og hrópuðu, er þeir sáu reykinn af brennu hennar, og sögðu: "Hvaða borg jafnast við borgina miklu?"
És kiáltának, látván az õ égésének füstjét, és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz?
Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.
Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörûségeid nem hasonlíthatók hozzá.
Ekkert jafnast á viđ gķđa áætlun, Joe.
Nincs jobb egy jó tervnél, Joe.
Ūķ ūiđ tækjuđ allar sem ūiđ hafiđ veriđ međ ūá myndu ūær ekki jafnast á viđ hana.
Ha összeadjátok az összes nőt, akivel ti ketten együtt jártatok, az sem ér fel vele.
Ekkert jafnast á viđ ađ fá sjávargoIu upp kjķIinn, dömur.
Semmi nem ér fel azzal ahogy a tengeri levegő átsuhan a lábaim közt, hölgyeim.
Stķrvirki sem ađeins ķgnarlegur brestur ūess jafnast á viđ.
Monumentális mű volt és monumentális kudarc.
Ekkert jafnast á viđ næringarríkan mat.
Nincs is jobb, mint egy kiegyensúlyozott diéta.
Suðurhéruðin hafa ekki upp á neitt að bjóða sem jafnast á við ósnortna náttúrufegurð Peakhéraðsins.
És a déli megyék egészen bizonyos, hogy nem vehetik fel a versenyt a hegyek vad szépségével.
Hef ég nokkru sinni "veitt ūér fullnægingu sem jafnast á viđ hæstu tinda Himalajafjalla?"
Előfordult " hogy nőisségedet a Himalája csúcsánál magasabbra tornáztam"?
Ég segi ekki ađ Rita búi ekki yfir fegurđ sem jafnast á viđ Shakespeare-sonnettu eđa máIverk eftir Botticelli.
Persze Rita szépsége Shakespeare tollára... Botticelli ecsetjére méltó.
Ekkert jafnast á viđ gķđa gamaldags fætur.
Tudja Loveless, ha bunyózni kell mégiscsak nyerő ez a két... egyforma virgács!
'Hver jafnast vid dyrid og hver getur barist vid bad?"'
'Ki hasonló a fenevadhoz?"' "'És ki tudna vele harcra kelni?"'
Enginn jafnast á viđ ūig í dansi.
Senki se táncol úgy, mint maga, Johnny.
Jelly jafnast ekki á viđ hana ūķtt viđ elskuđum hann en...
Nem mintha Zselét édesanyádhoz hasonlítanám vagy valami... Akarom mondani... szerettük Zselét, de...
Ekkert jafnast á viđ fyrsta kossinn.
Nincs jobb dolog az elsö csóknál.
Ekkert jafnast á viđ slíkt tilađ æsa prinsinn.
Egy hergeIő show-náI jobban semmi sem hergeI feI egy herceget!
Ekkert jafnast á viđ kaldan bjķr á heitu sumarkvöldi.
Hé, semmi nem olyan jó, mint egy hideg sör egy meleg napon, mi?
Ekkert jafnast á viđ gamlar og gķđar öryggisreglur til ađ rķa mann.
Nincs még egy olyan hatásos nyugtató, mint a régimódi biztonsági eligazítás.
Ūreyttu danssporin ūín jafnast ekki á viđ öryggiskerfiđ mitt.
A béna táncolásod, nem nagy ellenfél a protokollomnak..
Trúđu mér, ūađ jafnast ekkert á viđ hana.
Hidd el. Ez sehol sincs ahhoz képest.
Ekkert jafnast á viđ kalda sturtu til ađ vakna á morgnana.
A hideg zuhany a legjobb reggeli ébresztő!
Hún er fögur, guđi sé lof, ūađ hefur fleytt henni í gegn, en ūađ jafnast ekki á viđ ađ búa yfir sterkum kjarna.
Gyönyörű, hála istennek, és ez átsegíti, de ez közel sem olyan, mint a szerzett tudás.
Talið er að sprengingin við áreksturinn hafi jafnast á við 200 kjarnorkusprengjur.
Azt mondják, akkora robbanás volt, mintha 200 atombomba robbant volna egyszerre.
Ūessi ķgeđslega skepna, eins og ūú kallar hana, jafnast á viđ 1 OO ūína líka.
Ez az "aljas némber" ezerszer többet ér magánál!
Ekkert ríki jafnast á viđ Mississippi hvađ snertir mannvonsku, morđ, hrottaskap og kynūáttahatur.
