Svo segir Drottinn við sinn smurða, við Kýrus, sem ég held í hægri höndina á, til þess að leggja að velli þjóðir fyrir augliti hans og spretta belti af lendum konunganna, til þess að opna fyrir honum dyrnar og til þess að borgarhliðin verði eigi lokuð:
1 Így Szól az Úr fölkentjéhez, Czírushoz, kinek jobbkezét Megfogám, hogy Meghódoltassak elõtte népeket, és a Királyok Derekának övét megoldjam, õ elõtte megnyissam az Ajtókat, és a kapuk be ne Zároltassanak;
Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.
Hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.
til að opna hin blindu augun, til að leiða út úr varðhaldinu þá, er bundnir eru, og úr dýflissunni þá, er í myrkri sitja.
Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczbõl kihozzad, és a fogházból a sötétben ülõket.
Svo segir Drottinn Guð: Hlið innri forgarðsins, það er snýr í austur, skal lokað vera sex virku dagana, en hvíldardaginn skal opna það og tunglkomudaginn skal opna það.
Ezt mondja az Úr, az Isten: A belsõ udvar kelet felé nézõ kapuja a hat munkanapon legyen zárva. Szombaton azonban nyissák ki, úgyszintén újhold napján is.
Ég ætla að tala til þess að létta á mér, ætla að opna varir mínar og svara.
Szólok tehát, hogy levegõhöz jussak; felnyitom ajkaimat, és felelek.
"Á hinn Gyllta lykil leggđu hendur réttlátar til ađ opna Höll eilífđar".
"Aranykulcs nyitja a Palotát, mely örökké való."
Þeir hafa heimild til að breyta eða eyða innleggjum og loka, opna, færa, eyða og skipta spjallþráðum í umræðum sem þeir stjórna.
Jogukban áll bármely hozzászólás szerkesztése vagy törlése, ezenkívül lezárhatják, kinyithatják, áthelyezhetik, törölhetik vagy szétválaszthatják a témákat, amikben moderálhatnak.
Rafdrifin sólhlíf heldur sterku ljósi úti ef þörf er á og hægt er að lyfta eða opna framhluta þaksins til að hleypa loftinu inn.
A motoros mozgatású árnyékolóval távol tarthatja az utastértől a tűző napfényt; ha pedig friss levegőre vágyna, a tető első eleme kibillenthető vagy eltolható.
12 Mæl því í guðmóði og seg við þá: Svo segir Drottinn Guð: Sjá, ég vil opna grafir yðar, og láta yður rísa upp úr gröfum yðar, þjóð mín, og flytja yður inn í Ísraelsland,
12Azért prófétálj és mondd nekik: Így szól az Úr Isten: Íme, én megnyitom sírhantjaitokat és kihozlak titeket sírjaitokból, én népem, és bevezetlek titeket Izrael földjére.
Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!
Hadd tanítsam a bûnösöket a te útaidra, hogy a vétkezõk megtérjenek hozzád.
Við veitum þér frelsi til að opna eða loka gististaðnum á síðunni okkar hvenær sem þú vilt.
Szállását egy kattintással megnyithatja vagy bezárhatja oldalunkon, amikor csak szeretné.
og sagði: "Ég sé himnana opna og Mannssoninn standa til hægri handar Guði."
És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felõl állani.
því að óguðlegan og svikulan munn opna þeir í gegn mér, tala við mig með ljúgandi tungu.
Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.
Ađ opna neyđarútganginn í 30, 000 feta hæđ.
Vészkijárati eljárás a levegőben, 30.000 láb magasságban.
Mér ūykir fyrir ūessu en ég opna aldrei fyrir ķkunnugum eftir myrkur.
Nagyon sajnálom, de nem nyitok ajtót sötétedés után idegennek.
Ūeir eru á skrifstofu föđur ūíns og reyna ađ opna peningaskápinn.
Bejárásuk van apád irodájába, és ki akarják rabolni a széfjét.
Vilt ūú opna peningaskápinn til ađ ná erfđaskránni?
Te akarod kinyitni a széfet?! A végrendelet miatt?
Ūegar ūeir koma á opna svæđiđ fellum viđ ūá!
Ha kiérnek az autók közül, tüzelünk.
Bjallan glymur og enn eina ferđina hefur litla vélmenniđ komiđ öllum í opna skjöldu.
Megszólalt a gong, és ez a kis robot ismételten elkápráztatta a világot!
Ūađ eru ađrar leiđir til ađ opna ūessar dyr.
Most pedig egy másik útat próbálunk ki az ajtó kinyítására.
Gott ađ hafa mann til ađ opna dyrnar fyrir sér.
Szeretem, ha van valaki, aki kinyitja nekem az ajtókat.
Ūađ eru jķl og ég vil opna gjafirnar mínar.
Karácsony van, és én kibontom az ajándékomat.
Þá, og bara þá, er hægt að opna dyrnar.
Akkor, és csak akkor nyitható ki az ajtó.
Ég hef aldrei séð þig opna hana og var að hugsa...
Igen. Még sose láttam, hogy kinyitja. Gondoltam...
Til að opna fyrir síðustu prósentin verð ég að þvinga þær til að brjóta upp frumuveggina alla leið að kjarnanum.
Az utolsó pár százalékot csak úgy tudom elérni, ha erővel nyitom fel a sejteket a sejtmagig.
