Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
Köszönt titeket Epafrás, ki ti közületek való, Krisztusnak szolgája, mindenkor tusakodván ti érettetek imádságaiban, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyõzõdéssel az Istennek minden akaratjában.
Postularnir og öldungarnir, ásamt öllum söfnuðinum, samþykktu þá að kjósa menn úr sínum hópi og senda með Páli og Barnabasi til Antíokkíu þá Júdas, er kallaður var Barsabbas, og Sílas, forystumenn meðal bræðranna.
Akkor tetszék az apostoloknak és a véneknek az egész gyülekezettel egybe, hogy férfiakat válaszszanak ki magok közül és elküldjék Antiókhiába Pállal és Barnabással, Júdást, kinek mellékneve Barsabás, és Silást, kik az atyafiak között fõemberek valának.
Hann var í vorum hópi, og honum var falin sama þjónusta.
Mert mi közénk számláltatott, és elnyerte ennek a szolgálatnak az osztályrészét.
26 en þér trúið ekki, því að þér eruð ekki úr hópi sauða minna.
26de ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók.
Hjá þessum hópi dýra má eingöngu nota bóluefnið að undangengnu ávinnings-/áhættumati dýralæknis og/eða í samræmi við gildandi bólusetningarstefnu viðkomandi yfirvalda innanlands gegn blátunguveiru.
Ezen állatok esetében a vakcina a kezelést végző állatorvos és/vagy az erre illetékes hatóság által, a bluetongue vírus elleni vakcinázási rendtől függően elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható.
Samstarfsaðilar okkar í fjölmiðlum samanstanda af sérvöldum hópi fréttamanna og ritstjóra úr allri Evrópu með áhuga á eflingu vinnuverndar.
Médiapartnereink a munkavédelem előmozdítása iránt érdeklődő európai újságírók és szerkesztők exkluzív köréből kerülnek ki.
21 Annar, úr hópi lærisveinanna, sagði við hann: "Herra, leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn."
Monda pedig másnak: Kövess engem. Az pedig monda: Uram, engedd meg nékem, hogy előbb elmenjek és eltemessem az én atyámat.
Væri hann neyddur til að einbeita sér að ákveðnum hópi, til dæmis stökkbreyttum, gæti hann drepið okkur öll!
Ha eléggé koncentrál egy bizonyos csoportra, mondjuk a mutánsokra, mindannyiunkat megölhet.
Hann kom að hópi fanga sem voru að grafa holu undir gæslu.
Speirs ráakadt egy halom fritz hadifogolyra, akik árkot ástak.
Við setjum upp bækistöð og sækjum svo fram þrír í hvorum hópi.
Felállítunk egy tüzelőállást és hármas csoportokban törünk előre.
Ég var nú meðlimur í nýjum og fyrirlitnum hópi í samfélaginu.
Egy általános közutálatnak örvendő csoport tagja lettem, akik nem fogadták el a sorsukat.
Greinilega nýríkur en samt úr þeirra hópi.
Mint ilyen, újgazdag persze, de ettől még tagja a klubnak.
Til hamingju, þú ert í hópi síðustu sex umsækjenda.
Gratulálok! Bejutottál a legjobb hat jelölt közé.
Ég tilheyri hópi manna sem fá greitt fyrir að berja menn.
Jeremy, engem azért fizetnek, hogy elkalapáljak embereket.
Förum núna til Grampian-fjalla þar sem Adam Wollaston fer fyrir hópi Þorgarpa á tindi Ben Nevis.
Rendben, Ruccanjunk át a Grampían-hegységre, ahol Adam Wollaston egy csapat merész cserkészt vezet fel a Ben Nevis csúcsára.
Þeir voru leystir úr hópi manna sem frumgróði handa Guði og lambinu.
Ők a megváltottak az emberek közül, az Isten és a Bárány első termése.
21 Annar, úr hópi lærisveinanna, sagði við hann: „Drottinn, leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn.“
Egy másik tanítvány pedig ezt mondta neki: „Uram, engedd meg, hogy előbb elmenjek, és eltemessem az apámat.”
Í hópi þeirra eru þeir Hýmeneus og Fíletus.
Közéjük tartozik Himeneusz és Filétusz is,
12 Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
12Köszönt titeket a közületek való Epaphrasz, Krisztus Jézus szolgája, aki mindenkor küzd értetek imádságaiban, hogy tökéletesek legyetek és teljes bizonyossággal kitartsatok mindabban, ami Isten akarata.
Í DHL verður þú hluti af sterkum hópi sem sýnir bæði starfsfólkinu, þjóðfélaginu og umhverfinu virðingu.
A DHL-nél Ön egy erős Team tagja lesz, ami a munkatársakat, a társadalmat és a környezetet tisztelettel kezeli.
Stundum langar þig hins vegar bara að deila efni með litlum hópi vina, eða jafnvel engum.
Néha azonban csak barátaink szűk körével szeretnénk megosztani valamit, vagy inkább megtartanánk magunknak.
Ef þú vilt ganga í lið með hinum sívaxandi hópi ungs fólks sem gerast sjálfboðaliðar í Evrópu og út um allan heim, þá eru margir staðir á netinu þar sem þú getur valið það tækifæri sem þér hentar best!
Ha Te is akarsz csatlakozni az önkéntes munkát kereső fiatalok egyre népesebb táborához Európában és világszerte, számos weboldalon böngészhetsz, hogy megtaláld a számodra ideális lehetőséget!
