89 Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann.
S amikor Mózes bement a megnyilatkozás sátorába, hogy beszéljen Vele, hallotta a hangot, amint beszélt hozzá a kiengesztelõdés táblájáról, amely a tanúság ládáján volt elhelyezve, a két kerub között, s beszélt vele.
23 Er þér heyrðuð röddina út úr myrkrinu og fjallið stóð í björtu báli, þá genguð þér til mín, allir höfðingjar ættkvísla yðar og öldungar yðar,
Amikor a sötétben hallottátok a hangot, a hegy pedig lángokban állt, odajöttetek hozzám - a törzsek fejei és a vének mindnyájan -, s így szóltatok:
8 Og röddina, sem ég heyrði af himni, heyrði ég aftur tala við mig. Hún sagði: "Far og tak opnu bókina úr hendi engilsins, sem stendur á hafinu og á jörðunni."
8 És a szózat, a melyet hallottam az égből, ismét szóla nékem, és monda: Menj el, és vedd el azt a nyitott könyvecskét, [mely] a tengeren és a földön álló angyal kezében [van.]
Viđ töluđum saman í gærkvöldi en samt ūekkirđu ekki röddina.
Tegnap este talalkoztunk, es meg sem ismeri a hangomat/
Skurđurinn hefur lagađ í ūér röddina.
A vágás óta, mintha kellemesebb lenne a hangod.
Ūú ert sá međ röddina, ekki satt?
Maga volt az a hang, mi? - Milyen hang?
Þú mátt ekki hækka röddina í lok setningar.
Ügyelned kell rá, hogy ne vidd fel a hangod a mondat végén.
Ég vil standa á auđu sviđi međ gítarinn minn og röddina mína.
Egy üres színpadon akarok fellépni a gitárommal.
Heldurđu ađ ég ūekki ekki röddina í ūér?
Azt hiszed, nem ismerem a hangodat?
Þeir greina röddina hennar í gegnum tíkallasímann í þessum töluðu orðum, virkja leitarbúnaðinn og rekja símtalið aftur til Singers.
Oké, valószínűleg éppen most mérik be a hangját a telefonon, ráküldik a felismerő programot, és becserkészik Singert.
Ég tek upp röddina í ūér og spila aftur međ sama tæki.
Rögzíteni fogom a hangját, majd lejátszom ugyanazon a gépen.
Við hvorki greindum röddina né röktum símtalið.
Nem mentünk sokra. - Nem tudjuk, hol vannak.
Mundu ađ lækka röddina svo ūú hljķmir kynūokkafyllri.
Ne feledd, beszélj mélyebb hangon, az szexisebb!
Dusty Springfield ūarna hjá morgunhananum međ mögulega bestu soul-röddina í heiminum.
Ez Dusty Springfield a Iegjobb fehér soul hanggal a világon.
Ūađ var í fyrsta sinn sem ég heyrđi röddina.
Ez volt az első alkalom, hogy hallottam ezt a hangot.
Hann kann líka að meta röddina mína.
Az én hangom is tetszik neki.
Ég held hann sé frá Munchen eđa eitthvađ, en ég vildi fá röddina hans í safniđ mitt.
Azt hiszem, müncheni a fickó, de meg akartam szerezni a hangját az archívumomba.
Og vandamáliđ ūitt međ brostnu röddina er heldur ekki ađ hjálpa ūér.
És ez a hangmegtőrési probléma, ami kialakult nálad, szintén nem segít.
Ég er ūreyttur á ūví ađ bíđa í klķsettröđinni og hlusta á Cialis-röddina reyna viđ skilabođarödd Virgin America.
Elegem van abból, hogy várnom kell a vécére, és a Viagra hangját hallom, amint lecsap a Virgin America titkárnőjére.
Þetta er ég... að hringja til að heyra röddina þína.
Én vagyok. Csak hallani akartam a hangod.
Ég þekkti ekki röddina vegna óttans.
Meg sem ismertem a félelemtől remegő hangját.
Hvenær sem ég vildi eitthvað heyrði ég röddina segja mér að hætta, að fara varlega, að lifa ekki megninu af lífi mínu.
Ha akartam valamit, megszólalt a hang, hogy ne tegyem, legyek óvatos, mert nem éri meg kockáztatni.
Eftir að hafa fyrst séð ljósið og fundið kraftinn og heyrt röddina mun maður ekki í einu fara yfir í ríki sálarinnar.
Miután először meglátta a fényt, érezte az erőt és meghallotta a hangot, az nem fog azonnal belépni a lélek birodalmába.
89 Þegar Móse gekk inn í samfundatjaldið til þess að tala við Drottin, heyrði hann röddina tala til sín ofan af lokinu, sem er yfir sáttmálsörkinni, fram á milli kerúbanna tveggja, og hann talaði við hann. Prenta
89 Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon õ vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a
Hægt er að nota röddina eða talnaborð símans til þess að fara um Outlook Voice Access valmyndir.
A Outlook Voice Access menürendszerében hangutasításokkal vagy a telefon billentyűzetével navigálhat.
En hann hefur séð ljósið, hann hefur fundið fyrir kraftinum, hann hefur heyrt röddina.
De látta a fényt, érezte az erőt, hallotta a hangot.
Að auki er rödd hátalarans hávær og skýr, og hljóðneminn er fær um að þekkja röddina þína í hávær umhverfi, 12000mAh rafhlöðu með 7 daga biðtíma og 10 klukkustunda vinnutíma.
Ráadásul a hangszóró hangja hangos és tiszta, és a mikrofon képes hangot felismerni zajos környezetben, 12000mAh akkumulátorral 7 nap készenléti idővel és 10 óra üzemidővel.
Reyndar er það ekki alltaf auðvelt að láta röddina heyrast gegn yfirmanninum þínum, framkvæmdastjóri eða samstarfsmönnum þínum.
Valójában nem mindig könnyű a hangodat hallani a főnököd, a menedzser vagy a kollégák ellen.
Er þér heyrðuð röddina út úr myrkrinu og fjallið stóð í björtu báli, þá genguð þér til mín, allir höfðingjar ættkvísla yðar og öldungar yðar,
lõn, mikor a szót a setétség közepébõl halljátok vala, és a hegy tûzzel ég [vala], hozzám jövétek a ti törzseiteknek minden fejedelmével és vénjével;
Og röddina, sem ég heyrði af himni, heyrði ég aftur tala við mig. Hún sagði: "Far og tak opnu bókina úr hendi engilsins, sem stendur á hafinu og á jörðunni."
a szózat, a melyet hallottam az égbõl, ismét szóla nékem, és monda: Menj el, és vedd el azt a nyitott könyvecskét, [mely] a tengeren és a földön álló angyal kezében [van.]
5.8447291851044s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
S amikor Mózes bement a megnyilatkozás sátorába, hogy beszéljen Vele, hallotta a hangot, amint beszélt hozzá a kiengesztelõdés táblájáról, amely a tanúság ládáján volt elhelyezve, a két kerub között, s beszélt vele. 