Egyetlen más állam bűnlajstroma se közelíti meg Mississippiét embertelenségben, gyilkosságban, brutalitásban, és faji gyűlölködésben.
Ūađ jafnast ekkert á viđ loftiđ í New York.
Nem, nincs jobb a New York-i levegőnél.
, Hvítt fķlk í ūessu landi hefur nķg af sũndarmennum ūķtt í augnablikinu sũnist mér enginn ūar jafnast á viđ ūig.
Tehát:, A fehérek kinevelik a saját csalóikat, de biztos, hogy napjainkban egy sincs közöttük, aki aljasságban csak megközelítene.
Svo ef ég tek ūitt jafnast ūađ út.
Szóval ha elveszem a tiéd, kvittek leszünk.
Enginn rass í heiminum jafnast á viđ... unga gyđingastúlku í harkinu.
Nincs olyan segg az egész világon, mint egy fiatal, zsidó lánynak.
Alvörupíkur eru fínar, en ūví miđur... jafnast ekkert á viđ klámiđ
Na erről van szó. Az igazi punci tök süti, de sajnálom... Nem olyan édes, mint a pornó.
Ekkert jafnast á við Mike Webster.
Soha semmi se volt fogható Mike Websterhez.
4 Og þeir tilbáðu drekann, af því að hann hafði gefið dýrinu vald sitt, og þeir tilbáðu dýrið, segjandi: Hver jafnast við dýrið, og hver getur barist við það?
4.Az egész föld csodálattal nézte a vadállatot, és imádta a sárkányt, mivel hatalmat adott a vadállatnak. Imádták a vadállatot is és így kiáltottak: "Ki mérhető a vadállathoz? Ki tudja fölvenni a küzdelmet vele?"
Samúðarfulla Hjarta Jesú, lát almætti þitt leiða þær inn í þína miklu elsku, og veit þeim gjöf þíns helga kærleika, því ekkert jafnast á við mátt þinn.
Áraszd ránk Irgalmadat, és bocsáss meg azoknak, akik elutasítanak és bántanak Téged, és akik közönyösek Istenségeddel szemben, és add meg nekik a Szeretet Ajándékát.
18 og hrópuðu, er þeir sáu reykinn af brennu hennar, og sögðu: "Hvaða borg jafnast við borgina miklu?"
És kiáltanak látván az ő égésének füstit, * és ezt mondják: Micsoda város volt hasonlatos e nagy városhoz:
13.4 Og þeir tilbáðu drekann, sem gaf vald til dýrið: þeir tilbáðu dýrið og sögðu: Hver jafnast við dýrið og hver getur barist gegn henni?
4. És imádák a sárkányt, a ki a hatalmat adta a fenevadnak; és imádák a fenevadat, ezt mondván: Kicsoda hasonló e fenevadhoz? kicsoda viaskodhatik ő vele?
Nýja Drive-E aflrásin státar af eldsneytisnotkun og koltvísýringslosun fjögurra strokka vélar en virkni og afköst jafnast á við sex eða átta strokka vél.
Vadonatúj Drive-E hajtásláncaink a négyhengeres motorok alacsony fogyasztását és károsanyag-kibocsátását a hat- vagy akár nyolchengeres motorok teljesítményével és dinamikájával ötvözik.
Þegar kemur að gjöfum þá eru verndarar ekki með neina sem jafnast á við þá, þeir nota hugmyndaauðgi og eðlislæga næmni til að láta í ljós gjafmildi á þann hátt að snertir hjörtu þeirra er fá gjafirnar.
Ha ajándékozásról van szó, a Védőknek nincs párja: kreativitásukat és természetes érzékenységüket segítségül hívva szeretetüket személyre szóló és megható ajándékokkal fejezik ki.
Jóab þjónn þinn hefir gjört þetta til þess að láta málið líta öðru vísi út, en herra minn jafnast við engil Guðs að visku, svo að hann veit allt, sem við ber á jörðinni."
Hogy a dolognak más fordulatot adjon, azért tette ezt Joáb, a te szolgád. De az én uram bölcs, az Isten angyalának bölcsesége szerint, hogy mindent észrevegyen, a mi a földön van.
Því að viska er betri en perlur, og engir dýrgripir jafnast á við hana.
Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörûségek ehhez egyenlõk nem lehetnek.
1.5267541408539s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És kiáltának, látván az õ égésének füstjét, és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz? 