél, akiket valamilyen trauma ért, és idegrendszeri fejlődési zavarban szenvedőknél.
25 En ef vér vonum það, sem vér sjáum ekki, þá bíðum vér þess með þolinmæði.
Róma 8:25 Ha pedig azt reméljük, amit nem látunk, akkor állhatatossággal várjuk.
30 Þeir spurðu hann þá: "Hvaða tákn gjörir þú, svo að vér sjáum og trúum þér?
Az Úr azt válaszolta neki:,, Kelj föl és menj be a városba, ott majd megmondják neked, mit kell tenned.’’
Enda þótt við sjáum um innihald þessarar vefsíðu og þú bókar beint hjá okkur vinnur Booking.com úr bókununum.
Bár a weboldal tartalmát mi biztosítjuk, és Ön közvetlen nálunk foglal, a foglalást a Booking.com dolgozza fel.
36 Eftir nokkra daga sagði Páll við Barnabas: "Förum nú aftur og vitjum bræðranna í hverri borg, þar sem vér höfum boðað orð Drottins, og sjáum, hvað þeim líður."
Néhány nap elteltével Pál így szólt Barnabáshoz: "Menjünk s nézzük meg, hogy vannak a testvérek azokban a városokban, ahol hirdettük az Úr szavát."
Í raun, þá sjáum við þetta daglega í fréttunum, við sjáum dæmi um fólk að svindla.
Valójában minden nap, mikor kinyitjuk az újságot, látjuk, hogy az emberek hogy csalnak.
Ef einhver úr okkar hóp svindlar og við sjáum þá svindla, þá finnst okkur það eðlilegra sem hópi að haga okkur svoleiðis.
Ha valaki a saját csapatunkból csal, és látjuk őt csalni, akkor úgy érezzük, hogy csapaton belül jobban elfogadott ez a viselkedés.
Og þegar við sjáum fólk svindla í kringum okkur, sérstaklega þegar það er hluti af hópnum okkar, þá eykst svindlið.
Ha azt látjuk, hogy körülöttünk csalnak, különösen akkor, ha ezt a saját csapatunkban látjuk, többet csalunk.
Og það sem verra er, þar sem við sjáum villurnar illa. Það er einfalt að sjá hvar augað blekkir í svona skynvillum. Í hugrænum villum er miklu, miklu erfiðara að sýna fólki villuna. Í hugrænum villum er miklu, miklu erfiðara að sýna fólki villuna.
Ami rosszabb, nem tudjuk könnyen bemutatni. Az optikai csalódásokat könnyű demonstrálni. A kognitív illúziók esetén ez sokkal nehezebb.
Fólk trúir því að þegar kemur að líkamlegri aðlöðun, þegar við sjáum einhvern, þá vitum við strax hvort okkur líkar hann eða ekki. Hrifning eða ekki. Það er þess vegna
Azt hisszük, hogy amikor meglátunk valakit, azonnal tudjuk, hogy tetszik-e vagy sem. Vonzó vagy nem.
Og á tíunda áratugnum sjáum við hinar skelfilegu afleiðingar HIV faraldursins sem minnkar lífslíkurnar í Afríku
A kilencvenes években jön a borzalmas AIDS járvány ami lehúzza az afrikai országok várható élettartamát
Og þá sjáum við hvernig mynstrið liggur í heiminum, sem er nokkurn veginn svona.
És itt van a világ teljes mintázata, ami többé-kevésbé ilyen.
Svo ef ég fer hingað og skoða, sjáum við að í dag er Úganda þar sem Suður-Kórea var 1960.
Ha megyek, és megnézem ezt, láthatjuk, hogy Uganda ott tart, ahol Dél-Korea tartott 1960-ban.
Hjá þér er uppspretta lífsins, í þínu ljósi sjáum vér ljós.
Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tûréssel várjuk. 