Ég flutti okkur frá vegatálmanum, setti útsendinguna á og lofađi ūeim konum.
IdeköItöztünk, beindítottam a rádióadást, és nőket ígértem.
Hún mun giftast Norrington, eins og hún lofađi og ūú færđ ađ deyja fyrir hana eins og ūú lofađir.
Hozzámegy Norringtonhoz, ahogy megígérte. Te meghalsz érte, ahogy ígérted.
Sérđu hann fyrir ūér ílátlausa furukassanum sínum... niđurbrotinn vegna mistaka ūinna... sorglegum endalokum starfsferils sem lofađi gķđu?
Hogy a maga kudarcától megtörten hever olcsó fenyőkoporsójában? Hogy dicstelen véget ért ígéretes karrierje?
Ég lofađi Bubba í Víetnam ađ um leiđ og stríđinu lyki yrđum viđ međeigendur.
Megígértem Bébének Vietnámban, hogy ahogy véget ér a háború, üzletfelek leszünk.
Ég stoppađi ekki lengi heima ūví ég lofađi Bubba og ég reyni alltaf ađ standa viđ loforđ mín, svo ég fķr til Bayou La Batre til ađ hitta fjölskyldu Bubba.
Nem maradtam otthon sokáig, mert megígértem valamit Bébének, és betartom az ígéreteimet, úgyhogy lementem Bayou La Batre-ba találkozni Bébé családjával.
Ūar sem frú Christian lofađi ūagmælsku ūína... leyndirđu sönnunum fyrir morđi og drķst vin ūinn og fjölskyldu... út í einhvern kirkjugarđ... til ađ grafa upp lík nafnlausrar stúlku sem enginn man eftir.
Mrs. Christian diszkréciót kért, ezért maga nem jeIentett egy gyiIkosságot. BeIerángatta a csaIádját egy régi temetőbe, hogy eIőássa egy névteIen Iány huIIáját, aki nem hiányzik senkinek.
Flokkur okkar lofađi ađ koma aftur á lög og reglu... og ađ gera göturnar öruggar fyrir venjulega, friđelskandi ūegna.
Pártunk megígérte, hogy visszaállítja a rendet biztonságossá teszi utcáinkat békeszerető polgáraink számára.
Og ūegar ég missti hana, lofađi ég ađ hefna mín.
A feleségem meghalt, és akkor én bosszút fogadtam.
Ég lofađi Romulönum ađ ég skyldi bjarga plánetu ūeirra.
Megígértem a romulanoknak, hogy megmentem a bolygójukat.
Ég lofađi mömmu, Boo, viđ dánarbeđ hennar ađ ég skyldi fá son minn, Steven, úr almenningsskķla og í kirkjuskķla.
Megígértem anyámnak a halálos ágyán, hogy egyházi iskolába adom a fiamat, Stevent.
Lofađi hann ūér helmingi síns hluta?
Ja, hogy megbíztál! Tán beígérte a pénze felét?
Nei, hann lofađi öllum hlutanum og sagđist hafa gert ūetta áđur.
Nem az egészet, és azt mondta, csinált már ilyet.
Cobb, ég stend engu ađ síđur viđ ūađ sem ég lofađi.
Cobb! Akkor is állni fogom a szavamat.
Mađurinn minn lofađi ađ ég ūyrfti ekki ađ hlusta á fleiri fjármálaviđræđur.
Bár a férjem szerint nem kéne zavarnom egy újabb üzleti megbeszélést.
Ūú færđ mat og húsaskjķl eins og ég lofađi.
Így. Koszt és kvártély, ahogy ígértem.
Ég lofađi pabba ūínum ađ ég myndi reyna ađ hjálpa ūér, en í hreinskilni sagt, gerirđu mér ūađ erfitt fyrir.
Megígértem az édesapádnak, hogy megpróbálok segíteni, de őszintén szólva szörnyen megnehezíted a dolgot.
Ég lofađi ađ fara međ tvíburana ađ veiđa en skítt međ ūađ.
Megígértem az ikreknek, hogy elviszem őket horgászni, de a fenébe vele.
Walt Kowalski sagđi mér ađ ég vissi ekkert um lífiđ og dauđann ūví ađ ég væri ofmenntađur, 27 ára gamall hreinn sveinn sem lofađi auđtrúa gömlum konum eilífu lífi.
Walt Kowalski egyszer azt mondta, én mit sem tudok életről-halálról, mert csak egy túlművelt 27 éves szűzfiú vagyok, aki babonás öreg nőket szédít azzal, hogy örök életet ígér nekik.
