Þá sagði Mefíbóset við konung: "Hann má jafnvel taka það allt, fyrst minn herra konungurinn er kominn heim heill á húfi."
És monda Méfibóset a királynak: Elveheti az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben haza jöhete.
Þá mælti Míka: "Komir þú aftur heill á húfi, þá hefir Drottinn eigi talað fyrir minn munn."
És monda Mikeás: Ha békével térsz vissza, akkor nem az Úr szólott én általam.
og segið:, Svo segir konungur: Kastið manni þessum í dýflissu og gefið honum brauð og vatn af skornum skammti, þar til er ég kem aftur heill á húfi.'"
És mondjad: Ezt mondja a király: Vessétek ezt a tömlöczbe, és tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.
Leggiđ byssurnar frá ykkur, ūá komist ūiđ burt heil á húfi.
Tegyétek le a fegyvert, és akkor épségben kijuttok innen.
Ég vonađi ađ viđ kæmum og ūau væru heil á húfi og Clear Rivers væri bara bölvađur lygalaupur og dauđi Evans Lewis væri bara furđulegt slys.
Azt reméltem, hogy odaérünk, és nem lesz semmi. Hogy Clear hülyeségeket beszélt, és Evan Lewis halála csak véletlen baleset volt.
Guđi sé lof ađ ūú ert heill á húfi.
Hál' Istennek. - Hála Istennek, hogy jól vagy!
Ég veit ađ ūetta hljķmar harđneskjulega en ūađ er meira í húfi hér en systir ūín.
Tudom, rossz néven veszed majd, amit mondok, de... most nemcsak a húgodról van szó.
Við beitum helst ekki ofbeldi en samfellu-sendi-virkinn er í húfi.
Sima helyzetben nem alkalmaznánk erőszakot, de most a folytonosság átalakítóról van szó.
Buck Compton kom að segja okkur að hann væri heill á húfi.
Buck Compton meglátogatta a századot, hogy lássák, hogy jól van.
Gerirđu ūér grein fyrir hvađ hér er í húfi?
Tudod te, hogy mit kockáztatok ezzel? Nem érdekel.
Nei, en ūađ er meira í húfi en ūađ.
De nem csak erről van szó.
Ūađ er svo mikiđ í húfi en ūú getur ađeins hugsađ um eigin tilfinningar.
Csak magadra gondolsz, amikor ekkora a tét?
Ūađ er mikiđ í húfi, Yanshu.
Sok minden függ a tervünktől, Yanshu.
Allt er í húfi, líka karlmennska ūín.
Minden kockán forog, a férfiasságod is.
Lokaspurningin, 20 milljķnir í húfi og hann brosir.
Az utolsó kérdés húszmillióért, és ő mosolyog.
Ég veit hvađ er í húfi og ađ viđ megum missa okkur.
Tudom, mi a tét, és milyen kis pontok vagyunk.
Mér er illt í hnjánum eftir ađ hafa beđiđ Guđ á hverju kvöldi um ađ færa ūig heim heilan á húfi.
Sebesre kopott a térdem, esténként annyit fohászkodtam az Úrhoz, hogy "lstenem, csak hozd haza épségben őt! "
Örlög alls heimsins voru í húfi ūegar Stjörnuráđiđ kom saman til ađ ákveđa hver myndi stjķrna nũju plánetunni í hinu risastķra Notthinghamia-stjörnukerfi.
Az egész világegyetem sorsa azon múlott, hogy a Legfelsőbb Galaktikus Tanács kit választ az új bolygó vezetőjének, a távoli Nottinghamia csillagrendszerben.
Heldurđu ađ ūetta fķlk myndi vera svona ķeigingjarnt ūegar líf ūess var í húfi?
TényIeg iIyen önzetIenek Iennénk, ha az éIetünk forogna kockán?
Og þar til fólkið á Andrómedu 5 skilar honum heilum á húfi sel ég ekki býlið!
És míg az Androméda lakói vissza nem hozzák, nem eladó a farm!
Ūađ eru miklir peningar í húfi.
Nézd, sok lé van a buliban.
Ūegar líf manns er í húfi... ūá lærir mađur mest um sig.
Ha az életed forog kockán, akkor ismered meg magad igazán.
Ég ūarf einhvern sem skilur hvađ er í húfi, skilurđu mig?
Szükségem van valakire, aki ismeri az irodát, világos?
Ūađ gleđur mig ađ ūú ert heill á húfi.
Örülök, hogy nem esett bajod. Countess-szel kalandoztak egyet.
Ūegar líf manna minna er í húfi er ūér hollast ađ steinhalda kjafti.
Mikor az embereim életéről van szó, bölcsen tennéd, ha befognád a pofád.
Ef ūú gefst upp sleppur hún heil á húfi.
Add meg magad, és senki sem bántsa a te Hildidet.
Ég er viss um ađ herra Kieslowski mun annast hundinn ūinn vel... og koma honum til ūín heilum á húfi.
Biztos, hogy Mr. Kieslowski gondját viseli és épségben visszaadja.
Phillips skipstjķri er heill á húfi og á leiđ út í Bainbridge.
Philips kapitány szabad, úton van a Bainbridge-re.
En ūađ er of mikiđ í húfi til ađ leyfa hugsunum ykkar ađ yfirgefa skķlann.
De túl nagy a kockázata, hogy engedjük a maguk cenzúrázatlan gondolatait kikerülni innen.
Sjáum hvernig hann berst ef líf þitt er í húfi.
Lássuk, hogyan küzd, ha te vagy a tét.
Persónuleg óvild gildir ekki þegar hagnaður er í húfi.
Személyes ellentétekre nem adunk, ha profitról van szó.
Þessi maður er mér mjög verðmætur lifandi og heill á húfi.
Ez a férfi sokat ér nekem. Élve, egészségben.
30 Þá sagði Mefíbóset við konung: "Hann má jafnvel taka það allt, fyrst minn herra konungurinn er kominn heim heill á húfi."
31 Erre Mifiboset azt mondta a királynak: "Akár az egész is az övé lehet, ha uram és királyom épségben hazatér."
Þá mælti Míka: "Komir þú aftur heill á húfi, þá hefir Drottinn eigi talað fyrir minn munn, " og hann mælti: "Heyri það allir lýðir!"
Monda pedig Mikeás: Ha békességgel térsz vissza, nem az Úr szólott én általam. Azután monda: Halljátok ezt meg minden népek!
Jósafat Júdakonungur sneri við heim til sín til Jerúsalem, heill á húfi.
Megtére pedig Jósafát, a Júda királya az õ házához Jeruzsálembe békével.
Hinir óguðlegu falli í sitt eigið net, en ég sleppi heill á húfi.
Essenek az álnokok saját tõreikbe; míg én egyben általmegyek!
1.8531789779663s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És monda Méfibóset a királynak: Elveheti az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben haza jöhete. 