Fangavörðurinn vaknaði við, og er hann sá fangelsisdyrnar opnar, dró hann sverð sitt og vildi fyrirfara sér, þar eð hann hugði fangana flúna.
Fölserkenvén pedig a tömlöcztartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcznek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok.
En hann frelsar hinn bágstadda með bágindum hans og opnar eyru þeirra með þrengingunni.
A nyomorultat megszabadítja az õ nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.
Ef maður opnar brunn eða grefur brunn og byrgir eigi aftur, og uxi eða asni fellur í hann,
Ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet ás, és nem fedi azt be, és ökör vagy szamár esik bele:
Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.
Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
Þessar reikningsupplýsingar verða notaðar til að sannvotta þig þegar þú opnar þjónustu frá Google og til að verja reikninginn þinn gegn óviðeigandi aðgangi annarra.
Ezek a fiókinformációk az Ön hitelesítésére szolgálnak a Google szolgáltatásainak igénybevételekor, és megvédik a fiókot mások jogosulatlan hozzáférésétől.
Clu, Tron og ég hönnuđum saman kerfi ūar sem allar upplũsingar stķđu öllum opnar.
És Cluval és Tronnal, létrehoztuk a rendszert, ahol minden információ, ingyenes és szabad.
Ūegar hann opnar í New York og Kaliforníu brũtur hann alríkislög.
Ha Connecticutba, New Yorkba vagy Californiába megy, szövetségi törvényt sért.
Ég er líka međ forrit sem opnar samtímis glugga á öllum skjánum.
Ráadásul fut egy program párhuzamosan, ami random felugró ablakokat dob fel.
Ūau fyllast af vatni ūegar ūú opnar dyrnar!
De telik meg vízzel, ahogy nyitod a kaput!
Ef ég er fastur í dyrunum ūá haldast ūær opnar, bæđi herbergi fyllast og viđ drukknum öll.
Ha itt maradok beszorulva, a kapu nem tud bezáródni! Mindkét terem megtelik és mind megfulladunk!
Kristall hauskúpunnar örvar ķūroskađan hluta mannsheilans og opnar sálrænan farveg.
A kristály stimulálja az emberi agy egyik fejletlen részét, megnyit egy pszichés csatornát.
Og hvađ sem ūessi lykill opnar ūar er eitthvađ verđmætt í hlutnum.
És amit a kulcs kinyit, abban valami kincs van.
Svo ađ viđ komumst ađ ūví hvađ lykilinn opnar.
Mi most elindulunk megtalálni ezt a valamit.
Án lykilsins getum viđ ekki opnađ ūađ sem hann opnar.
A kulcs nélkül nem nyithatjuk ki, amiről nem tudjuk, micsoda.
Ūví ađ finna ūađ sem ūarf ađ opna, sem viđ höfum ekki án ūess ađ finna fyrst lykilinn sem opnar ūađ?
Mi célja volna megtalálni azt, amiről nem tudjuk, micsoda, ha előbb nem találjuk meg a kulcsot, ami kinyitja?
Mađur opnar kistuna međ lyklinum og stingur í hjartađ...
Nyisd ki a ládát a kulccsal, és döfd át a szívet!
En í alvöru, dyrnar mínar standa alltaf opnar.
Nem viccelek. Az ajtó mostantól nyitva!
Og hann opnar hana og ber ađ vörum sér og...
Kinyitotta és az ajkához emelte, és...
Matsalurinn á 1. hæđ opnar aftur eftir 30 mínútur.
Az egyes szint 30 perc múlva újra kinyit.
Skjķttu hana ef hún opnar munninn aftur.
Ha még egy szót szól, lője le!
Ūeir ræđa viđ farūegana og halda opnar vitnaleiđslur.
Kikérdezik az utasokat. Nyilvános meghallgatásokat tartanak.
Þeir drepa okkur báða ef þú opnar ekki handjárnin.
Mindkettőnket megölnek, ha nem szedi le rólam a bilincset.
Því opnar hann hana þá ekki sjálfur?
Akkor miért nem nyitja ki ő maga?
Ef þú opnar lúguna fellur þrýstingurinn í Ioftklefanum.
Ha kinyitja a légzsilipet, elszökik belőle a nyomás.
12 En er ég kom til Tróas til að boða fagnaðarerindið um Krist og mér stóðu þar opnar dyr í þjónustu Drottins,
12 Amikor Troászba érkeztem, hogy Krisztus evangéliumát hirdessem, a kapu nyitva állt elõttem az Úrban,
8 Ég þekki verkin þín. Sjá, ég hef látið dyr standa opnar fyrir þér, sem enginn getur lokað. Þú hefur lítinn mátt, en hefur varðveitt orð mitt og ekki afneitað nafni mínu.
Jelenések 3:8 Tudok cselekedeteidről. Íme, nyitott ajtót adtam eléd, amelyet senki sem zárhat be, mert bár kevés erőd van, mégis megtartottad az én igémet, és nem tagadtad meg az én nevemet.
27 Og er fangavörðurinn hrökk upp úr svefni og sá fangelsisdyrnar opnar, dró hann sverð sitt og ætlaði að fyrirfara sér, af því að hann hugði, að bandingjarnir væru flúnir.
