Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.
15Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik báránybőrbe bújva jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.
Þannig eruð þér, sýnist hið ytra réttlátir í augum manna, en eruð hið innra fullir hræsni og ranglætis.
Épen így ti is, kívülrõl igazaknak látszotok ugyan az emberek elõtt, de belõl rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.
Hann andvarpaði þungan innra með sér og mælti: "Hví heimtar þessi kynslóð tákn?
Õ pedig lelkében felfohászkodván, monda: Miért kíván jelt ez a nemzetség?
Drottinn sagði þá við hann: "Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku.
Monda pedig az Úr néki: Ti farizeusok jóllehet a pohárnak és tálnak külsõ részét megtisztítjátok; de a belsõtök rakva ragadománynyal és gonoszsággal.
16 Megi hann gefa yður af ríkdómi dýrðar sinnar að styrkjast fyrir anda sinn að krafti hið innra með yður,
Adja meg nektek dicsõségének gazdagsága szerint, hogy Lelke által megerõsödjetek bensõ emberré,
Andi minn örmagnast í mér, hjarta mitt er agndofa hið innra í mér.
Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!
Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid elõtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.
Ég lofa Drottin, er mér hefir ráð gefið, jafnvel um nætur er ég áminntur hið innra.
Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.
Þeir koma til yðar í sauðaklæðum en innra eru þeir gráðugir vargar.
Báránybőrben jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.
Og Jósef hraðaði sér burt, því að hjarta hans brann af ást til bróður hans, og hann vék burt til þess að gráta og fór inn í innra herbergið og grét þar.
Akkor elsiete onnan József, mert felgerjede szíve az õ öcscse iránt, és erõlteti vala a sírás; beméne azért szobájába, és ott síra.
Og ég held ađ hluti af ūessum töfrum sem voru innra međ honum hafi hlaupiđ yfir í ūennan litla vin minn hér.
És azt hiszem, egy része a mágikus erőnek, ami benne volt átszállt a mi kis barátunkba.
Þú ert í uppnámi, ráðvillt og það tætir þig hið innra.
Ideges vagy, csalódott, a könnyeiddel küszködsz!
Og ūađ sem ūú ķttast mest er hiđ innra međ ūér.
Amitől igazán fél, az magában van.
Hún hafđi læst eitthvađ inni djúpt innra međ sér.
mert ő száműzte az igazságot. Bezárta valahova mélyre.
Og munið, að innra með okkur býr sannur Andi...
És ne feledjétek, mindannyiunkban ott él a Nyugat igazi...
En ūegar ég uppgötvađi ađ ūú varst ekki vandamáliđ, heldur innra međ mér, fann ég innri friđ og tķkst ađ beisla alheimsflæđiđ.
De amikor rájöttem hogy a gond velem volt, nem veled, megtaláltam a belső békémet és be tudtam fogadni az univerzumot.
Ef ūú hefur hana muntu ekki ūurfa ađ fylla upp í tķmarúmiđ innra međ ūér međ lķfaklappi og atkvæđum og draumum um ađ verđa einn daginn forseti.
Ha megkapja, nem lesz magában az üresség, amit tapssal és szavazatokkal akar megtölteni, és az álommal, hogy egykor eljut a Fehér Házba.
Ūegar ég missti son minn skaut biturđin rķtum innra međ mér og ég hætti ađ vera svona umburđarlynd.
A fiam halála után keserűség költözött a bensőmbe. Már nem voltam olyan elfogadó.
Hiđ ljķta er eitthvađ sem dafnar innra međ ūér.
A csúfság valami olyan, ami belülről fakad.
Rũnir í sũnilega hegđun eftir merkjum um innra atgervi.
Megfigyeljük a magatartást, vizsgáljuk az ember lelkét.
Ūegar hann hķtađi ađ leita til innra eftirlitsins ūurftu mjög háttsettir yfirmenn ađ telja honum hughvarf.
Amikor úgy döntött, hogy Los Angelesben kitálal, utána küldtem néhány befolyásos embert, hogy le beszélje róla.
Veiki var byrjuð að vaxa innra með honum.
Egy kórság kezdett el növekedni benne.
Hún getur ekki ūolađ orkuna sem ķlgar innra međ henni.
Nem fog túlélni egy ilyen energialöketet.
Ūađ sem bũr innra međ henni virđist vera slíkur gripur.
Ami benne van, az is egy ilyen.
