En Jesús sagði við þá: "Hvergi er spámaður minna metinn en í landi sínu og með heimamönnum."
Az evangéliumban hallani fogjuk, hogy ezt a szeretetet – magát Krisztust – el lehet utasítani. “Senki sem próféta a maga hazájában” – nyilatkozik keserűen Jézus.
Ef því óumskorinn maður fer eftir kröfum lögmálsins, mun hann þá ekki metinn sem umskorinn væri?
Ha tehát a körülmetéletlen pogány megtartja a törvénynek parancsolatait, az õ körülmetéletlensége nem körülmetélkedésül tulajdoníttatik-é néki?
Sökum þess að þú ert dýrmætur í mínum augum og mikils metinn, og af því að ég elska þig, þá legg ég menn í sölurnar fyrir þig og þjóðir fyrir líf þitt.
Mivel kedves vagy az én szemeimben, becses vagy és én szeretlek: embereket adok helyetted, és népeket a te életedért:
23 Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.
23 Ismerik férjét a kapukban, mikor együtt ül a tartomány véneivel.
Þá rættist það, sem sagt var fyrir munn Jeremía spámanns: "Þeir tóku silfurpeningana þrjátíu, það verð, sem sá var metinn á, er til verðs var lagður af Ísraels sonum,
Ekkor teljesedék be a Jeremiás próféta mondása, a ki így szólott: És vevék a harmincz ezüst pénzt, a megbecsültnek árát, a kit Izráel fiai részérõl megbecsültek,
Ūú hefur veriđ veginn og metinn og varst léttvægur fundinn.
Ne viccelj! Megmérettél és könnyűnek találtattál.
Ūú munt taka ofan ūegar ūú sérđ hvađ ég verđ mikils metinn.
Te is kalapot emelsz, ha meglátod, milYen becsben tartanak.
Sonia Baker, sem var ađalrannsķknarmađur ūessarar nefndar og mikils metinn starfsmađur minn, lést í morgun.
Sonia Baker, aki az egyik vezető tagja volt ennek a bizottságnak és értékes tagja a csapatomnak, meghalt ma reggel.
Ég veit, en ūađ er gaman ađ sũna ađ mađur sé metinn.
Tudom, de jólesne, ha néha nőnek tekintenél.
Ūađ er ljúft ađ vera metinn.
És jó érzés, hogy valaki szeret.
Ūađ er sorglegt ūegar einhver er ekki metinn ađ verđleikum.
...a Gyilkos utcákban. - Oké. Ezt nem kellett volna.
Eina sem ég er að segja, er að það væri gott að vera metinn að verðleikum einu sinni.
Én csak azt mondom, hogy egy kis elismerés jólesne.
Stór byssa, smekklegt ör, læstur inni í eigin hring eins og mikils metinn púðluhundur að elta eigið skott.
Nagy stukker, menő seb... Úgy futkosol körbe-körbe, mint egy díjnyertes pincsi a farka után.
Fyrir nokkrum árum fékk John inngöngu inn í mjög hátt metinn japanskan háskóla.
Johnt néhány évvel ezelőtt felvették egy neves japán egyetemre.
Þegar barn kemur í Frakklandi er hann metinn af sérhæfðum kennurum.
Amikor egy gyermek érkezik Franciaországba, speciális tanárokat értékelnek.
630 4 Hámark metinn straumur öryggisins
630 4 Max. a biztosíték névleges árama
En Jesús sagði við þá:,, Hvergi er spámaður minna metinn en í landi sínu og með heimamönnum.``
26 Jézus pedig rájuk tekintvén, monda nékik: Embereknél ez lehetetlen, de Istennél minden lehetséges.
Samkvæmt Mordor Intelligence er matvælamarkaðurinn metinn á 9, 08 milljörðum króna árið 2018 og er gert ráð fyrir að hann nái 12, 35 milljörðum króna árið 2024.
A Mordor Intelligence szerint a ketogén étrendpiac 2018-ban 9, 08 milliárd dollár volt, és 2024-ben várhatóan eléri a 12, 35 milliárd dollárt.
13 En Drottinn sagði við mig: "Kasta þú því til leirkerasmiðsins, hinu dýra verðinu, er þú varst metinn af þeim!"
13Az Úr pedig ezt mondta nekem: Dobd a kincsek közé ezt a becses díjat, amire engem becsültek!
26 Ef því óumskorinn maður fer eftir kröfum lögmálsins, mun hann þá ekki metinn sem umskorinn væri?
26Ha viszont a körülmetéletlen megtartja a törvény rendelkezéseit, nem számít körülmetéltségnek a körülmetéletlensége?
