Ef bróðir þinn kemst í fátækt og verður ósjálfbjarga hjá þér, þá skalt þú styðja hann sem dvalarmann og hjábýling, svo að hann geti lifað hjá þér.
Ha a te atyádfia elszegényedik, és keze erõtlenné lesz melletted, segítsd meg õt, akár jövevény, akár zsellér, hogy megélhessen melletted.
Nógu lengi hafið þér gjört vilja heiðingjanna og lifað í saurlifnaði, girndum, ofdrykkju, óhófi, samdrykkjum og svívirðilegri skurðgoðadýrkun.
Mert elég nékünk, hogy életünk elfolyt idejében a pogányok akaratát cselekedtük, járván feslettségekben, kívánságokban, részegségekben, dobzódásokban, ivásokban és undok bálványimádásokban.
Þetta er hrósun vor: Samviska vor vitnar um, að vér höfum lifað í heiminum, og sérstaklega hjá yður, í heilagleika og hreinleika, sem kemur frá Guði, ekki látið stjórnast af mannlegri speki, heldur af náð Guðs.
Mert a mi dicsekedésünk ez, lelkiismeretünk bizonysága, hogy isteni õszinteséggel és tisztasággal, nem testi bölcseséggel, hanem Isten kegyelmével forgolódtunk a világon, kiváltképen pedig ti köztetek.
fyrir konungum og öllum þeim, sem hátt eru settir, til þess að vér fáum lifað friðsamlegu og rólegu lífi í allri guðhræðslu og siðprýði.
Királyokért és minden méltóságban levõkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.
og segið: Ef vér hefðum lifað á dögum feðra vorra, hefðum vér ekki átt hlut með þeim í lífláti spámannanna.
És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az õ bûntársaik a próféták vérében.
Isospora eggblöðrur eru ónæmar fyrir mörgum tegundum sótthreinsandi efna og geta lifað í umhverfinu í langan tíma.
Az Isospora-oociszták számos fertőtlenítőszerrel szemben rezisztensek és a környezetben hosszú ideig életképesek maradnak.
Allir Gyðingar þekkja líf mitt frá upphafi, hvernig ég hef lifað með þjóð minni, fyrst í æsku og síðan í Jerúsalem.
Az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt Jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.
Það geta ekki allir lifað á landsins gæðum.
Nem mindenki tud megélni a földjéből.
Og þeir hafa lifað og unnið hjá okkur alltaf síðan.
És azóta is itt élnek és dolgoznak köztünk.
Ég hef lifað af á eyjunni einmitt með því að forðast svona fundi.
Pont úgy maradtam életben, hogy elkerültem az effajta találkozásokat.
Við höfum lifað af á þessari eyju í 80 daga.
80 napja élünk már ezen a szigeten.
Ég get ekki lifað í eyðimörkinni.
Én nem élem túl a sivatagot, érted?
Gandalf, í 400 ár höfum við lifað í friði... sárt-unninn, vökulum frið.
Gandalf, 400 éve békében élünk. Nehezen elért, éber békében.
Það var líklega fundið upp til að fólk gæti lifað kynlífi.
Biztos erre találták ki. Hogy dughassanak az emberek.
Innan 30 ára gætu hundruð lifað á nýlendunni.
Alig harminc év, és több száz fős populációnk lesz.
Sömu fjórir hlutirnir í öllu sem hefur lifað.
Ugyanaz a négy dolog minden élőlényben.
Þeir geta lifað í átta vikur á varaaflinu.
A generátorokkal nyolc hétig is fennmaradnak.
Það gæti hafa verið eftir viðburðina því eins og þú veist getur sáðfruma lifað í nokkra daga eftir sáðlos.
Később is megfoganhatott, hisz, mint tudja, a spermium napokig is elél az ejakuláció után.
Læknir, að þínu mati... getur sonur okkar lifað eðlilegu lífi?
Doktor úr, az ön véleménye szerint élhet normális életet a fiunk?
Hann hlýtur að vera svo öflugur að hann hefur lifað þetta af.
Olyan hatalmas lehet az ereje, hogy valahogy életben tudott maradni.
Það er alveg með ólíkindum að allir um borð hafi lifað af, jafnvel tvö skjálfandi börn í björgunarbátnum...
Akármilyen hihetetlennek tűnik, a gépen utazók közül mindenki életben maradt, így két csecsemő is, aki egy mentőcsónakban didergett.
Einhvern daginn fljótlega getum við bæði lifað því lífi sem okkur hefur dreymt um.
Egy nap hamarost olyan életünk lesz, amilyenről mindketten álmodunk.
