Og enginn hefur staðið mig að því að vera að stæla við neinn eða æsa fólk til óspekta, hvorki í samkunduhúsunum né neins staðar í borginni.
És a templomban sem találtak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a népet egybezendítettem volna, sem a zsinagógákban, sem a városban.
Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.
Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.
Gætið þess, að eigi sé neinn hórkarl eða vanheilagur, eins og Esaú, sem fyrir einn málsverð lét af hendi frumburðarrétt sinn.
Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, a ki egy ételért eladta elsõ szülöttségi jogát.
Ég er ekki að reyna að sannfæra neinn um neitt.
Nem azt akarom, hogy ösztönözze bárki bármit.
19 Og konungur átti tal við þá, en eigi fannst neinn af þeim öllum slíkur sem þeir Daníel, Hananja, Mísael og Asarja, og gengu þeir í þjónustu konungs.
A király elbeszélgetett velük, és úgy találta, hogy az összes többi között nincs olyan, mint Dániel, Hananja, Misael és Azarja.
Þér skuluð ekki kalla neinn föður yðar á jörðu, því einn er faðir yðar, sá sem er á himnum.
Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.
En Sýrlandskonungur hafði boðið foringjunum fyrir vagnliði sínu á þessa leið: "Þér skuluð eigi berjast við neinn, hvorki smáan né stóran, nema Ísraelskonung einan!"
Siria királya pedig meghagyta vala az õ szekerei fejedelmeinek, mondván: Ne harczoljatok se kicsiny, se nagy ellen, hanem csak az Izráel királya ellen.
Þú samþykkir hér með að með því að nota Þjónustuna og Svæðið öðlast þú ekki neinn rétt á Efni svæðisins eða neinum hluta þess.
A Felhasználó ezennel tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatás és az Oldalak használata által semmilyen joggal nem rendelkezik az Oldal Tartalmával és/vagy a Márkajegyekkel, vagy azok bármely részével kapcsolatban.
Þeir svöruðu: "Vér höfum ekki fengið bréf um þig frá Júdeu, og eigi hefur heldur neinn bræðranna komið hingað og birt eða talað nokkuð illt um þig.
Azok pedig mondának néki: Mi te felõled sem levelet nem vettünk Júdeából, sem pedig az atyafiak közül ide jõve valaki, nem jelentett, vagy szólott te felõled valami rosszat.
Þér er ekki heimilt að nota þessa þjónustu á neinn þann hátt sem gæti skaðað hana eða spillt notkun annarra á henni.
Semmilyen internetes szolgáltatást nem használhat olyan módon, amely a szolgáltatás vagy a vezeték nélküli hálózat bárki más általi használatát hátrányosan befolyásolja vagy korlátozza.
Þeir héldu nú brott þaðan og fóru um Galíleu, en hann vildi ekki, að neinn vissi það,
És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.
Ekki er neinn vitur, ekki neinn sem leitar Guðs.
Nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az Istent.
Ekki má gera eftirmynd af Þjónustunni í neinu formi eða á neinn hátt, nema því formi á þann hátt sem beinlínis er leyft í þessum skilmálum.
Tilos a Szolgáltatás bármely részét bármely formában, módon vagy eszközzel reprodukálni, kivéve, ha azt a jelen szerződési feltételek kifejezetten lehetővé teszik.
Þessi vefsíða er hönnuð til að veita almennar upplýsingar og kemur ekki á neinn hátt í staðinn fyrir ráðleggingar lækna eða sérfræðinga.
Weboldalunk célja, hogy általános információkkal szolgáljon, semmiképp sem kívánjuk helyettesíteni az orvosi vagy szakértői tanácsadást.
En Sýrlandskonungur hafði boðið foringjunum fyrir vagnliði sínu, sem voru þrjátíu og tveir, á þessa leið: "Þér skuluð eigi berjast við neinn, hvorki smáan né stóran, nema Ísraelskonung einan."
Siria királya pedig megparancsolá az õ szekerei harminczkét fejedelmeinek, mondván: Ne vívjatok se kicsinynyel, se nagygyal, hanem egyedül csak az Izráel királya ellen vívjatok.
