20 Þessa yfirskrift lásu nú margir Gyðingar, því að staðurinn, þar sem Jesús var krossfestur, var nærri borginni; og var hún rituð á hebresku, latínu og grísku.
János 19:19 János 19:20 Sokan olvasák azért e czímet a zsidók közül; mivelhogy közel vala a városhoz az a hely, a hol Jézus megfeszíttetett vala: és héberül, görögül és latinul vala az írva.
20 Margir Gyðingar lásu þessa áletrun því staðurinn, þar sem Jesús var krossfestur, var nærri borginni og þetta var ritað á hebresku, latínu og grísku.
20 A zsidók közül sokan olvasták ezt a feliratot, amely héberül, latinul és görögül volt írva, ugyanis közel volt a városhoz az a hely, ahol megfeszítették Jézust.
Innere Stadt, Vín – Nærri neðanjarðarlest
Neubau, Bécs – A metró közelében
Móse einn skal koma í nálægð Drottins, en hinir skulu ekki nærri koma, og fólkið skal ekki heldur stíga upp með honum."
És csak Mózes közeledjék az Úrhoz, amazok pedig ne közeledjenek, és a nép se jõjjön fel vele.
Og þú munt eta ávöxt kviðar þíns, holdið af sonum þínum og dætrum, þeim er Drottinn Guð þinn hefir gefið þér. Svo nærri mönnum mun umsátrið ganga og þær hörmungar, er þú munt sæta af óvinum þínum.
És megeszed a te méhednek gyümölcsét, a te fiaidnak és leányidnak húsát, a kiket ád néked az Úr, a te Istened - a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged.
Margir Gyðingar lásu þessa yfirskrift, því staðurinn, þar sem Jesús var krossfestur, var nærri borginni, og þetta var ritað á hebresku, latínu og grísku.
kan olvasák azért e czímet a zsidók közül; mivelhogy közel vala a városhoz az a hely, a hol Jézus megfeszíttetett vala: és héberül, görögül és latinul vala [az] írva.
Aþena – Sýna á korti (1, 6 km frá miðju korts) – Nærri neðanjarðarlest
Zágráb – Lássam a térképen (9, 6 km-re a térkép középpontjától)
Heldur er orðið harla nærri þér, í munni þínum og hjarta þínu, svo að þú getur breytt eftir því.
Sõt felette közel van hozzád ez íge: a te szádban és szívedben van, hogy teljesítsed azt.
Þeir ímynda sér, að hinn illi dagur sé hvergi nærri, og efla yfirdrottnun ranglætisins.
A kik a veszedelem napját messze gondoljátok, és az erõszaknak széket emeltek;
Hví fóruð þér svo nærri borgarveggnum?" 23 Þá sagði sendimaðurinn við Davíð: "Mennirnir voru oss yfirsterkari og voru komnir í móti oss út á bersvæði.
A küldönc ezt mondta Dávidnak: Először erősebbek voltak nálunk azok az emberek, ránk törtek a mezőn, de mi visszaszorítottuk őket a kapu bejáratáig.
Eigi mega þeir koma nærri líki, svo að þeir saurgist af, nema sé lík föður eða móður, sonar eða dóttur, bróður eða systur, sem ekki hefir verið manni gefin, á því mega þeir saurga sig.
És holt emberhez be ne menjen, hogy magát megfertéztesse, csak atyjáért és anyjáért és fiáért és leányáért és fiútestvéréért és leánytestvéréért, kinek még férje nem volt, fertéztetheti meg magát.
Þeir hafa andstyggð á mér, koma ekki nærri mér og hlífast jafnvel ekki við að hrækja framan í mig.
Útálnak engem, messze távoznak tõlem, és nem átalanak pökdösni elõttem.
Þar lögðu þeir Jesú, því það var aðfangadagur Gyðinga, og gröfin var nærri.
A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.
Ef hann liggur ekki grafinn einhvers stađar nærri Fort Smith er hann löngu stunginn af.
Ha nincs elhantolva valahol innen Fort Smithig, akkor elillant. Már régen. Mr.
Börnin gķđ, ūetta er dagurinn sem ūiđ ávallt minnist ūegar ūiđ nærri Jack Sparrow skipstjķra.
Agyő, hű népem! Emlékezzetek majd e napra, hisz e napon majdnem... Jack Sparrow kapitányt!
Einhvern tíma í dag berast fréttir af misheppnuðu sprengjutilræði í farþegalest nærri Chicago.
Egy adott pillanatban ma hallani fogsz egy meghiúsult terrorista támadásról egy vonaton, Chicago közelében.
Az agyhullámaik átfednek, ha közel vannak egymáshoz.
