Hví flýðir þú leynilega og blekktir mig og lést mig ekki af vita, svo að ég mætti fylgja þér á veg með fögnuði og söng, með bumbum og gígjum,
Miért futottál el titkon, s loptál meg engem? miért nem jelentetted nékem, hogy elbocsátottalak volna örömmel, énekszóval, dob- és hegedûszóval?
Mennirnir sögðu við hana: "Lausir viljum við vera eiðs þess, er þú lést okkur sverja þér,
A férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtõl, a melylyel te megeskettél minket!
Þú lést lífið sökum raflosts þegar eldingunni laust niður.
Láttam, ahogy a villám belecsapott a sátorba.
Og ef þú lætur vitnast erindi okkar, þá erum við lausir þess eiðs, er þú lést okkur sverja þér."
Ha pedig megjelented ezt a mi dolgunkat, akkor mi fel leszünk oldva az eskü alól, a melylyel te megeskettél minket.
Í kvöld lést grínisti í New York.
Ma este New Yorkban meghalt egy komédiás.
Ekkjur lést þú fara burt tómhentar, og armleggir munaðarleysingjanna voru brotnir sundur.
Az özvegyeket üres kézzel bocsátottad el, és az árváknak karjai eltörettek.
nema svo verði, að þegar vér komum inn í landið, þá bindir þú í gluggann, þann er þú lést okkur síga út um, festina þessa rauðu, og kallir saman í hús þitt föður þinn og móður og bræður þína og allt heimilisfólk föður þíns,
Ha bejövünk mi erre a földre, kösd e veres fonalú zsinórt ahhoz az ablakhoz, a melyen alábocsátottál minket; atyádat, anyádat és atyádfiait pedig, és atyádnak egész háznépét gyûjtsd be magadhoz a házba.
Lanning lést í morgun í höfuđstöđvum USR og virđist dánarorsökin vera sjálfsmorđ.
Dr. Lanning ma reggel halt meg valószínűleg öngyilkosság következtében.
Ūú lést í ljķs efasemdir um ađ flytja fyrirtækiđ til Kaliforníu yfir sumariđ, hvers vegna léstu hann svo hafa 18 ūúsund dali?
Miután kifejtette Mr Z.-nek ellenvetéseit a Californiába költözéssel kapcsolatban, miért adott neki mégis 18, 000 dollárt a nyárra?
Veistu hvađ hann sagđi viđ mig ūegar mķđir mín lést?
Az anyám halála után, tudod, mit mondott?
Hann lést fyrir ūrem dögum ūegar viđ vorum stödd í Jonesboro í Arkansas.
Három napja hunyt el, amikor Jonesboróban voltunk, Arkansasban.
Rétt áðan lést þú lífið fyrir framan mig.
Egy perce a saját szememmel láttalak meghalni.
Hann lést í uppáhaldsstķlnum hlustandi á eftirlætis- útvarpsūáttinn sinn.
Halálakor a kedvenc székében ülve a kedvenc rádióműsorát hallgatta.
Ūegar ūú lést okkur smala saman 2.500 múslímskum körlum, konum og börnum leit unga konan viđ fætur mér, međ hendurnar bundnar, upp til mín.
Amikor 2500 muszlim férfit, nöt és gyermeket tereltünk össze. A lábamnál hevert egy nö, összekötözött kézzel.
Náunginn stal frá öllum sem vinna hér í byggingunni og ūú lést hann sleppa létt.
Csak azt mondom, hogy a fickó minden itt dolgozótól lopott, és úgy tűnt, maga meg futni hagyja.
Samkvæmt fréttunum lést ég í þyrluslysi og faðir minn tók við orðu fyrir mína hönd.
A rádióban a hírekben azt mondják, hogy meghaltam egy helikopter balesetben. - Valamint, hogy az apám kapott egy...
Sonur minn lést úr ūessum sjúkdķmi.
A fiamat is ez a kór vitte el.
Allir sem ūú lést taka af lífi eru enn lifandi.
Mindenki, akit valaha kivégeztettél, még mindig él.
Reyndar var ég ađ hugsa um aumingja manninn sem ūú lést hundana rífa í sig.
Eszembe jutott az a szerencsétlen, akit megetetett a kutyákkal.
Og nafniđ sem ūú lést mig fá var auđkenningin?
A név, amit adott, az volt a kód.
Þegar sonur okkar lést úr krabbameini breyttist sýn okkar verulega.
Miután a fiunk meghalt rákban, másként láttuk a dolgokat.
Viđ náđum ađ skiptast á hjúskaparheitum áđur en hún lést í örmum mínum.
Legalább elmondhattuk az eskünket mielőtt meghalt a karjaim közt.
Þú lést enn slokkna í eldstæðinu!
Már megint hagytad kihűlni a tűzhelyet!
Hann fór í aðgerð í gær og lést á borðinu.
Tegnap megoperálták, és meghalt a műtőasztalon.
Þú lést mig fá þetta um kvöldið.
Pár napja adta nekem a névjegyet.
Hiller kafteinn, fađir ūinn lést í tilraunaflugi, hvernig er ađ fljúga til tunglsins úr flugskũli nefndu eftir honum?
Hiller százados, az apja egy tesztrepülés során halt meg, milyen érzés egy róla elnevezett hangárból elindulni a Holdra?
Og hann... lést fyrir þremur árum.
És ő három éve halt meg.
Þar sem Dante smitaðist af sjúkdóminum sem hann lést af.
Ahol Dantét megfertőzte a betegség, amibe belehalt.
3 Elímelek, maður Naomí, lést en hún lifði mann sinn og báðir synir hennar.
3 Rút 1, 3 Meghala pedig Elimélek a Naómi férje, és marada õ és az õ két fia.
Þú lést hann verða litlu minni en Guð, með sæmd og heiðri krýndir þú hann.
csoda az ember - [mondom] - hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?
Þú lést hann ríkja yfir handaverkum þínum, allt lagðir þú að fótum hans:
Hiszen kevéssel tetted õt kisebbé az Istennél, és dicsõséggel és tisztességgel megkoronáztad õt!
Já, þú leiddir mig fram af móðurlífi, lést mig liggja öruggan við brjóst móður minnar.
Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!
Drottinn, þú heimtir sál mína úr Helju, lést mig halda lífi, er aðrir gengu til grafar.
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
Þú lést jörðina gnötra og rofna, gjör við sprungur hennar, því að hún reikar.
Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.
Þú lést lýð þinn kenna á hörðu, lést oss drekka vímuvín.
Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!
Þú lést lindir og læki spretta upp, þú þurrkaðir upp sírennandi ár.
Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.
Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.
lékezzél meg a te szolgádnak [adott] igédrõl, a melyhez nékem reménységet adtál!
Drottinn, af þessu lifa menn, og í öllu þessu er líf anda míns fólgið, þú gafst mér heilsuna aftur og lést mig lifna við.
Uram! ezek által él [minden!] és ezekben van teljességgel lelkem élete. Te meggyógyítasz és éltetsz engemet!
þú, sem lést heilagan anda mæla af munni Davíðs, föður vors, þjóns þíns: Hví geisuðu heiðingjarnir, og hví hugðu lýðirnir á hégómleg ráð?
Ki Dávidnak, a te szolgádnak szája által ezt mondottad: Miért zúgolódtak a pogányok, és gondoltak a népek hiábavalókat?
2.23402094841s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Miért futottál el titkon, s loptál meg engem? miért nem jelentetted nékem, hogy elbocsátottalak volna örömmel, énekszóval, dob- és hegedûszóval? 