Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.
Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és
44 Ef lýður þinn fer í ófrið í móti óvinum sínum, þangað sem þú sendir þá, og þeir biðja til Drottins og snúa sér í áttina til borgarinnar, sem þú hefir útvalið, og hússins, sem ég hefi reist þínu nafni,
34 Ha a te néped hadba megy ki az õ ellensége ellen azon az úton, a melyen elbocsátod õket; ha könyörögnek, hozzád [fordulván] e város felé, a melyet választottál magadnak, és e ház felé, a melyet a te nevednek építettem:
34 Ef lýður þinn fer í ófrið í móti óvinum sínum, þangað sem þú sendir þá, og þeir biðja til þín og snúa sér í áttina til borgar þessarar, sem þú hefir útvalið, og hússins, sem ég hefi reist þínu nafni,
Ha a te néped hadba megy ki az ő ellensége ellen, az úton, a melyen te küldöd el, és imádkozándik az Úrhoz, [fordulván] az úton e város felé, a melyet te magadnak választottál és e ház felé, a melyet építettem a te nevednek:
4 Þeir fóru nú, sendir af heilögum anda, til Selevkíu og sigldu þaðan til Kýpur.
4 Ők annakokáért, miután kibocsáttattak a Szent Szellemtől, lemenének Szeleuciába; és onnét elevezének Ciprusba.
Smelltu hér ef vafrinn sendir þig ekki áfram sjálfkrafa
Kattints ide ha nem akarsz várni a betöltődésre.
Þeir sem sendir voru, fóru og fundu svo sem hann hafði sagt þeim.
És elmenvén a küldöttek, úgy találák, a mint nékik mondotta.
Gættu þess að þú hafir nauðsynleg réttindi til að veita okkur þetta leyfi fyrir efni sem þú sendir þjónustu okkar.
A Szolgáltatásainkba küldött összes tartalom esetében győződjön meg arról, hogy rendelkezik minden szükséges jogosultsággal ahhoz, hogy ezt az engedélyt megadja nekünk.
Fresturinn er uppfylltur ef þú sendir vöruna fyrir fjórtán daga frest.
A visszafizetési határidő akkor érvényes ha Ön a tizennégy napos határidő előtt visszaküldi számunkra az árut.
Þess vegna sendir Guð þeim megna villu, til þess að þeir trúi lyginni.
És azért bocsátja reájok Isten a tévelygés erejét, hogy higyjenek a hazugságnak;
En hann sagði:, Þá bið ég þig, faðir, að þú sendir hann í hús föður míns,
Monda pedig amaz: Kérlek azért téged Atyám, hogy bocsásd el õt az én atyámnak házához;
Ég hef sent þá í heiminn, eins og þú sendir mig í heiminn.
A miképen te küldtél engem e világra, úgy küldtem én is õket e világra;
Segđu mér, hvađ huggunarorđ færđirđu Stuttlunginum áđur en ūú sendir hann á vit glötunar?
Mivel áltattad a Félszerzetet, mielőtt vesztébe küldted?
Láttu Sheehan lækni líta á manninn áður en þú sendir hann upp.
Dr. Sheehan nézze meg az emberünket, mielőtt feljönne.
Azután dolgoztuk ki a prototípust, hogy ideküldte a Pusztítót.
Vinurinn hérna er sá sem Pushkin sendir ef hann lendir í vanda.
A barátod az, akit Puskin küld, ha baj van.
Brand, CASE sendir mér skilaboð til þín frá stöðinni.
Brand doktor, CASE egy beérkezett üzenetet továbbított önnek.
Hann sendir þig og gripina á öruggan stað.
Biztos helyre küldi magát az embriókkal.
Af þeim ástæðum förum við fram á það að þú sendir ekki persónuupplýsingar til okkar í tölvupósti.
Ezért kérjük, hogy e-mailben ne küldjön privát adatokat.
Fresturinn er uppfylltur ef þú sendir vöruna áður en fjórtán daga er liðinn.
A határidő betartása érdekében elegendő az áru időben történő elküldése.
31 Þess vegna gaf Guð hann í hendur sendimanna Babelhöfðingjanna, er sendir voru til hans til þess að frétta um táknið, er orðið hafði í landinu, aðeins til þess að reyna hann, svo að hann mætti fá að vita um allt það, er honum bjó í huga.
31De mivel a Babilóniabeli fejedelmek követeivel megbarátkozék, a kik õ hozzá küldettek, hogy megtudakoznák a csudajelt, mely a földön lõn; elhagyá õt az Isten, hogy megkisértené õt és meglátná, mi volna az õ szívében.
32 Þeir sem sendir voru, fóru og fundu svo sem hann hafði sagt þeim.
Lukács 19:31 Lukács 19:32 És elmenvén a küldöttek, úgy találák, a mint nékik mondotta.
25 Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú sendir mig.
25Én igaz Atyám! A világ nem ismert meg téged, de én ismertelek téged, és ők is megismerték, hogy te küldtél engem.
14 Eru þeir ekki allir andar sem þjóna Guði, sendir til að hjálpa þeim sem hjálpræðið eiga að erfa?
14 Vajon ezek nem szolgáló lelkek-e mind, akik azokért küldettek szolgálatra, akik örökölni fogják az üdvösséget? következő fejezet
Samþykki þitt við þessa persónuverndarstefnu, sem fylgir með því að þú sendir slíkar upplýsingar, er sammála þér um þann flutning.
