Þá skipaði Assýríukonungur svo fyrir: "Látið einn af prestunum fara þangað, þeim er ég flutti burt þaðan, að hann fari og setjist þar að og kenni þeim, hver dýrkun landsguðnum ber."
Parancsola azért Assiria királya, mondván: Vigyetek oda egyet a papok közül, a kiket onnét elhoztatok, a ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg õket ama föld Istene tiszteletének módjára.
28 Yfirgefið borgirnar og setjist að í klettaskorum, þér íbúar Móabs, og verið eins og dúfan, sem hreiðrar sig hinum megin á gjárbarminum.
Hagyjátok el városaitokat, s lakjatok a sziklák között, Moáb lakói. Legyetek olyan, mint a galamb, amely fészkét a sziklahasadék falába rakja.
Þá tók hann tíu menn af öldungum borgarinnar og sagði: "Setjist hér!"
Ekkor õ maga mellé vett tíz férfiút a város vénei közül és monda: Üljetek ide!
Seg við konung og við konungsmóður: "Setjist lágt, því að fallin er af höfðum yðar dýrlega kórónan!
Mondd meg a királynak és a királynéasszonynak: Alázzátok meg magatokat, és üljetek veszteg, mert leesik fejetekrõl a ti dicsõségtek koronája!
Þeir koma til staðar, er heitir Getsemane, og Jesús segir við lærisveina sína: "Setjist hér, meðan ég biðst fyrir."
És menének ama helyre, a melynek Gecsemáné a neve; és monda az õ tanítványainak: Üljetek le itt, a míg imádkozom.
Setjist og hafiđ hljķđ eđa ūiđ verđiđ hér í allt kvöld.
Üljenek le és maradjanak csendben, különben egész este itt leszünk.
Ūiđ setjist á hjķlin og látiđ ykkur hverfa.
Úriemberek vagyunk, szóval adunk egy esélyt.
Jafnvel ūķtt ég setjist í helgan stein í ár...
S bár az idén töltöm be utoljára ezt a szerepet...
Vonandi Iitírðu það að margir ríkir menn setjist hérað.
Remélem, hogy ezt még túl fogja élni, és megéri, hogy évi ötezres jövedelmű ifjak seregestül költöznek ide.
Ég vil ađ Mae West setjist á andlitiđ á mér af ūví ég er ađ drepast úr greddu.
És benyalni Mae Westnek mert egy kanos szarházi vagyok.
Er í lagi ađ ég setjist?
Nincs kifogásod az ellen, ha leüIök?
Segjum sem svo ađ ūú setjist upp í bíl og ūađ sé tķnlist í gangi.
Ha beszáIIsz egy autóba, ahoI mondjuk szóI a zene.
Ætli ég setjist ekki ađ á rķlegum stađ, verđi međ viđskipti, járnvöru, matvörubúđ, og noti mestan tímann í ađ lesa teiknimynda- og ævintũrasögur.
Letelepszem egY csendes helYen, nYitok egY kis üzletet, és az idomet... képregénYek és kalandregénYek olvasgatásával toltom.
Setjist á gķlfiđ og setjiđ hendur á höfuđ.
Üljenek a földre, és tegyék a kezüket a fejükre.
En ég veit ađ ūiđ setjist ūarna og fariđ ađ tala viđ Bob.
Ha korán végzel... De tudom, hogy összeültök Bobbal.
Viđ erum međsekir um morđ. Setjist niđur!
Mi mind bűnrészesek vagyunk a gyilkosságban, érted?
Líkt og sķlin rísi og setjist međ ūér.
A nap veled kel majd és nyugszik.
En fyrst, vinsamlegast, setjist niđur, látiđ fara vel um ykkur og njķtiđ sũningarinnar!
De előbb kérem, üljenek le, helyezzék magukat kényelembe és élvezzék a showt!
Ūú verđur ađ gæta ūess ađ flugurnar setjist ekki á kjötiđ.
Nem szabad engedni, hogy legyek lepjék el.
Setjist upp í bílinn og ūiđ komiđ eftir klukkustund.
Ugorjatok a kocsiba, és egy órán belül itt is vagytok.
Ekki ef Ūiđ eruđ bara ķvart á sama veitingastađ og setjist hjá okkur.
Nem, ha ugyanabba vendéglobe tévedtek, és hozzánk ültök.
Setjist og slappiđ af. Ūetta verđur ķtrúleg ferđ.
Kapaszkodjanak meg, mert életre szóló élmény vár önökre!
2 Þá tók hann tíu menn af öldungum borgarinnar og sagði: "Setjist hér!"
2 Boász odahívott tíz férfit a város vénei közül, és így szólt: "Üljetek le!"
32 Þeir koma til staðar er heitir Getsemane og Jesús segir við lærisveina sína: „Setjist hér meðan ég biðst fyrir.“ 33 Hann tók með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes.
Márk 14:32 És menének ama helyre, a melynek Gecsemáné a neve; és monda az ő tanítványainak: Üljetek le itt, a míg imádkozom.
27 Þá skipaði Assýríukonungur svo fyrir: "Látið einn af prestunum fara þangað, þeim er ég flutti burt þaðan, að hann fari og setjist þar að og kenni þeim, hver dýrkun landsguðnum ber."
27. Erre Asszíria királya megparancsolta: "Az onnan elhurcolt papok közül engedjetek egyet vissza, menjen, telepedjék ott le, és tanítsa meg õket az ország Istenének kijáró tiszteletre."
Getsemane, og segir við lærisveinana: Setjist hér, meðan ég
Gecsemáné, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg én
Klómyndandi efni er eins og lítil kló sem kemur út og grípur steinefnin í sápufroðu eða óhreinindum og kemur í veg fyrir að efnin setjist á yfirborð.
A kelátképzőt egy kis csipeszként lehet elképzelni, amely kinyúl és megragadja a szappanmaradék vagy szennyeződés ásványi anyagait, így meggátolja azok lerakódását a felszínen.
Síðan rétti hann sig upp, setjist og segi:
Majd emelje fel fejét, üljön fel, és mondja:
32 Þeir koma til staðar, er heitir Getsemane, og Jesús segir við lærisveina sína: "Setjist hér, meðan ég biðst fyrir."
Hasonlóképen szólanak vala a többiek is. 14:32 És menének ama helyre, a melynek Gecsemáné a neve; és monda az õ tanítványainak: Üljetek le itt, a míg imádkozom.
Þá kemur Jesús með þeim til staðar, er heitir Getsemane, og hann segir við lærisveinana: "Setjist hér, meðan ég fer og biðst fyrir þarna."
Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.
0.88804197311401s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Parancsola azért Assiria királya, mondván: Vigyetek oda egyet a papok közül, a kiket onnét elhoztatok, a ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg õket ama föld Istene tiszteletének módjára. 