27 Fölserkenvén pedig a tömlöcztartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcznek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok.
Þegar þú opnar síðu, mun vafrinn hlaða letrinu inn í skyndiminni vafrans til að birta texta og letur rétt.
2. Google Maps Amikor egy olyan oldalunkat nyitja meg, amelyhez térkép tartozik, akkor a térképes tartalom a Google szervereiről kerül lekérdezésre.
Sjá, ég hef látið dyr standa opnar fyrir þér, sem enginn getur lokað. Þú hefur lítinn mátt, en hefur varðveitt orð mitt og ekki afneitað nafni mínu.
3:8 Tudom a te dolgaidat (ímé adtam elődbe egy nyitott ajtót, a melyet senki be nem zárhat), hogy kevés erőd van, és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet.
Fótspor er lítil skrá sem inniheldur stafarunu og send er í tölvuna þína þegar þú opnar vefsvæði.
Cookie használat "Cookie-k" olyan, egy-egy karaktersorozatot tartalmazó kis fájlok, amelyek webhely meglátogatása során érkeznek a számítógépére.
Allar vefsíður Volvo Cars sem eru opnar viðskiptavinum okkar innihalda upplýsingar varðandi notkun okkar á dúsum.
Minden az ügyfelek által elérhető Volvo Cars honlap tartalmaz on-line Adatvédelmi nyilatkozatot, valamint a cookie-k használatáról szóló tájékoztatót.
Þegar þú opnar reikning hjá okkur munum við sjá um fármuni þína í samræmi við reglur Verðbréfaeftirlits Kýpur um fjármuni viðskiptavina.
Amikor Ön számlát nyit nálunk, tőkéjét a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdebizottságnak az ügyfelek pénzére vonatkozó szabályainak megfelelően fogjuk tartani.
27 Fangavörðurinn vaknaði við, og er hann sá fangelsisdyrnar opnar, dró hann sverð sitt og vildi fyrirfara sér, þar eð hann hugði fangana flúna.
27 Fölserkenvén pedig a tömlöctartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcnek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok.
Vafraþáttur hefst þegar notandi opnar vafragluggann og lýkur þegar hann lokar vafraglugganum.
A munkamenet a böngészőablak felhasználó általi megnyitásakor kezdődik, és felhasználó általi bezárásakor fejeződik be.
þá skaltu eigna Drottni allt það, sem opnar móðurlíf. Og allir frumburðir, sem koma undan þeim fénaði, er þú átt, skulu heyra Drottni til, séu þeir karlkyns.
Az Úrnak ajánld fel akkor mindazt, a mi az õ anyjának méhét megnyitja, a baromnak is, a mi néked lesz, minden méhnyitó fajzását; a hímek az Úré.
Allt það, sem opnar móðurlíf, er mitt, sömuleiðis allur fénaður þinn, sem karlkyns er, frumburðir nauta og sauða.
Mindaz a mi az anyja méhét megnyitja, enyém legyen, és minden hímbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak elsõ fajzása.
opnar hann eyru mannanna og innsiglar viðvörunina til þeirra
Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.
ért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.
og hann opnar eyru þeirra fyrir umvönduninni og segir að þeir skuli snúa sér frá ranglæti,
Megnyitja füleiket a feddõzésnek és megparancsolja, hogy a vétekbõl megtérjenek:
En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,
De tõrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
Drottinn opnar augu blindra, Drottinn reisir upp niðurbeygða, Drottinn elskar réttláta.
Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat.
Borgir Suðurlandsins eru lokaðar, og enginn opnar, Júdalýður hefur verið burt fluttur allur saman, burt fluttur með tölu."
dél felõl való városok bezároltatnak, és nem lesz, a ki megnyissa [azokat;] fogságra vitetik Júda egészen, fogságra vitetik mindenestül!
En er ég kom til Tróas til að boða fagnaðarerindið um Krist og mér stóðu þar opnar dyr í þjónustu Drottins,
Mikor pedig Troásba mentem a Krisztus evangyélioma ügyében és kapu nyittatott nékem az Úrban, nem volt lelkemnek nyugodalma, mivelhogy nem találtam Titust, az én atyámfiát;
Ég þekki verkin þín. Sjá, ég hef látið dyr standa opnar fyrir þér, sem enginn getur lokað. Þú hefur lítinn mátt, en hefur varðveitt orð mitt og ekki afneitað nafni mínu.
Tudom a te dolgaidat (ímé adtam elõdbe egy nyitott ajtót, a melyet senki be nem zárhat), hogy kevés erõd van, és megtartottad az én beszédemet, és nem tagadtad meg az én nevemet.
Eftir þetta sá ég sýn: Opnar dyr á himninum og raustin hin fyrri, er ég heyrði sem lúður gylli, talaði við mig og sagði: "Stíg upp hingað, og ég mun sýna þér það, sem verða á eftir þetta."
ek után látám, és ímé egy megnyílt ajtó [vala] a mennyben, és az elsõ szó, a melyet mint egy velem beszélõ trombitának szavát hallék, ezt mondja vala: Jõjj fel ide, és megmutatom néked, a miknek meg kell lenni ezután.
2.5638859272003s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Fölserkenvén pedig a tömlöcztartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcznek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok. 