Ef svartholið er ostra er sérstæðan perlan hið innra.
Hogyha a fekete lyuk egy kagyló, a szingularitás a gyöngy benne.
Rétta stúlkan laðar fram hetjuna innra með þér.
A lány lesz az, aki kihozza belőled a hőst.
Fallega gildran er innra með okkur vegna þess að við erum hún.
A gyönyörű csapda bennünk van. Mert mi vagyunk azok.
Ég hef talið að sögur hjálpi okkur að göfga okkur, að laga það sem er brostið innra með okkur og hjálpi okkur að verða fólkið sem okkur dreymir um.
Úgy hittem, hogy e mesék által nemesebbé válunk. Helyrehozzák a hibákat. És segítenek, hogy azzá váljunk, akik lenni szeretnénk.
28 Þannig eruð þér, sýnist hið ytra réttlátir í augum manna, en eruð hið innra fullir hræsni og ranglætis.
28 Ily módon ti is, kívülről ugyan igazságosnak látszotok az emberek előtt, + de belül tele vagytok képmutatással és törvénytelenséggel.
5 Því var og það, er vér komum til Makedóníu, að vér höfðum enga eirð, heldur vorum vér á alla vegu aðþrengdir, barátta hið ytra, ótti hið innra.
5Mert amikor Makedóniába érkeztünk, semmi nyugalma sem volt testünknek, hanem mindenféle szorongatást szenvedtünk: kívül harcok, belül félelem.
* Reynt og áhrifaríkt innra kostnaðareftirlitskerfi í gegnum allt ferlið.
* Tapasztalt és hatékony belső költségkontroll-rendszer az egész folyamat során.
39 Drottinn sagði þá við hann: "Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku.
39 Az Úr pedig azt mondta neki: Ti, farizeusok a pohár és a tál külső részét megtisztítjátok ugyan, de belül telve vagytok rablásvággyal és gonoszsággal.
30 Og Jósef hraðaði sér burt, því að hjarta hans brann af ást til bróður hans, og hann vék burt til þess að gráta og fór inn í innra herbergið og grét þar.
43, 30 Akkor elsiete onnan József, mert felgerjede szíve az ő öcscse iránt, és erőlteti vala a sírás; [rész 45, 2.] beméne azért szobájába, és ott síra.
Innra eftirlit skal viðhaft með reglubundnum hætti.
Az adatkezelés a hozzájárulás visszavonásáig történik.
15 Varist falsspámenn. Þeir koma til yðar í sauðaklæðum, en innra eru þeir gráðugir vargar.
Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, akik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok.
Það sem þetta er í raun að segja er að mikið af þessum ákvörðum eru ekki teknar innra með okkur.
Amit a fentiekből látni kell, hogy ezen döntések egy része nem rajtunk áll.
þá vil ég tala og eigi óttast hann, því að svo er mér eigi farið hið innra.
Akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!
Að gjöra vilja þinn, Guð minn, er mér yndi, og lögmál þitt er hið innra í mér."
Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felõlem,
En kerúbarnir stóðu hægra megin við musterið, þegar maðurinn gekk inn, og fyllti skýið innra forgarðinn.
A Kérubok pedig állanak a háztól jobbra, mikor a férfi beméne, és a felhõ betölté a belsõ pitvart.
Og frá framhlið ytra hliðsins inn að framhliðinni á forsal innra hliðsins voru fimmtíu álnir.
És a bejárat kapujának elejétõl a belsõ kapu tornáczának elejéig vala ötven sing.
Þér heimskingjar, hefur sá, sem gjörði hið ytra, ekki einnig gjört hið innra?
Bolondok, a ki azt teremtette, a mi kívül van, nem ugyanaz teremtette-é azt is, a mi belõl van?
Ekki munu menn segja: Sjá, þar er það eða hér er það, því Guðs ríki er innra með yður."
m azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott [van]; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.
Innra með mér hef ég mætur á lögmáli Guðs,
Mert gyönyörködöm az Isten törvényében a belsõ ember szerint;
Því var og það, er vér komum til Makedóníu, að vér höfðum enga eirð, heldur vorum vér á alla vegu aðþrengdir, barátta hið ytra, ótti hið innra.
Mert mikor Macedóniába jöttünk, sem volt semmi nyugodalma a mi testünknek, sõt mindenképen nyomorogtunk; kívül harcz, belõl félelem.
1.361034154892s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
15Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik báránybőrbe bújva jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok. 