Ég vil ekki ađ neinn viti ūetta.
Nem akarom, hogy bárki is megtudja.
Ūú getur veifađ ūví eins og ūú vilt en ūú færđ aldrei neinn til ađ fjárfesta međ einni krķnu.
Az adatokkal már senkit nem veszel rá, hogy akár egy centet is adjon.
Mér ūykir leitt ađ ūurfa ađ segja ūér ūetta en á morgun muntu ekki eiga neinn tíma eftir.
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm a rossz hírt, de holnaptól nem lesz idejük itt ácsorogni.
Ég er ekki ađ ásaka neinn en ūeir hefđu getađ veriđ betri.
Nem mondok neveket, de tré a kivitelezés.
31 En Sýrlandskonungur hafði boðið foringjunum fyrir vagnliði sínu, sem voru þrjátíu og tveir, á þessa leið: "Þér skuluð eigi berjast við neinn, hvorki smáan né stóran, nema Ísraelskonung einan."
Arám királya megparancsolta harci szekerei parancsnokainak: "Ne támadjatok senkire, se kicsire, se nagyra, csak Izrael királyára!"
Þú hefur ekki leyfi til að setja upp eða nota neinn hugbúnað sem með fylgir, eða innifalinn í er, leyfissamningur nema þú samþykkir skilmála leyfissamningsins fyrst.
Ön csak akkor telepíthet vagy használhat olyan szoftvert, amelyhez licencszerződést mellékeltek vagy amelyben licencszerződést helyeztek el, ha először elfogadja a licencszerződés feltételeit.
Við greiðum þér með sama hætti og þú gerðir og þú munt ekki bera neinn kostnað af slíkri endurgreiðslu.
Ugyanazt a fizetési módot használjuk, amit Ön használt a tranzakció elvégzéséhez, továbbá Önt nem terheli semmiféle díj a visszatérítéssel kapcsolatban.
Seljandi mun endurgreiða kaupanda með því að nota sama greiðslumiðil og kaupandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema kaupandi hafi samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf kaupandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
Az ilyen kifizetések ugyanolyan fizetési módon történnek, mint ahogy az eredeti tranzakcióra sor került, kivéve, ha egyértelműen nyilatkozik egyéb szándékáról; egyetlen esetben sem terheli semmiféle díjtétel az ilyen visszafizetés eredményeként.
Seljandi mun endurgreiða neytanda með því að nota sama greiðslumiðil og neytandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema neytandi hafið samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf neytandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
A visszafizetéshez ugyanazt a fizetési módot fogjuk használni, amelyet az eredeti tranzakcióban használtunk, kivéve, ha Önnel másképp megállapodnak; A visszafizetési díjakat semmilyen esetben nem terhelik.
14 Og þeir koma og segja við hann: Meistari, vér vitum að þú ert sannorður og hirðir eigi um neinn, því að eigi fer þú að mannvirðingum, heldur kennir þú Guðs veg í sannleika; hvort leyfist að gjalda keisaranum skatt, eða ekki?
14. Azok pedig odamenvén, mondának néki: Mester, tudjuk hogy igaz vagy és nem gondolsz senkivel; mert nem tekintesz emberek személyére, hanem igazság szerint tanítod az Istennek útját.
Þessar upplýsingar eru aðeins unnar á þann hátt sem ekki þekkir neinn.
Ezt az információt csak olyan módon dolgozzák fel, amely nem azonosítja senkit.
5, Frá því er ég leiddi lýð minn út af Egyptalandi, hefi ég ekki útvalið neina borg af öllum ættkvíslum Ísraels til þess að byggja þar hús, þar sem nafn mitt skyldi búa, hefi og eigi útvalið neinn mann til þess að vera höfðingi yfir lýð mínum Ísrael.
7Szóltam-e valahol, ahol Izrael fiaival jártam, Izrael valamelyik törzsének, amelyet népemnek, Izraelnek legeltetésével megbíztam, s mondtam-e nekik: Miért nem építettetek nekem cédrusházat?