Aðlaðandi, óháðir, kraftmiklir og samúðarfullir, þessi 7% af íbúum sem þeir mynda eru vissulega eftirtektarverðir sama í hvaða hópi þeir eru.
Elbűvölőek, függetlenek, energikusak és együttérzőek, jelenlétük határozottan érzékelhető bármilyen társas csoportban. A népesség 7 százalékát teszik ki.
9 Með honum fer Onesímus, minn trúi og elskaði bróðir, sem er einn úr yðar hópi.
9 Onézimussal együtt, a hû és szeretett atyafival, ki ti közületek való; minden itt való dolgot megismertetnek õk veletek.
Saman þá safna þau Batman og Wonder Woman saman enn stærri hópi ofurhetja, Aquaman, Cyborg og The Flash, en það gæti nú þegar verið orðið of seint að bjarga heiminum.“
Csakhogy hiába sikerült olyan hihetetlen hősökből csapatot alakítani, mint Batman, Wonder Woman, Aquaman, Cyborg és a Villám, talán már túl késő ahhoz, hogy megmentsék a világot a katasztrófától.
17 Hann var í vorum hópi, og honum var falin sama þjónusta.
Neki szolgálunk, és ebben a szolgálatban hüségesnek kell bizonyulnunk.
Hvert aðildarríki getur tilnefnt einn mann úr hópi eigin ríkisborgara.
Minden részes állam egy jelöltet nevezhet meg állampolgárai közül.
Hver notandi getur tilheyrt nokkrum hópum og hverjum hópi getur verið úthlutað einstökum réttindum.
Egy felhasználó több csoportba is tartozhat, és a csoportokhoz különböző hozzáférési jogok rendelhetőek.
Sigurvegarar voru valdir úr hópi 335 verka sem lögð voru fram frá 37 Evrópulöndum.
A nyerteseket a 33 európai országból benyújtott 343 pályázat közül választották ki.
Það kom í ljós að fólkið sem reyndi að rifja upp Boðorðin Tíu - og í okkar hópi var enginn sem gat munað þau öll - en þeir sem reyndu að telja upp Boðorðin Tíu, þegar þeir fengu tækifæri til að svindla, þá svindluðu þau alls ekkert.
Kiderült, hogy akinek a tízparancsolatot kellett felidézni, - igaz, senki sem tudta pontosan felidézni a tízparancsolatot - mégis, akik ezzel próbálkoztak, és lehetőséget kaptak a csalásra, egyáltalán nem csaltak.
Ef einhver úr okkar hóp svindlar og við sjáum þá svindla, þá finnst okkur það eðlilegra sem hópi að haga okkur svoleiðis.
Ha valaki a saját csapatunkból csal, és látjuk őt csalni, akkor úgy érezzük, hogy csapaton belül jobban elfogadott ez a viselkedés.
Við gerðum þessa tilraun á hópi sjúklinga sem að þjáðist af framvirku óminni.
Ezt a kísérletet egy csoport olyan pácienssel folytattuk, akik anterográd amnéziában szenvednek.
Sæll er sá maður, er eigi fer að ráðum óguðlegra, eigi gengur á vegi syndaranna og eigi situr í hópi þeirra, er hafa Guð að háði,
Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;
Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.
rt a felhõkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
Annar, úr hópi lærisveinanna, sagði við hann: "Herra, leyf mér fyrst að fara og jarða föður minn."
Egy másik pedig az õ tanítványai közül monda néki: Uram, engedd meg nékem, hogy elõbb elmenjek és eltemessem az én atyámat.
Og er dagur rann, kallaði hann til sín lærisveina sína, valdi tólf úr þeirra hópi og nefndi þá postula.
És mikor megvirrada, elõszólítá az õ tanítványait és kiválaszta azok közül tizenkettõt, a kiket apostoloknak is neveze:
en þér trúið ekki, því að þér eruð ekki úr hópi sauða minna.
De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek:
Finnið því, bræður, sjö vel kynnta menn úr yðar hópi, sem fullir eru anda og visku. Munum vér setja þá yfir þetta starf.
laszszatok azért, atyámfiai, ti közületek hét férfiút, kiknek [jó] bizonyságuk van, kik Szent Lélekkel és bölcseséggel teljesek, kiket erre a foglalatosságra beállítsunk.
Og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.
Sõt ti magatok közül is támadnak férfiak, kik fonák dolgokat beszélnek, hogy a tanítványokat magok után vonják.
"Útrýmið hinum vonda úr yðar hópi."
Vessétek ki azért a gonoszt magatok közül.
Úr hópi þeirra eru mennirnir, sem smeygja sér inn á heimilin og ná á band sitt kvensniftum, sem syndum eru hlaðnar og leiðast af margvíslegum fýsnum.
Mert ezek közül valók azok, a kik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bûnökkel megterhelt és sokféle kívánságoktól ûzött asszonykákat,
Þeir komu úr vorum hópi, en heyrðu oss ekki til. Ef þeir hefðu heyrt oss til, þá hefðu þeir áfram verið með oss. En þetta varð til þess að augljóst yrði, að enginn þeirra heyrði oss til.
Közülünk váltak ki, de nem voltak közülünk valók; mert ha közülünk valók lettek volna, velünk maradtak volna; de hogy nyilvánvalóvá legyen felõlük, hogy nem mindnyájan közülünk valók.
1.6234970092773s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Köszönt titeket Epafrás, ki ti közületek való, Krisztusnak szolgája, mindenkor tusakodván ti érettetek imádságaiban, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyõzõdéssel az Istennek minden akaratjában. 