7 Og því var leyft að heyja stríð við hina heilögu og sigra þá, og því var gefið vald yfir sérhverri kynkvísl og lýð, tungu og þjóð.
Az is adaték néki, hogy a szentek ellen hadakozzék, és őket legyőzze; és adaték néki hatalom minden nemzetségen, nyelven és népen.
Og því var leyft að gefa líkneski dýrsins anda, til þess að líkneski dýrsins gæti einnig talað og komið því til leiðar, að allir yrðu þeir deyddir, sem ekki vildu tilbiðja líkneski dýrsins.
És adaték néki, hogy a fenevad képébe lelket adjon, hogy a fenevad képe szóljon is, és azt mívelje, hogy mindazok, a kik nem imádják a fenevad képét, megölessenek,
En faðir ykkar hefir svikið mig og tíu sinnum breytt kaupi mínu, en Guð hefir ekki leyft honum að gjöra mér mein.
De atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az Isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.
Því næst spurðum vér öldungana á þessa leið:, Hver hefir leyft yður að reisa þetta hús og fullgjöra þessa múra?'
Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek? 10
Þá mælti Ester: "Ef konunginum þóknast svo, þá sé Gyðingum, þeim sem eru í borginni Súsa, leyft að fara hinu sama fram á morgun sem í dag, og þá tíu sonu Hamans festi menn á gálga."
És monda Eszter: Ha a királynak tetszik, engedje meg holnap is a zsidóknak, a kik Susánban laknak, hogy cselekedjenek a mai parancsolat szerint, és Hámán tíz fiát akaszszák fel a fára.
Um þær mundir komu til þeirra Tatnaí, landstjóri héraðsins hinumegin Fljóts, og Star Bósnaí og samborgarar þeirra og mæltu til þeirra á þessa leið: "Hver hefir leyft yður að reisa þetta hús og fullgjöra þessa múra?"
Abban az idõben jöve hozzájok Tattenai folyóvizen túli helytartó, és Sethar-bóznai és társaik, és így szólának nékik: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek s e kõfalat készítsétek?
Þegar farísear sáu það, sögðu þeir við hann: "Lít á, lærisveinar þínir gjöra það, sem ekki er leyft að gjöra á hvíldardegi."
Látván pedig ezt a farizeusok, mondának néki: Ímé a te tanítványaid azt cselekszik, a mit nem szabad szombatnapon cselekedni.
Því að þessar þjóðir, er þú rekur nú burt, hlýða á spásagnamenn og galdramenn, en þér hefir Drottinn Guð þinn eigi leyft slíkt.
Mert ezek a nemzetek, a kiket te elûzesz, igézõkre és jövendõmondókra hallgatnak; de tenéked nem engedett ilyet az Úr, a te Istened.
skulu konur þegja á safnaðarsamkomunum, því að ekki er þeim leyft að tala, heldur skulu þær vera undirgefnar, eins og líka lögmálið segir.
A ti asszonyaitok hallgassanak a gyülekezetekben, mert nincsen megengedve nékik, hogy szóljanak; hanem engedelmesek legyenek, a mint a törvény is mondja.
15 Og því var leyft að gefa líkneski dýrsins anda, til þess að líkneski dýrsins gæti einnig talað og komið því til leiðar, að allir yrðu þeir deyddir, sem ekki vildu tilbiðja líkneski dýrsins.
Jel 13.15 Hatalmat kapott, hogy lelket leheljen a vadállat szobrába, hogy megszólaljon a vadállat szobra, meg hogy megölje azokat, akik nem borulnak le a vadállat szobra elõtt.
Ekki má gera eftirmynd af Þjónustunni í neinu formi eða á neinn hátt, nema því formi á þann hátt sem beinlínis er leyft í þessum skilmálum.
Tilos a Szolgáltatás bármely részét bármely formában, módon vagy eszközzel reprodukálni, kivéve, ha azt a jelen szerződési feltételek kifejezetten lehetővé teszik.
Hryllilegur af ūví æskunni er leyft ađ trađka á ellinni... eins og ūiđ geriđ.
Mert hagyja, hogy a fiatal az öregre támadjon mint ti is!
Ég hygg ađ 20 árum síđar getum viđ leyft okkur ađ hætta ađ hugsa um ūađ sem Thomas hefđi gert.
Azt hiszem 20 év elteltével megengedhetjük magunknak hogy ne azon gondolkozzunk, Thomas Wayne mit tett volna.
Ég get ekki leyft mér ađ eiga vini.
Nem engedhetem meg azt a luxust, hogy barátaim legyenek.
Svo segđu ūeim ađ viđ höfum leyft ūér ađ lifa svo ūú getir látiđ berast hvađ komi fyrir alla nasista sem viđ rekumst á.
Mondd azt, hogy azért, hogy elterjeszd a katonák közt, mi lesz a nácikkal, akiket megtalálunk.
Þú hlýtur að skilja að þeir geta ekki leyft þér að fara.
Meg kell értenie, hogy magát nem engedhetik el.
Ég vildi að ég gæti leyft þér að búa í eigin heimi.
Bár hagyhatnám, hogy a fantáziavilágodban élj!
Ég gat ekki leyft ūér ađ sigrast á síđustu ögrun föđur ūíns.
Nem engedhettem meg, hogy bedőlj apád utolsó trükkjének.
Ūví miđur er hundahald ekki leyft hérna.
Sajnálom, de kutyát nem engedhetünk be a házba.