Þessi færsla er ekki kostuð á neinn hátt.
Sajnos ennek a bejegyzésnek csak Slovensky nyelvű változata van.
Tilbúnum heitum fyrirtækja, vara, fólks, persóna og/eða gagna sem nefnd eru hér, er ekki ætlað að tákna neinn raunverulegan einstakling, fyrirtæki, vöru eða atburð.
A társaságok, termékek, személyek, szereplők és/vagy adatok itt említett fiktív neve nem képvisel semmilyen valós személyt, társaságot, terméket vagy eseményt.
Þú verður að vísa til uppruna verksins á þann hátt sem leyfisveitandi eða höfundur tilgreinir (en þó ekki á neinn hátt sem gefur í skyn að þeir hafi samþykkt sérstaklega þig eða þína notkun á verki þeirra).
A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon kell megjelölni a művet (pl. a szerző és a cím feltüntetésével). Ne add el!
Þú samþykkir að athugasemdir þínar brjóti ekki í bága við neinn rétt þriðja aðila, þ.m.t. höfundarrétt, persónuvernd, annan persónurétt eða eignarrétt.
Ön elfogadja, hogy megjegyzései nem sérthetik semmilyen harmadik fél jogait, beleértve a szerzői jogot, védjegyet, magánéletet, személyiséget, vagy más személyes vagy tulajdonjogot.
9 Þér skuluð ekki kalla neinn föður yðar á jörðu, því einn er faðir yðar, sá sem er á himnum.
9 Atyátoknak se hívjatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, az Égi.
Ég vann og að byggingu þessa múrs, og höfðum vér þó ekki keypt neinn akur, og allir sveinar mínir voru þar saman safnaðir að byggingunni.
Sõt még e kõfalon is dolgoztam; mezõt sem szereztünk; s minden én legényeim egybegyûltenek ott a munkára.
Ég held fast í réttlæti mitt og sleppi því ekki, hjarta mitt átelur mig ekki fyrir neinn daga minna.
Igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.
Því að hvorki frá austri né vestri né frá eyðimörkinni kemur neinn, sem veitt geti uppreisn,
Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;
Eigi lofa andaðir menn Drottin, né heldur neinn sá, sem hniginn er í dauðaþögn,
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.
Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
Ég litast um, en þar er enginn, og á meðal þeirra er ekki neinn, er úrskurð veiti, svo að ég geti spurt þá og þeir svarað mér.
És néztem és nem volt senki, ezek közül nem volt tanácsadó, hogy megkérdezzem õket és feleljenek nékem.
Hann þurfti þess ekki, að neinn bæri öðrum manni vitni; hann vissi sjálfur, hvað í manni býr.
mivelhogy nem szorult rá, hogy valaki bizonyságot tegyen az emberrõl; mert magától [is] tudta, mi volt az emberben.
Eigi var heldur neinn þurfandi meðal þeirra, því að allir landeigendur og húseigendur seldu eign sína, komu með andvirðið
Mert szûkölködõ sem vala õ közöttük senki; mert valakik földek vagy házak birtokosai voltak, eladván, elhozák az eladottak árát,
Eins og ritað er: Ekki er neinn réttlátur, ekki einn.
A mint meg van írva, hogy nincsen csak egy igaz is;
En ef ekki er neinn til að útlista, þá þegi sá á safnaðarsamkomunni, sem talar tungum, en tali við sjálfan sig og við Guð.
Ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az Istennek.
þóknaðist að opinbera mér son sinn, til þess að ég boðaði fagnaðarerindið um hann meðal heiðingjanna, þá ráðgaðist ég eigi við neinn mann,
Hogy kijelentse az õ Fiát én bennem, hogy hirdessem õt a pogányok között: azonnal nem tanácskoztam testtel és vérrel,
Boðun vor er ekki sprottin af villu né af óhreinum hvötum og vér reynum ekki að blekkja neinn.
rt a mi buzdításunk nem hitetésbõl [van,] sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:
2.0770869255066s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És a templomban sem találtak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a népet egybezendítettem volna, sem a zsinagógákban, sem a városban. 