Og ef þú gengur á mínum vegum og varðveitir boðorð mín og skipanir, eins og Davíð faðir þinn gjörði, þá mun ég gefa þér langa lífdaga."
És ha az én útaimon járándasz, megõrizvén az én végzéseimet és parancsolatimat, a miképen járt a te atyád, Dávid: meghosszabbítom életed idejét.
Ég metta hann með fjöld lífdaga og læt hann sjá hjálpræði mitt."
Hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
5 Um líf bað hann þig, það veittir þú honum, fjöld lífdaga um aldur og ævi.
5 Ž 21, 5 Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.
Og Job dó gamall og saddur lífdaga.
És meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel.
Og Ísak andaðist og dó og safnaðist til síns fólks, gamall og saddur lífdaga, og Esaú og Jakob synir hans jörðuðu hann.
És kimúlék Izsák és meghala, és takaríttaték az õ eleihez vén korban, bételvén az élettel; és eltemeték õt az õ fiai, Ézsaú és Jákób.
Í auðmýkt vil ég ganga alla mína lífdaga, því minni sálarangist er létt.
Nyugton élem le éveimet lelkem keserûsége után!
Dó hann í góðri elli, saddur lífdaga, auðæfa og sæmdar, og tók Salómon sonur hans ríki eftir hann.
És meghala jó vénségben, életével, gazdagságával és minden dicsõségével megelégedve. És uralkodék az õ fia, Salamon helyette.
En frábær leiđ til ađ enda lífdaga sína - í kvennaskķla.
Milyen csodás sors egy lányiskolában végezni.
"Myrkur munnur, tennur úr grjķti, niđur hálsinn í gullinn maga gætt af ūeim sem ekki á fleiri lífdaga."
A sötétség mélyén, kövekre lépsz, a lejtőn lecsúszva az aranyhoz érsz, ott kegyelmet hiába kérsz."
Ūú klæđist leđri sem nægir ūér alla lífdaga ūína.
Bőrruhát viselsz, mely életed végéig kitart.
Ūví ūiđ hafiđ öll heyrt klukknahljķminn á miđnætti... og langra lífdaga hafiđ ūiđ notiđ.
Önök felett már rég eljárt az idő, és lassan üt az utolsó órájuk is.
Í lok líftíma Volvo 245 fékk bíllinn heilmikila endurnýjun lífdaga.
A 245-ös gyártásának utolsó éveiben egyfajta reneszánszon ment keresztül.
20 Og ég, Drottinn Guð, sagði við höggorminn: Af því að þú gjörðir þetta, skalt þú vera abölvaður umfram allan fénað og umfram öll dýr merkurinnar. Á kviði þínum skalt þú skríða og duft skalt þú eta alla þína lífdaga
Akkor ezt mondta az Úristen a kígyónak: Mivel ezt tetted, átkozott légy minden állat és minden mezei vad közt: hasadon járj, és port egyél egész életedben!
14 Þá sagði Drottinn Guð við höggorminn: "Af því að þú gjörðir þetta, skalt þú vera bölvaður meðal alls fénaðarins og allra dýra merkurinnar. Á kviði þínum skalt þú skríða og mold eta alla þína lífdaga.
14 És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és és port egyél életed minden napjaiban.
8 Og Abraham andaðist og dó í góðri elli, gamall og saddur lífdaga, og safnaðist til síns fólks.
Ábrahám áldással teli korban, megöregedve és az életet megelégelve halt meg, és megtért nemzetségéhez.
1 Þegar Davíð var orðinn gamall og saddur lífdaga gerði hann Salómon, son sinn, að konungi yfir Ísrael.
1 Amikor Dávid megöregedett és elege volt az életbõl, a fiát, Salamont, Izrael királyává tette.
1 Þá er Davíð var gamall orðinn og saddur lífdaga, gjörði hann Salómon son sinn að konungi yfir Ísrael.
Amikor Dávid megöregedett és elege volt az életbõl, a fiát, Salamont, Izrael királyává tette.
Kafla 23 1 Þá er Davíð var gamall orðinn og saddur lífdaga, gjörði hann Salómon son sinn að konungi yfir Ísrael.
1 Amikor Dávid megöregedett, és betelt az élettel, fiát, Salamont tette Izráel királyává.
23 Og ég, Drottinn Guð, sagði við Adam: Þar sem þú hlýddir röddu konu þinnar og hefur etið ávöxt þess trés, sem ég bauð þér og sagði: Þú skalt ekki eta af því — þá sé jörðin bölvuð þín vegna. Með þjáning skalt þú næra þig af henni alla þína lífdaga.
23 És Ádámnak azt mondtam én, az Úristen: Mivel hallgattál asszonyod hangjára, és ettél azon fa gyümölcséből, amiről parancsot adtam neked, mondván – Ne egyél arról, átkozott lesz miattad a föld; gyötrődéssel eszel arról életed minden napján.
14 Og ef þú gengur á mínum vegum og varðveitir boðorð mín og skipanir, eins og Davíð faðir þinn gjörði, þá mun ég gefa þér langa lífdaga."
14Ha pedig útjaimon jársz úgy, amint apád járt, s megtartod parancsolataimat és rendeleteimet, akkor még hosszú életet is adok neked.«
28 Dó hann í góðri elli, saddur lífdaga, auðæfa og sæmdar, og tók Salómon sonur hans ríki eftir hann.
28 És meghala jó vénségben, életével, gazdagságával és minden dicsőségével megelégedve.
3.1 Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín, 3.2 því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.
Hírlevél-feliratkozás Túlélőcsomag 1Fiam, ne felejtsd el tanításomat, és parancsaimat őrizze meg szíved, 2mert hosszú életet, magas életkort és jólétet szereznek azok neked!
Á kviði þínum skalt þú skríða og mold eta alla þína lífdaga.
Hasadon csúszol, és a föld porát eszed életed minden napján.
16 Ég metta hann með fjöld lífdaga og læt hann sjá hjálpræði mitt."
Zsoltárok 91:16 Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
Þá sagði Drottinn Guð við höggorminn: "Af því að þú gjörðir þetta, skalt þú vera bölvaður meðal alls fénaðarins og allra dýra merkurinnar. Á kviði þínum skalt þú skríða og mold eta alla þína lífdaga.
És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban.
Og við manninn sagði hann: "Af því að þú hlýddir röddu konu þinnar og ást af því tré, sem ég bannaði þér, er ég sagði:, Þú mátt ekki eta af því, ' þá sé jörðin bölvuð þín vegna. Með erfiði skalt þú þig af henni næra alla þína lífdaga.
Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyrõl azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belõle életednek minden napjaiban.
Og Abraham andaðist og dó í góðri elli, gamall og saddur lífdaga, og safnaðist til síns fólks.
kimúlék és meghala Ábrahám, jó vénségben, öregen és betelve az [élettel], és takaríttaték az õ népéhez.
Þá er Davíð var gamall orðinn og saddur lífdaga, gjörði hann Salómon son sinn að konungi yfir Ísrael.
Megvénhedék pedig Dávid és mikor igen koros volna: királylyá tevé az õ fiát, Salamont Izráel felett.
En Jójada varð gamall og saddur lífdaga, og hann dó.
Megvénhedék pedig Jójada, és megelégedvén életével, meghala.
Um líf bað hann þig, það veittir þú honum, fjöld lífdaga um aldur og ævi.
És ha az én útaimon járándasz, megõrizvén az én végzéseimet és parancsolatimat, a miképen járt a te atyád, Dávid: meghosszabbítom életed idejét. 