Viljiđ ūiđ ekki hjálpa mér međ ábætinn svo viđ getum leyft ūeim ađ tala saman?
Segítenétek a desszerttel? Hagyjuk őket dumcsizni.
Ég trúi varla ađ hún hafi leyft mér ađ fara.
Valójában el sem hiszem, hogy elengedett.
Ūeir geta ekki tekiđ svona mikinn tíma og leyft ūér ađ segja frá ūví.
És aki ennyi időt lop, az nem hagy nyomokat. Úgy van.
Ég hefđi getađ leyft Rússunum ađ gķma ūig í lestinni.
Alig bírtam megszabadulni az oroszoktól a metróban.
Og viđ getum ekki leyft ūví ađ gerast sama hvađ ūađ kostar.
Ezt pedig semmilyen áron nem engedhetjük meg!
Eđa ég gæti fært ūér ķgæfu og ég get ekki leyft ūađ
Viszon én neked nem, és ezt nem hagyom.
Ég get ekki leyft ađ ūú komir nærri lndiu, fjölskyldunni minni.
Nem lehetsz... - India közelében, a családomban. Erre én azt mondtam...
Hefurðu nokkurn tíma á öllum ferlinum leyft einhverjum að byrla þér eitur?
Mondd, hagytad te valaha a pályafutásod során, hogy bárki is elkábítson?!
Ég óska þess að ég hafði leyft mér að vera hamingjusamari.
„Bárcsak megengedtem volna magamnak, hogy igazán boldog legyek!”
Samkvæmt skilmálum um Persónuvernd, sem þú samþykkja, sem skilyrði til að skoða, the website er leyft að safna og geyma gögn og upplýsingar TIL AÐ útskúfun og mörgum öðrum NOTA.
A megtekintéshez szükséges felhasználási feltételek implicit elfogadásával a vesekoeltavolitasa.com feljogosul felhasználói adatok és információk begyűjtésére és tárolására, különböző célokból.
7 En faðir ykkar hefir svikið mig og tíu sinnum breytt kaupi mínu, en Guð hefir ekki leyft honum að gjöra mér mein.
7Atyátok azonban megcsalt, és tízszer változtatta a bért. De Isten nem engedte, hogy kárt okozzon nekem.
Ef stjórnandinn hefur leyft notkun viðhengja þá gæti verið að þú getir sent myndina inná spjallborðið.
Azonban, ha az adminisztr√°tor engedélyezte a csatolm√°nyok hozz√°ad√°s√°t, akkor a képeket egyenesen a fórumra is feltöltheted.
7 Og því var leyft að heyja stríð við hina heilögu og sigra þá og því var gefið vald yfir sérhverri kynkvísl og lýð, tungu og þjóð.
11 És azt mondta nekem: Ismét prófétálnod kell sok népről, nemzetről, nyelvről és királyról. 11. fejezet
Breyttu samþykki fyrir vafrakökum Fjarlægðu smákökur Þú hefur leyft að setja vafrakökur á tölvuna þína.
Change Cookie Consent Cookie-k eltávolítása Engedélyezte, hogy cookie-kat helyezzen el a számítógépére.
Ef stjórnandi spjallborðsins hefur leyft það þá ættir þú að sjá tilkynningartakka við hliðina á því innleggi sem þú vilt tilkynna.
Menj a hozzászóláshoz, melyet jelenteni szeretnél, és ha a fórum adminisztr√°tora engedélyezte, l√°tnod kell egy gombot, mely erre való.
Ennfremur, þú ert ekki leyfi til að vísa URL (vefslóð) af þessari vefsíðu í hvaða auglýsing eða non -auglýsing frá miðöldum án sérstakrar heimildar, né ert þú leyft að ‘ramma ” síðuna.
Továbbá nincs megengedve, hogy az internetcímre (honlapcímre) vagy ennek bármilyen belőle származó címére hivatkozzon expressz engedély nélkül kereskedelmi vagy nem kereskedelmi médiákban.
Og ég hef leyft mér að hella hérna bara þessi fimm ár af grunnskólasykri, bara úr mjólk.
Vettem a bátorságot és beleraktam öt általános iskolai évnyi cukrot, csak tejből.
og fer og dýrkar aðra guði og fellur fram fyrir þeim, eða fyrir sólinni eða tunglinu eða öllum himinsins her, er ég hefi eigi leyft,
És elmegy és szolgál idegen isteneket, és imádja azokat, akár a napot, akár a holdat, vagy akármelyet az égnek seregei közül, a melyet nem parancsoltam;
nei, aldrei hefi ég leyft munni mínum svo að syndga að ég með formælingum óskaði dauða hans.
(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)
Hann hefur um liðnar aldir leyft, að sérhver þjóð gengi sína vegu.
Ki az elmúlt idõkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:
Er vér vorum komnir til Rómar, var Páli leyft að búa út af fyrir sig með hermanni þeim, sem gætti hans.
Mikor pedig Rómába jutottunk, a százados átadá a foglyokat a testõrsereg fõvezérének. Pálnak azonban megengedteték, hogy külön lakjék az õt õrizõ vitézzel.
að hann var hrifinn upp í Paradís og heyrði ósegjanleg orð, sem engum manni er leyft að mæla.
Elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, a melyeket nem szabad embernek kibeszélnie.
0.95971512794495s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az is adaték néki, hogy a szentek ellen hadakozzék, és őket legyőzze; és adaték néki hatalom minden nemzetségen, nyelven és népen. 