En kannski einhvern daginn fljótlega getum við bæði lifað því lífi sem okkur hefur dreymt um.
De talán egy nap, hamarost, olyan életünk lesz, amilyenről álmodunk.
Orðið er að Flood hérna sé sá eini sem hefur mætt honum og lifað til að segja frá því.
Azt beszélik, hogy Flood az egyetlen, aki szembe került vele, és túlélte.
Við höfum lifað lífi okkar innan þessa garðs, dáðst að fegurð hans en ekki áttað okkur á því að hann fylgir reglu, tilgangi.
Egész életünket ebben a kertben éltük le, csodálva a szépségét. És nem jöttünk rá, hogy a kertnek rendje van. Rendeltetése.
12 Þetta er hrósun vor: Samviska vor vitnar um, að vér höfum lifað í heiminum, og sérstaklega hjá yður, í heilagleika og hreinleika, sem kemur frá Guði, ekki látið stjórnast af mannlegri speki, heldur af náð Guðs.
Mert a mi dicsekedésünk ez, lelkiismeretünk bizonysága, hogy isteni õszinteséggel és tisztasággal, nem testi bölcseséggel, hanem Isten kegyelmével forgolódtunk a világon, kiváltképen pedig mindvégig;
Guð hefur enga ánægju af dauða syndaranna, en vill að þeir snúi af villu síns vegar, svo þeir fái lifað (Esekíel 31:11).
Isten nem leli örömét a bûnös halálában, hanem azt szeretné, ha elforduljon a bûnös utaktól hogy élhessen(Ezékiel 33:11).
30 og segið: Ef vér hefðum lifað á dögum feðra vorra, hefðum vér ekki átt hlut með þeim í lífláti spámannanna.
30 s azt mondjátok: ’Ha atyáink napjaiban éltünk volna, nem közösködtünk volna a próféták vérében.’
9 Þá sagði hann við mig:, Kom þú hingað til mín og deyð þú mig, því að mig sundlar, og þó er ég enn með fullu fjöri.` 10 Þá gekk ég til hans og vann á honum, því að ég vissi að hann gat ekki lifað eftir ófarir sínar.
24 És az õ lábaihoz borula, és monda: Óh uram! én magam vagyok a bûnös, mindazáltal hadd beszéljen a te szolgálóleányod te elõtted, és hallgasd meg szolgálóleányodnak szavait.
5 Þér hafið lifað í sællífi á jörðunni og í óhófi; þér hafið alið hjörtu yðar á slátrunardegi.
5 Dőzsöltetek e földön és dobzódtatok; szívetek legeltettétek mint áldozás napján.
Ef þér finnst erfitt að heyra mjög vel frá öðrum getur heyrnartæki hjálpað þér að endurheimta heyrnina svo þú getir lifað því lífi sem þú ert vanur.
Ha nehéznek találja, hogy másoktól nagyon jól hallja, a hallókészülék segíthet visszanyerni hallását, így élni tudja a megszokott életet.
Og spámennirnir _ geta þeir lifað eilíflega?
Hol vagynak a ti atyáitok? és a Próféták? mind örökké élnek é?
Sjúklingar geta lifað áratugum saman með líkamlega getu á við einhvern með hjartabilun.
Betegek évtizedekig tudnak olyan betegségekkel élni, mint a pangásos szívbetegség.
En þetta er markmið að sem við getum lifað upp í. Takk fyrir.
De ez egy lehetőség, amivel élhetünk.
Móab hefir lifað í friði frá æsku og legið í náðum á dreggjum sínum. Honum hefir ekki verið hellt úr einu kerinu í annað, og aldrei hefir hann farið í útlegð. Fyrir því hefir bragðið af honum haldist og ilmurinn af honum eigi breytst.
Nyugodtan élt Moáb gyermekségétõl fogva, és pihent az õ seprejében, és edénybõl-edénybe nem öntötték és fogságra sem ment, azért maradt meg az íze rajta, és nem változott el az õ szaga.
Feður yðar - hvar eru þeir? Og spámennirnir - geta þeir lifað eilíflega?
Atyáitok? Hol vannak õk? És a próféták örökké élnek-é?
Þér hafið lifað í sællífi á jörðinni og í óhófi. Þér hafið alið hjörtu yðar á slátrunardegi.
Dõzsöltetek e földön és dobzódtatok; szívetek legeltettétek mint áldozás napján.
0.97175002098083s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha a te atyádfia elszegényedik, és keze erõtlenné lesz melletted, segítsd meg õt, akár jövevény, akár zsellér, hogy megélhessen melletted. 