Az Ön adatvédelmi politikájához való hozzájárulása és az ilyen információk benyújtása az Ön hozzájárulását adja az átadáshoz.
IP-fangið sem vafrinn þinn sendir til Google Analytics er ekki sameinað við aðrar upplýsingar.
A böngésző által a Google Analytics keretében továbbított IP-cím nem egyesül más Google-adatokkal.
Ef þú sendir inn álit eða tillögur um þjónustu okkar megum við nota álitið og tillögurnar án skuldbindinga gagnvart þér.
Ha Ön visszajelzést vagy javaslatot küld nekünk a Szolgáltatásainkkal kapcsolatban, a visszajelzést vagy a javaslatokat anélkül használhatjuk fel, hogy ezáltal bármiféle kötelezettségünk keletkezne Önnel szemben.
Þegar þeir nálgast Jerúsalem og koma til Betfage og Betaníu við Olíufjallið, sendir hann tvo lærisveina sína
És mikor Jeruzsálemhez közeledének, Bethfagé és Bethánia felé, az olajfák hegyénél, elkülde kettõt tanítványai közül,
Við söfnum upplýsingum sem vafri þinn sendir þegar þú heimsækir þjónustuna („skráningargögn“).
Gyűjtjük azokat az információkat, melyeket az ön böngészője küld nekünk, mikor a Szolgáltatást meglátogatja („naplóadatok”).
8 Þá bað Manóa Drottin og sagði: "Æ, herra! Lát guðsmanninn, sem þú sendir, koma til okkar aftur, svo að hann megi kenna okkur, hvernig við eigum að fara með sveininn, sem fæðast á."
8 Mánoah akkor az Úrhoz könyörgött: "Kérlek, Uram, hadd jöjjön el még egyszer az az ember, akit küldtél, s tanítson meg minket rá, mit kell tennünk a születendõ gyermekkel."
Stækkunin eykur kraft merkianna og sendir þá síðan í eyrað í gegnum hátalara.
Az erősítő növeli a jelek teljesítményét, majd egy hangszórón keresztül továbbítja azokat a fülbe.
Hún svaraði: "Fáðu mér þá pant, þangað til þú sendir það."
És az monda: Adsz-é zálogot, míg megküldöd?
Móttakari: Móttakari eða ræðumaður breytir rafmagnsmerkinu í hljóð og sendir það í eyrað.
VÉTEL: A vevőegység vagy a hangszóró átalakítja az elektromos jelet, és a füléhez továbbítja.
Vinsamlegast sendu skilaboðin aftur til okkar án óþarfa tafar og í öllum tilvikum eigi síðar en 14 dögum frá þeim degi sem þú sendir aftur beiðni þína.
A Vevő elállás esetén köteles a megrendelt terméket a Szolgáltató 2. pontban feltűntetett címére indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb elállási nyilatkozatának közlésétől számított 14 napon belül visszaküldeni.
Því hvern þann sem Guð sendir sá talar Guðs orð því að eigi gefur Guð sinn anda að skammti.
34Mert akit Isten küldött, az az Isten igéit mondja, ő ugyanis a Lelket nem mértékkel adja.
Hvernig sendir þú vörurnar og hversu lengi tekur það til að koma?
Hogyan szállítja meg az árut és mennyi ideig tart az érkezéshez?
Við getum neitað endurgreiðslu fyrr en við höfum fengið vöruna aftur, eða þar til þú hefur sýnt að þú sendir til baka á vöru, hvort sem er fyrr.
A visszafizetést várakoztathatjuk addig, amíg az árukat vissza nem kaptuk, vagy amíg Ön nem igazolja, hogy az árukat visszaküldte – amelyik ezek közül előbb bekövetkezik.
Hvernig sendir þú vörurnar og hversu langan tíma tekur það að koma?
Hogyan szállítja az árut és mennyi ideig érkezik meg?
18 Ég hef sent þá í heiminn, eins og þú sendir mig í heiminn.
18Ahogyan engem a világba küldtél, úgy küldtem őket én is a világba.
6 Þá sá ég fyrir miðju hásætinu og fyrir verunum fjórum og öldungunum lamb standa, sem slátrað væri. Það hafði sjö horn og sjö augu, og eru það sjö andar Guðs, sendir út um alla jörðina.
És hét tûzlámpás ég [vala] a királyiszék elõtt, a mely az Istennek hét lelke; 6 És a királyiszék elõtt üvegtenger [vala,] hasonló a kristályhoz; és a királyiszék közepette és a királyiszék körül négy lelkes állat, szemekkel teljesek elõl és hátul.
Vinsamlegast kynntu þér þessar stefnur áður en þú sendir persónuupplýsingar þínar á þessi vefsvæði.
Kérjük, a személyes adatai megadása előtt tekintse meg ezeket a szabályzatokat.
Aðrir nemendur eru bara sendir til baka í sýnar litlu vistaverur og þau eru mæld næstu 3 til 6 daga
Más hallgatókat egyszerűen csak visszaküldünk a kollégiumi szobáikba, és a következő 3-6 napban azt mérjük,
Nebúkadnesar konungur sendir kveðju sína öllum mönnum, sem á jörðinni búa, hverrar þjóðar, hvaða lands og hverrar tungu sem eru: "Gangi yður allt til gæfu!
Én Nabukodonozor békében valék az én házamban, és virágzó az én palotámban.
1.9917829036713s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és 