Ég get ekki leyft ađ ūú komir nærri lndiu, fjölskyldunni minni.
Nem lehetsz... - India közelében, a családomban. Erre én azt mondtam...
Til ađ skipuleggja ūetta og blekkja svikahrappinn vantar okkur hunangspott til ađ lokka bũflugurnar nærri.
Hogy minden jól menjen, hogy csapdába csaljuk a célpontot, kell egy mézesbödön. Hogy jöjjenek rá a méhek.
Kannai, Yokohama – Sýna á korti (0, 9 km frá miðju korts) – Nærri neðanjarðarlest
Northwest, Washington – Lássam a térképen (2, 9 km-re a központtól) – A metró közelében
Þessi Las Vegas dvalarstaður er staðsettur á hinu fræga Strip, nærri spilavítum, heilsulindum og fyrsta flokks verslunum.
Ez a Las Vegas-i üdülőközpont a híres Las Vegas Sugárúton található, kaszinók, wellnessközpontok és világszínvonalú bevásárlóközpontok közelében.
53 Og þú munt eta ávöxt kviðar þíns, holdið af sonum þínum og dætrum, þeim er Drottinn Guð þinn hefir gefið þér. Svo nærri mönnum mun umsátrið ganga og þær hörmungar, er þú munt sæta af óvinum þínum.
Megeszed magzatodat, fiaidnak és lányaidnak a húsát, akiket az Úr, a te Istened ad neked a szorongatással teli ostrom alatt, amelyet ellenséged indít ellened.
12 Móse leit í allar áttir og þegar hann sá að enginn var nærri sló hann Egyptann banahögg og gróf hann í sandinn.
Ezért az Úristen álmot bocsátott az emberre, s mikor elaludt, kivette egyik oldalcsontját, s a helyét hússal töltötte ki.
Bang Rak, Bangkok – Nærri neðanjarðarlest
Bangrak, Bangkok – A metró közelében
(1) Höndin eða hluturinn nærri heyrnartækinu vegna hluta af hljóðspegluninni í lófa þínum eða hlutnum og skilar honum aftur í hljóðnemann til þess að hann aukist enn frekar.
(1) A halló vagy a tárgy közel a hallókészülékhez, mert a tükrében vagy az objektumban lévő hang visszaverődésének egy része a mikrofonhoz tovább erősíti.
Er þeir sáu hann álengdar, áður en hann var kominn nærri þeim, tóku þeir saman ráð sín að drepa hann.
Mikor távolról megláták, minekelõtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik.
Og hann sagði við fólkið: "Verið búnir á þriðja degi: Komið ekki nærri nokkurri konu."
És monda a népnek: Legyetek készen harmadnapra; asszonyhoz ne közelítsetek.
Eigi skal hann koma nærri nokkru líki. Vegna föður síns og vegna móður sinnar skal hann eigi saurga sig.
És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát.
En þó skal hann hvorki ganga inn að fortjaldinu né koma nærri altarinu, því að lýti er á honum, að hann eigi vanhelgi helga dóma mína; því að ég er Drottinn, sá er helgar þá."
Csak a függönyhöz be ne menjen, és az oltárhoz ne közelítsen, mert fogyatkozás van õ benne, hogy meg ne fertõztesse az én szenthelyemet. Én vagyok az Úr, az õ megszentelõjök.
Nærri lá, að fætur mínir hrösuðu, lítið vantaði á, að ég skriðnaði í skrefi,
De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.
Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.
Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.
zelgetnek [hozzám] az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtõl messze távoztak.
Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.
visek [és] tõrök vannak a gonosznak útában; a ki megõrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
sem etur ekki fórnarkjöt á fjöllunum og hefur ekki augu sín til skurðgoða Ísraelsmanna, flekkar ekki konu náunga síns og kemur ekki nærri konu meðan hún hefir klæðaföll,
Ha a hegyeken nem eszik, és szemeit föl nem emeli Izráel házának bálványaira, és felebarátja feleségét meg nem fertézteti, és asszonyhoz tisztátalanságában nem közeledik;
Nú rann á hægur sunnanvindur. Hugðust þeir þá hafa ráð þetta í hendi sér, léttu akkerum og sigldu fram með Krít nærri landi.
Mivel pedig déli szél kezdett lassan fúni, azt gondolván, hogy feltett szándékuknak uraivá lettek, elindulván, közelebb hajóztak el Kréta mellett.
1.9228298664093s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
János 19:19 János 19:20 Sokan olvasák azért e czímet a zsidók közül; mivelhogy közel vala a városhoz az a hely, a hol Jézus megfeszíttetett vala: és héberül, görögül és latinul vala az írva. 