Í honum eruð þér auðgaðir orðnir í öllu, í hvers konar ræðu og hvers konar þekkingu.
Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.
Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.
"Bréfin, " segja menn, "eru þung og ströng, en sjálfur er hann lítill fyrir mann að sjá og enginn tekur mark á ræðu hans."
Mert, úgy mondják, a levelei ugyan súlyosak és kemények; de a maga jelenvolta erõtelen, és beszéde silány.
Á tilsettum degi klæddist Heródes konungsskrúða, settist í hásæti og flutti þeim ræðu.
Egy kitûzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk.
Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.
Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.
Tala þú eigi fyrir eyrum heimskingjans, því að hann fyrirlítur hyggindi ræðu þinnar.
A bolondnak hallására ne szólj; mert megútálja a te beszédidnek bölcseségét.
4 Þegar hann hafði lokið ræðu sinni, sagði hann við Símon: "Legg þú út á djúpið, og leggið net yðar til fiskjar."
3 Az pedig, mikor hallott Jézus felõl, hozzá küldé a zsidók véneit, kérvén õt, hogy jõjjön el és gyógyítsa meg az õ szolgáját.
Þegar Jesús hafði lokið þessari ræðu, undraðist mannfjöldinn mjög kenningu hans,
És lõn, mikor elvégezte Jézus e beszédeket, álmélkodik vala a sokaság az õ tanításán:
4 En er hann hafði lokið ræðu sinni, sagði hann við Símon: Legg þú út á djúpið, og leggið net yðar til fiskidráttar.
Lukács 5:4 Mikor pedig megszünt beszélni, monda Simonnak: Evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.
Þér getið varla efast um efni ræðu minnar þó að þér látist gera það af meðfæddri hæversku.
Aligha táplálhat kételyt szavaim irányát illetőleg. Bármennyire is színlelésre csábítja a női szemérem.
Heyrn í báðum eyrum mun einnig hjálpa þér að skilja ræðu og finna hvar hljóðið kemur frá.
A hallás mindkét fülében segít megérteni a beszédet és megtalálni, honnan származik a hang.
Á margan hátt virðist tíminn þó hafa liðið afar hratt frá því að ég stóð í ræðustólnum í Laufskálanum og hélt mína fyrstu ræðu á aðalráðstefnu.
Sok tekintetben azonban szinte tegnap történt, amikor a Tabernákulum pulpitusa mögött állva elmondtam a legelső általános konferenciai beszédemet.
Og það skeði þá Jesús hafði lyktað þessa sína ræðu að fólkinu ægði hans kenning.
28Történt pedig, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a szavakat, a néptömegek le voltak nyűgözve a tanításától,
Svo lofar ræðumaðurinn sig fljótt í ræðu sinni.
Tehát a felszólaló gyorsan megígéri magát beszédében.
1.Digital merkjameðferð hjálpar til við að draga úr hávaða og greina talmerkið frá heildarljósi hljómsveitarinnar sem auðveldar ræðu skynjun.
1. A digitális jelfeldolgozás segít a zaj csökkentésében, és megkülönbözteti a beszédjelet a hangok teljes spektrumától, ami elősegíti a beszéd észlelését.
Ef maður hugsar enga lygi og er sannur í ræðu, geta lygar eða rógur ekki borið á móti honum.
Ha egy ember azt hiszi, hogy nincs hazugság, és valóságos a beszédében, akkor a hazugság vagy a rágalmazás nem érvényesülhet vele szemben.
• Fólk sem klæðist tveimur heyrnartækjum skilur ræðu og samtal betur.
• A két hallókészüléket viselő emberek jobban megértik a beszédet és a beszélgetést.
Þegar ég bjó mig undir þessa ræðu, bað ég sérhvert þeirra að senda mér stutta skilgreiningu á merkingu þess að vera lærisveinn eða fylgjandi Jesú Krist.
Amikor erre a beszédre készültem, megkértem őket, hogy küldjék el, mit jelent nekik röviden az, hogy valaki Jézus Krisztus tanítványa vagy követője.
Kafla 33 1 En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.
33:1 No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
Hann verður sannur umbótamaður, með því að koma á heiðarleika, sannleika og réttlæti í hugsun og ræðu.
Igazi reformátor lesz, a gondolatban és a beszédben való őszinteség, igazságosság és igazságosság révén.
7.28 Þegar Jesús hafði lokið þessari ræðu, undraðist mannfjöldinn mjög kenningu hans, 7.29 því að hann kenndi þeim eins og sá, er vald hefur, og ekki eins og fræðimenn þeirra.
És lőn, mikor elvégezte Jézus e beszédeket, álmélkodik vala a sokaság az ő tanításán: Mert úgy tanítja vala őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.
