En nú, með því að þér eruð leystir frá syndinni, en eruð orðnir þjónar Guðs, þá hafið þér ávöxt yðar til helgunar og eilíft líf að lokum.
Most pedig, minekutána felszabadultatok a bûn alól, szolgáivá lettetek pedig az Istennek: megvan a gyümölcsötök a megszenteltetésre, a vége pedig örök élet.
Að lokum: Styrkist nú í Drottni og í krafti máttar hans.
"Végül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hatalmas erejében.
Ef hún er múrveggur, þá reisum við á honum silfurtind, en ef hún er hurð, þá lokum við henni með sedrusbjálka.
Ha õ kõfal, építünk azon ezüstbõl palotát; ha pedig ajtó õ, elrekesztjük õt czédrus-deszkával.
Að lokum, Anavar er a ‘búð’ stera.
Mindent egybevetve, Anavar egy “üzlet” szteroid.
Heimskinginn úthellir allri reiði sinni, en vitur maður sefar hana að lokum.
Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Hefur saksķknarinn einhverju viđ ūetta ađ bæta ađ lokum?
Hozzá kíván még szólni a vád képviselője?
Nú sé það konunginum vitanlegt, að ef borg þessi verður endurreist og múrar hennar fullgjörðir, þá munu þeir hvorki borga skatt, toll né vegagjald, og það mun að lokum verða konunginum tekjumissir.
Mostan tudtára légyen a királynak, hogy ha ez a város megépíttetik s a kõfalak elkészülnek, adót, rovást és úti vámot nem fognak fizetni, s a királyok jövedelmét megkárosítják.
En beri hún þyrna og þistla, er hún ónýt. Yfir henni vofir bölvun og hennar bíður að lokum að verða brennd.
A mely pedig töviseket és bojtorjánokat terem, megvetett és közel van az átokhoz, annak vége megégetés.
Og hönd Ísraelsmanna lagðist æ þyngra og þyngra á Jabín, Kanaans konung, uns þeir að lokum gjörðu út af við hann.
Az Izráel fiainak keze pedig mind jobban ránehezedék Jábinra, a Kanaán királyára, mígnem kiirták Jábint, a Kanaán királyát.
Ūar til ég ađ lokum yfirbugađi ķvin minn og tortímdi honum í fjallshlíđinni.
Mígnem lehajítottam ellenségem, és ő porrá zúzta magát.
Ég vildi ađ ég hefđi getađ séđ hann einu sinni ađ lokum.
Bárcsak láthattam volna őt még utoljára!
Hér ađ lokum, viđ strendur hafsins, líđur Föruneyti okkar undir lok.
És végül itt, a tenger partján véget ér a Szövetségünk.
Þegar stafninn sekkur dregur hann skutinn lóðrétt niður og brotnar að lokum af skipinu.
Ahogy az orr süllyed, húzza a hátsó részt, mígnem végül kettéválnak.
Hún segir ađ öll orka sé fengin ađ láni og ađ lokum ūurfi ađ skila henni.
Azt mondja, az energiát csak kölcsönkapjuk, és egy napon vissza kell majd adnunk.
Ađ lokum verđur ūetta eina leiđin til ađ dreyma.
Ha rászoktak, máshogy már nem tudnak álmodni.
Hann reyndi mikiđ á sig til ađ segja mér eitt ađ lokum.
de mindenképp mondani akart még valamit;
Hún getur ađ lokum einkennt ūig eđa tortímt ūér.
Az ötletmagból kifejlődött gondolat, meghatároz téged, vagy elpusztít.
Viđeigandi ađ dauđadæmd sál sjái ūađ ađ lokum.
Őt látja utoljára az elátkozott életében.
Elise er viđ ūađ ađ verđa ūekktasti dansari landsins og ađ lokum einn af bestu danshöfundum heimsins.
Elise az egyik leghíresebb táncos lesz az országban, utána a világ egyik legjobb koreográfusa.
Ađ lokum vil ég segja nokkuđ viđ ķnefnda stúlku sem heitir Farra Lemkova.