Á grundvelli takmarkaðs fjölda sjúklinga var breytileiki á milli einstaklinga reiknaður sem fráviksstuðull (coefficient variation, CV %) metinn u.þ.b. 30% fyrir helstu breytur lyfhrifa.
Korlátozott számú beteggel kapcsolatos adatok alapján a variációs koefficiensben (CV %) megadott interindividuális eltérések a fő farmakokinetikai paramétereket figyelembe véve 30% körül mozognak.
Því að hver líkami er metinn í hlutfalli við notagildi hans við að ná meðvitund, ekki vegna líkama hans eða forms.
Mert minden testet a tudatosság elérésének hasznosságával arányosan értékelnek, nem pedig teste vagy formája miatt.
44 En sjálfur hafði Jesús sagt, að spámaður væri ekki metinn í föðurlandi sínu.
44Jézus ugyan saját maga tanúsította, hogy a prófétának nincs becsülete a saját hazájában,
Sérsniðið eigin námsskýringu þína, þú ert metinn og þú getur bætt einkunnina þína með því að læra með kortum, leikjum og öðrum verkefnum.
Testreszabhatja saját tanulási diagramját, amelyet Ön minősített, és térképeket, játékokat és egyéb tevékenységeket tanulmányozhat.
Vísir (vökviþol við flæði) er metinn við 0 ° F. Fyrir olíu er þetta táknað með númerinu fyrir 'W' (fyrir 'W'inter') og við númerið eftir W fyrir hærra hitastig (212F).
A viszkozitást (a folyadék ellenállóképességét) 0 ° F értéken értékelték. A motorolaj esetében ezt a "W" előtti szám jelöli (a "W" intervallumban) és a W utáni számnál magasabb hőmérsékleten (212F).
18 Hver sem þjónar Kristi á þann hátt, hann er Guði velþóknanlegur og vel metinn manna á meðal.
18Aki ebben szolgál Krisztusnak, kedves az Isten előtt, és dicséretes az emberek előtt.
Þá sagði Jesús: "Hvergi er spámaður minna metinn en í landi sínu, með frændum og heimamönnum."
Jézus pedig monda nékik: Nincs próféta tisztesség nélkül csak a maga hazájában, és a rokonai között és a maga házában.
9 Þá rættist það, sem sagt var fyrir munn Jeremía spámanns: "Þeir tóku silfurpeningana þrjátíu, það verð, sem sá var metinn á, er til verðs var lagður af Ísraels sonum,
Ekkor teljesedék be a Jeremiás próféta mondása, aki így szólott: És vevék a harminc ezüst pénzt, a megbecsültnek árát, akit Izráel fiai részéről megbecsültek, És adák azt a fazekas mezejéért, amint az Úr rendelte volt nékem.”
Hver einstaklingur hjá H&M er áreiðanlegur og mikils metinn meðlimur í teyminu okkar.
A H&M-nél mindenkiben megbízunk és mindenkit értékelünk, mindenki csapatunk egyenértékű tagja.
Svefnpokinn þinn ætti að vera metinn fyrir kalt veður og helst ætti að meta það fyrir veður nokkrar gráður kaldara en þú býst við að lendi í.
A hálózsákját hideg időjárási viszonyoknak, és ideális esetben néhány fokkal hidegebb időjárási viszonyoknak kell besorolni, mint amire számítana.
Ahímelek svaraði konungi og mælti: "Hver er svo trúr sem Davíð meðal allra þjóna þinna, tengdasonur konungsins, foringi lífvarðar þíns og mikils metinn í húsi þínu?
felele Akhimélek a királynak, és monda: Minden szolgáid között kicsoda hûségesebb Dávidnál, a ki a királynak veje, és a ki akaratod szerint jár, és tisztelt [ember] a te házadban?
Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.
Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
En sjálfur hafði Jesús sagt, að spámaður væri ekki metinn í föðurlandi sínu.
Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.
Hver sem þjónar Kristi á þann hátt, hann er Guði velþóknanlegur og vel metinn manna á meðal.
Mert a ki ezekben szolgál a Krisztusnak, kedves Istennek, és az emberek elõtt megpróbált.
0.97783398628235s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az evangéliumban hallani fogjuk, hogy ezt a szeretetet – magát Krisztust – el lehet utasítani. “Senki sem próféta a maga hazájában” – nyilatkozik keserűen Jézus. 