Sökum þess að þú ert dýrmætur í mínum augum og mikils metinn, og af því að ég elska þig, þá legg ég menn í sölurnar fyrir þig og þjóðir fyrir líf þitt.
Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
Hvað er maðurinn, að þú metir hann svo mikils og að þú snúir huga þínum til hans?
Micsoda az ember, hogy õt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá?
En Guð hefir sent mig hingað á undan yður til þess að halda við kyni yðar á jörðinni og sjá lífi yðar borgið, til mikils hjálpræðis.
Az Isten küldött el engem ti elõttetek, hogy míveljem a ti megmaradásotokat e földön, és hogy megmenthesselek titeket nagy szabadítással.
Ūú ert gķđ, ūú ert gáfuđ og ūú ert mikils virđi.
Kedves vagy, okos vagy, fontos vagy.
Frá árinu 1947 hefur AFS fært ungmennum hagnýta færni og þekkingu sem háskólar og vinnuveitendur meta mikils og sem kemur þeim að góðum notum við að fóta sig.
1947 óta, az AFS egyik kiemelt feladatának tekinti, hogy olyan gyakorlati készségeket és tudást nyújtson a fiataloknak, amelyekre egyre nagyobb szükség van ebben a globális korban.
Því að Mordekai Gyðingur gekk Ahasverusi konungi næstur að völdum og var mikils virtur meðal Gyðinga og vinsæll hjá hinum mörgu ættbræðrum sínum, með því að hann leitaði heillar þjóðar sinnar og lagði liðsyrði öllu kyni sínu.
Mert a zsidó Márdokeus második volt Ahasvérus király után, nagy a zsidók között, és kedves az õ atyjafiai sokasága elõtt, a ki javát keresé népének, és békességet szerze minden ivadékának.
23 Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.
23 Ismerik férjét a kapukban, mikor együtt ül a tartomány véneivel.
3 Drottinn lét fólkið öðlast hylli Egypta, enda var Móse mjög mikils virtur maður í Egyptalandi, bæði af þjónum Faraós og lýðnum.
Az a férfiú, Mózes is igen nagy tekintélyű volt Egyiptom földjén a fáraó szolgái és a nép előtt.
Bíll 13 biđur um sjúkrabíla og liđsauka vegna mikils umferđarslyss...
Itt a 1 3-as kocsi. Mentőket és erősítést kérek. Súlyos karambol történt.
Viđ kröfđumst virđingar og öfluđum mikils fjármagns.
Tisztelet övezett minket, és nagy vagyonra tettünk szert.
Ađ geta séđ međ augum ķvinar síns er afar mikils virđi.
Hasznos dolog, ha az ember az ellenség szemével lát.
Þetta mikils virta verkefni var ætlað Jerome frá fæðingu.
Jerome születésétől fogva magas célokra rendeltetett.
Ūessi hlutabréf eru ansi mikils virđi.
És azok a részvények nem kevés pénzt érnek.
Þú ert mikils metin á þinginu, Sonja, en það er fallvalt og þeir þreytast á leikjum þínum og fjarveru.
A többiek jó véleménnyel vannak rólad, de ráunhatnak a játékaidra, hogy sosem vagy ott.
Ég met ūađ mikils, Tony, en ég sé ekki um inntöku nemenda.
Örülök neki, de a felvételiztetés nem az én asztalom.
Van fogalmatok róla, mennyit ér egy ilyen fiatal szűz?
Hvernig vitum viđ annars hve mikils virđi ūeir eru okkur?
Hogy tudnánk különben, milyen fontosak nekünk?
Ađ ūú metir frama ūinn mikils.
És hogy magának számít-e a munkája.
Viđ vitum öll um eljuna í honum, hvađ hann er greindur, hvađ ūetta hķtel er honum mikils virđi.
Mindnyájan tudjuk, milyen szorgalmas, milyen intelligens, hogy mennyire szívügye ez a szálloda.
Þetta Bluebonnet-dæmi er henni svo mikils virði.
Ez a Búzavirág-dolog sokat jelent neki.
Við erum saman komin hér í dag til að gera ódauðlegt í söng líf og ótímabæran dauða mikils kappa.
Összegyűltünk dalban halhatatlanná tenni... egy legenda életét és korai halálát.
Ūú sagđir ekki til okkar og ūađ er mikils virđi.
Tudom. De a tény, hogy nem árultál el... ez nagyon sokat jelent nekem.