És végül szeretném megköszönni egy különleges lánynak, akit kár megnevezni, Fara Lemkovának!
Svo ekki fela hann í vasanum, trođa honum í sokkinn, líma hann undir punginn eđa trođa honum í rassgatiđ ūví ég finn hann ađ lokum.
Úgyhogy ne rejtsd a zsebedbe, ne tömd be a zoknidba, ne ragaszd a töködhöz, és ne dugd be a seggedbe, mert végül úgyis megtalálom.
Og ađ lokum verđa flugvélarnar hans og snekkjurnar seldar ásamt hestunum og bankinn hirđir allt.
És végül eladják a repülőit és a jachtjait, és a lovait, és az egész a banké lesz.
Ūetta er allt til einskis nema viđ lokum gáttinni.
Kapitány, semmit sem ér az egész, ha nem zárjuk le a portált.
Ađ lokum fķrum viđ međ hann heim í svefndáinu.
Nem volt más választásunk, hazavittük, de azóta is kómában van.
En ađ lokum voru engin orđ.
De a végén már nem voltak szavak.
"Að lokum mun ein af skepnunum éta einhvern."
"Megesik, hogy egy-egy dinó felfal egy embert."
Einhver ūeirra fær örugglega áhuga ađ lokum.
Egyikük előbb-utóbb biztos kötélnek áll, pajtás.
Að lokum, Anavar er a ‘verslun’ stera.
Mindent egybevetve, Anavar egy “butik” szteroid.
22 En nú, með því að þér eruð leystir frá syndinni, en eruð orðnir þjónar Guðs, þá hafið þér ávöxt yðar til helgunar og eilíft líf að lokum.
22Most pedig, miután megszabadultatok a bűntől, és Isten szolgáivá lettetek, megvan a gyümölcsötök a megszentelődésre, a vége pedig az örök élet.
10 Að lokum: Styrkist nú í Drottni og í krafti máttar hans.
6, 10 Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében. [rész 1, 19.
24 Og hönd Ísraelsmanna lagðist æ þyngra og þyngra á Jabín, Kanaans konung, uns þeir að lokum gjörðu út af við hann.
34Az Emoreusok pedig felszorították a Dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejõjjenek a völgybe.
Þú verður rukkaður fyrir endurnýjun innan 24 klukkustunda frá lokum núverandi tímabils, á sama tíma og á núverandi áskriftarverði fyrir vöruna.
Az előfizetés összege le lesz vonva az előfizetés lejárta előtti 24 órás időszakban.
Og ég er með eina ósk að lokum áður ein ég spila stykkið í gegn.
És egyetlen kérésem van hozzátok, mielőtt lejátszom ezt a darabot végig.
Nú er að koma að lokum að þessari töfraviku á fjallinu. og við höldum aftur út í raunveruleikann.
Nos, nemsokára vége van ennek a varázslatos hegyen töltött hétnek, és visszamegyünk a világba lassan.
Og þeir sendu mig manna í millum Að lokum var mér bent á þá sem höfðu umsjón með vefnum. Ég hringdi í þá og þeir fóru að athuga hvað væri í gangi.
Kapcsolgattak egyik embertől a másikig. Végül elutottam a honlap felelőséhez. Azt mondta, utánanéznek.
Og í stað þess að horfa á þetta, langar mig að lokum að sýna internetnotendur á þúsund íbúa.
És ahelyett, hogy ezt néznénk azzal fejezném be, hogy megmutatom az internethasználók számát 1000 emberre vetítve.
og þú andvarpir að lokum, þá er líkami þinn og hold veslast upp,
gy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,
Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.
A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.
A ki lágyan neveli gyermekségétõl fogva az õ szolgáját, végre az lesz a fiú.
Að lokum, verið allir samhuga, hluttekningarsamir, bróðurelskir, miskunnsamir, auðmjúkir.
Most pedig, minekutána felszabadultatok a bûn alól, szolgáivá lettetek pedig az Istennek: megvan a gyümölcsötök a megszenteltetésre, a vége pedig örök élet. 