Systir mín er heil heilsu eins og ég lofađi, svo...
A húgom jól van, ahogy ígértem, úgyhogy...
Guđ lofađi Abraham ađ hann myndi ekki eyđa Sķdķmu ef hann fyndi ađeins tíu réttláta menn.
Isten megígérte Ábrahámnak, hogy nem pusztítja eI Szodomát, ha taIáI neki 10 igaz embert a városban.
En hann lofađi ađ koma í könnuđaathöfnina mína til ađ næla á mig merkiđ fyrir ađstođ viđ aldrađa.
De megígérte, hogy majd eIjön a feIderítői ünnepségemre, és kitűzi az Idősek segítése jeIvényemet.
Hann lofađi ađ láta mig fá stærri hlutverk á ūessu tímabili.
Azt ígérte, idén többet fogok szerepelni.
Hann lofađi ađ taka burt sársaukann, bjarga lífi mínu.
Megígérte, hogy elmulasztja a fájdalmat. Megmenti az életem.
Frá ūví ég var lítill drengur lofađi ég sjálfum mér ađ finna lækningu.
Megígértem magamnak, hogy kerítek rá gyógymódot. Már kisfiúként.
Ūetta er sigurinn sem ég lofađi fyrir löngu ūar sem viđ endurbyggjum Cybertron í sameiningu.
Ezt a győzelmet ígértem évekkel ezelőtt, itt fogjuk együtt újjáépíteni Cybertront!
Ég lofađi ađ annast ūig ávallt, ekki satt?
Ugye, megígértem, hogy mindig vigyázok rád?
Ég lofađi Guđi ađ tala aldrei um ūetta.
Mondtam Istennek, hogy többé nem beszélek róla.
Hann lofađi ađ láta Daggarhorn í friđi ef ég fylgdi honum.
...beszélgetésnek? Abbahagyja a szörnyűségeket, ha vele megyek.
Í fyrra lofađi hann ađ fara međ mig til Hawaii ađ synda međ höfrungum.
Elvisz Hawaiira, hogy úszhassak a delfinekkel.
Ég vil ekki vera ķnærgætinn, en Henrik lofađi mér nokkru ūegar ég tķk ūetta ađ mér.
Nem akarok tapintatlan lenni. De... Henrik megígért nekem valamit, mikor vállaltam ezt az egészet.
Ég lofađi ađ skutla ūér til New York í sumarlok.
Megígértem, hogy a nyár végén visszaadlak nekik.
Náunginn er sá besti í New York og hann lofađi ađ ūrefalda eign okkar.
Ő a legjobb New Yorkban, megígérte, hogy megtriplázza a portfólionkat.
Ég lofađi Tiffany ađ vinna ađ verkefni međ henni og viđ ūurfum ađ fara yfir mikilvægan hluta af ūví á sunnudaginn.
Elköteleztem magam Tiffany felé. És vasárnap vele dolgozom, szóval...
Hann segir ađ ūiđ hafiđ slasađ menn hans illa en hann lofađi mér ūví ađ ef ūiđ gefiđ ykkur fram gera ūeir ykkur ekki mein.
Azt mondja, súlyosan megsebesítettétek néhány emberét és a szavát adta, hogy senkit nem ér bántódás, ha feladjátok magatokat. Okay?
En ég lofađi líka fjölskyldu Antonios ađ finna morđingja hans.
Antonio családjának is megígértem, hogy elkapom a gyilkost.
Ég lofađi pabba ūínum ađ viđ fyndum hana saman.
Apádnak azt ígértem, hogy együtt találjuk meg.
Í gær lofađi hann ađ senda mig í háskķla.
Azt ígérte, lesz pénz a tandíjamra.
Auk ūess lofađi ég ađ ég myndi alltaf gæta ūín.
És egyébként is, megígértem, hogy mindig vigyázni fogok rád.
Ūeir sögđust allir vera ánægđir međ ađ svíkja sjálfstæđisbaráttuna ūegar ég lofađi ađ deila olíugrķđanum međ ūeim.
Azt mondták, szívesen feladják a függetlenséget, ha részesülnek az olajbevételekből.
Ég lofađi Sheilu ađ mæta á AA-fund.
Megígértem Sheilának, hogy elmegyek az anonim gyűlésre.
IdeköItöztünk, beindítottam a rádióadást, és nőket ígértem. 