Við erum ekki óskabræðrafélag neins svo það er okkur mikils virði að fá ykkur.
Tudjuk, hogy nem kapkodnak utánunk a jó népek, ezért örök hála, hogy velünk vagytok.
Stór byssa, smekklegt ör, læstur inni í eigin hring eins og mikils metinn púðluhundur að elta eigið skott.
Nagy stukker, menő seb... Úgy futkosol körbe-körbe, mint egy díjnyertes pincsi a farka után.
Við njótum mikils orðspors meðal allra viðskiptavina okkar.
Élvezzük a jó hírnevét minden ügyfelünk.
Allar vörur okkar eru í samræmi við alþjóðlega gæðastaðla og eru mikils metnar á ýmsum mismunandi mörkuðum um allan heim.
Minden termékünk megfelel a nemzetközi minőségi előírásoknak, és nagyra értékelik a különféle piacok az egész világon.
En af sérhverjum, sem mikið er gefið, mun mikils verða krafist, og af þeim, sem mikið hefir verið í hendur selt, verður þess meira heimtað.
És valakinek sokat adtak, sokat követelnek tőle; és a kire sokat bíztak, többet kívánnak tőle. * Róm.
Allar vörur okkar njóta mjög mikils orðspors meðal viðskiptavina okkar.
Minden termékünk nagyon jó hírnevet élvez ügyfeleink körében.
Krefjist af mér svo mikils mundar og morgungjafar sem vera skal, og mun ég greiða það, er þér til nefnið, en gefið mér stúlkuna fyrir konu."
ármily nagy jegyadományt és ajándékot [kivántok,] megadom a mint mondjátok nékem, [csak] adjátok nékem a leányt feleségûl.
Drottinn lét fólkið öðlast hylli Egypta, enda var Móse mjög mikils virtur maður í Egyptalandi, bæði af þjónum Faraós og lýðnum.
Az Úr pedig kedvessé tevé a népet az Égyiptombeliek elõtt. A férfiú Mózes is igen nagy vala Égyiptom földén a Faraó szolgái elõtt és a nép elõtt.
Allt voru þetta borgir víggirtar háum múrveggjum, hliðum og slagbröndum, auk mikils fjölda af óumgirtum þorpum.
Ezek a városok mind meg valának erõsítve magas kõfalakkal, kapukkal és zárokkal, kivévén igen sok kerítetlen várost.
Ahímelek svaraði konungi og mælti: "Hver er svo trúr sem Davíð meðal allra þjóna þinna, tengdasonur konungsins, foringi lífvarðar þíns og mikils metinn í húsi þínu?
felele Akhimélek a királynak, és monda: Minden szolgáid között kicsoda hûségesebb Dávidnál, a ki a királynak veje, és a ki akaratod szerint jár, és tisztelt [ember] a te házadban?
En þau ráð, er Akítófel réð, þóttu í þá daga eins góð og gild, sem gengið væri til frétta við Guð, - svo mikils máttu sín öll ráð Akítófels, bæði hjá Davíð og Absalon.
Akhitófel tanácsa, melyet adott, olyannak [tekintetett] abban az idõben, mintha valaki az Isten szavát kérdezte volna; olyan volt Akhitófelnek minden tanácsa mind Dávid elõtt, mind Absolon elõtt.
Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.
Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
Allir synir þínir eru lærisveinar Drottins og njóta mikils friðar.
És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
Hundraðshöfðingi nokkur hafði þjón, sem hann mat mikils. Þjónninn var sjúkur og dauðvona.
Egy századosnak szolgája pedig, a ki annál nagy becsületben volt, igen rosszul lévén, már halófélben vala.
Hver sem mikið er gefið, verður mikils krafinn, og af þeim verður meira heimtað, sem meira er léð.
És valakinek sokat adtak, sokat követelnek tõle; és a kire sokat bíztak, többet kívánnak tõle.
Engir aðrir þorðu að samlagast þeim, en fólk virti þá mikils.
Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá õket;
Eftir þetta heyrði ég sem sterkan ym mikils fjölda á himni. Þeir sögðu: "Hallelúja! Hjálpræðið og dýrðin og mátturinn er Guðs vors.
És ezek után hallám mintegy nagy sokaságnak nagy szavát az égben, a mely ezt mondja vala: Aleluja! az idvesség és a dicsõség, és a tisztesség és a hatalom az Úré, a mi Istenünké!
1.0150220394135s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért: 