Ormagöngin opna leið á aðrar stjörnur.
Az a féreglyuk elvezet más csillagokhoz.
Við ætluðum að opna í maí en Gripahamningadeild krafðist þess að við hækkuðum veggina.
Májusra terveztük a nyitást, de a biztonságiak ragaszkodtak a magasabb falakhoz.
Ef andrúmsloft þeirra er ólíkt því á jörðinni tæki það marga tíma að jafna súrefni og þrýsting fyrir okkur í hvert sinn sem þeir opna.
Ha a légkörük más, mint a miénk, órákig tarthat beállítani az oxigéntartalmat és a nyomást, mielőtt ajtót nyitnak.
Ég sagði þér að opna þennan kassa.
Azt mondtam, nyissák ki azt a ládát!
35 Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.
Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik, Hogy beteljék amit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.
Opna þú síðan dyrnar og flýt þér burt og dvel eigi."
És az ajtót kinyitván, fuss el, és semmit ott ne idõzz.
Bankaðu á möppu til að opna hana.
Érintse meg a mappát a megnyitáshoz.
Í dag bið ég ykkur enn á ný að opna ykkur fyrir bæninni.
“Drága gyermekeim, ma a békére hívlak benneteket.
Spá því og seg við þá: Svo segir Drottinn Guð: Ég opna grafir ykkar og leiði ykkur, þjóð mína, úr gröfum ykkar og flyt ykkur til lands Ísraels.
15 Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Még házakat, mezõket és szõlõket fognak venni e földön. 16 És könyörgék az Úrnak, miután odaadám a vétel felõl való levelet Báruknak, a Néria fiának, mondván:
20 En er þeir komu til Samaríu, mælti Elísa: "Drottinn, opna þú nú augu þeirra, svo að þeir sjái."
Amikor Szamariába értek, Elizeus így szólt: "Uram, nyisd meg ennek a népnek a szemét, hogy lásson!"
Ef þú ert ekki með Plus500 reikning skaltu opna miðlunarreikning hér.
Ha még nincs számlája, nyisson egy kereskedési számlát itt.
14, Svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Tak þessi bréf, þetta innsiglaða kaupbréf og þetta opna kaupbréf, og legg þau í leirker, til þess að þau varðveitist lengi.
"Vedd ezeket az iratokat: a lepecsételt birtoklevelet és annak nyitott másolatát és helyezd el õket cserépedényben, hogy sokáig megmaradjanak.
Einkum nú á þessum náðartíma, bið ég ykkur, börnin mín, um að opna hjörtu ykkar og tjá kærleika ykkar til hins krossfesta Frelsara.
Kicsinyeim, különösen most, ebben a kegyelmi időben nyissátok ki a szíveteket és mutassátok föl szereteteket a Megfeszítettnek.
5.5 Og einn af öldungunum segir við mig: Grát þú eigi: Sjá, ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hefir ríkt að opna bók og sjö seli hennar.
5 De egy a vének közül azt mondta nekem: Ne sírj! Íme, győzött a Júda törzséből való oroszlán, Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és hét pecsétjét.
Þannig hafið þið, börnin mín, styrk til þess að krjúpa á kné frammi fyrir Guði og opna hjörtu ykkar fyrir Honum.
Ezáltal, kicsinyeim, lesz erôtök a szív igazi megtérése mellett dönteni.
Ef þú samþykkir ekki með einhverjum af þessum skilmálum, þú ert bönnuð frá nota eða opna þessa síðu.
Ha nem ért egyet ezekkel a kifejezésekkel, tilos ezen webhelyek használatát vagy elérését.
Þú ert ekki skráður inn eða þú hefur ekki leyfi til að opna þessa síðu.
A kért funkció eléréséhez nincs jogosultsága vagy nincs bejelentkezve!
Smelltu á Opna eða Keyra þetta forrit frá núverandi staðsetningu þess til að hefja uppsetningu strax
A telepítés azonnali megkezdéséhez kattintson a Megnyitás vagy a Futtatás a jelenlegi helyről parancsra
Til að hefja uppsetningu samstundis skaltu smella á Opna eða Keyra þetta forrit frá núverandi staðsetningu.
2. A letöltés megkezdéséhez kattintson az oldalon található Letöltés gombra.
Ef þú samþykkir ekki alla skilmála og skilyrði þessa samnings, þá getur þú ekki opna vefsíðu eða nota þjónustu.
Feltételek elfogadása. A szolgáltatások használatához először el kell fogadnia a feltételeket. Nem használhatja a szolgáltatásokat, ha nem fogadja el a feltételeket.
Og allt það sem þið sjáið í bókinni, er hægt að taka upp með tveimur fingrum og lyfta af síðunni og opna.
És minden amit látunk a könyvben, két ujjunkkal felvehetjük, és elemelhetjük a lapról, hogy megnyissuk.
Ég þegi, ég opna eigi munninn, því að þú hefir talað.
Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!
Ég er Drottinn, Guð þinn, sem leiddi þig út af Egyptalandi, opna munn þinn, að ég megi seðja þig.
Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!
4.4980659484863s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
1 Így Szól az Úr fölkentjéhez, Czírushoz, kinek jobbkezét Megfogám, hogy Meghódoltassak elõtte népeket, és a Királyok Derekának övét megoldjam, õ elõtte megnyissam az Ajtókat, és a kapuk be ne Zároltassanak; 