Til að undirbúa ræðu þína betur skaltu finna fyrirfram um hvaða áhorfendur þú verður að takast á við.
A felszólalások jobb előkészítéséhez előzetesen tájékozódjon a közönség típusáról, amellyel foglalkozni fog.
28 Svo bar við um átta dögum eftir ræðu þessa, að hann tók með sér þá Pétur, Jóhannes og Jakob og gekk upp á fjallið að biðjast fyrir.
2És hat nap múlva magához vevé Jézus Pétert és Jakabot és Jánost, és felvivé őket csupán magukban egy magas hegyre.
Með því að vera heiðarlegur í hugsun, sannur í ræðu og bara í verki.
Azáltal, hogy őszinte a gondolatban, őszinte a beszédben és csak a cselekvésben.
20 Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.
20Figyelj, fiam, a szavaimra, nyisd ki a füledet a beszédemre!
Þessi skilningur á ræðu er staðfest í eigin röð Drottins þegar hann segir: "... í nafni föður sonarins og heilags anda".
Ez a megértés az Isten szavát is megerősítette, hogy az Úr maga, amikor azt mondja: "... az Atya, a fiú és a Szentlélek nevében."
1 En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.
Tehát, Jób, figyelj most minden egyes szómra, minden beszédemet jegyezd meg magadnak!
Maðurinn er ekki lengur fær um að stjórna ræðu sinni og hreyfingum og á morgnana finnur hann ógleði, veikleika og önnur merki um eitrun, þar á meðal uppköst.
Az ember már nem tudja irányítani beszédét és mozdulatait, és reggel érezheti a hányingert, a gyengeséget és a mérgezés egyéb jeleit, beleértve a hányást is.
Auðvitað skiluðu frægir gestir frá öðrum fyrirtækjum ræðu um efnið í brúnvinnslu.
Természetesen más cégek kiemelkedő vendégei beszédet mondtak a szélsőséges számítástechnika témájáról.
Heiðarleiki í hugsun, sannleiksgildi í ræðu og réttlæti í verki mun byggja um hann herklæði sem er ósæmileg fyrir árásir.
A becsületesség a gondolatban, a beszédek valódisága és a cselekedetek igazságossága egy páncélt fog építeni róla, amely sebezhetetlen a támadásokra.
Heyrnartólið okkar samanstendur af tveimur eyrum okkar, heyrnartöflum og heilanum og allir hlutar vinna saman að því að afkóða hljóðin sem við heyrum, skilja ræðu og borga minna athygli á bakgrunni.
Hallórendszerünk a két fülünkből, a hallóidegünkből és az agyból áll, és minden alkatrész együtt dolgozik annak érdekében, hogy dekódolja a hallható hangokat, megértse a beszédet, és kevesebb figyelmet fordítson a háttérzajra.
Við höfum rétt til að tala um okkur sjálf sem kristnir þegar andi Krists, sem er meginregla Krists, lýsir sér yfir okkur í hugsun og ræðu og verki.
Csak akkor szabad akkor beszélnünk önmagunkról, mint keresztények, amikor Krisztus szelleme, amely Krisztus alapelve, gondolatban, beszédben és cselekedetben kijelenti magát.
Lamek sagði við konur sínar: Ada og Silla, heyrið orð mín, konur Lameks, gefið gaum ræðu minni! Mann drep ég fyrir hvert mitt sár og ungmenni fyrir hverja þá skeinu, sem ég fæ.
Akkor monda Lámekh az õ feleségeinek: Oh Háda és Czilla, hallgassatok szómra, Lámekh feleségei, halljátok beszédem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat öltem, mert megütött.
Og ef það er eigi svo, - hver vill þá sanna, að ég sé lygari, og gjöra ræðu mína að engu?
Avagy nem így van-é? Ki hazudtolhatna meg engem, és tehetné semmivé beszédemet?
Fyrir hverjum hefir þú flutt ræðu þína, og hvers andi var það, sem gekk fram úr þér?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belõled?
Og Job hélt áfram að flytja ræðu sína og mælti:
Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.
No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!
Fyrstu orðin fram úr honum eru heimska, og endir ræðu hans er ill flónska.
Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.
Þér áhyggjulausu konur, standið upp og heyrið raust mína! Þér ugglausu dætur, gefið gaum að ræðu minni:
Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam', és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem'!
Svo bar við um átta dögum eftir ræðu þessa, að hann tók með sér þá Pétur, Jóhannes og Jakob og gekk upp á fjallið að biðjast fyrir.
És lõn e beszédek után mintegy nyolczadnappal, hogy maga mellé vevé Pétert, Jánost és Jakabot, és felméne a hegyre imádkozni.
1.0531969070435s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben, 