Allir þessir voru af niðjum Óbeð Edóms, þeir og synir þeirra og bræður, dugandi menn, vel hæfir til þjónustunnar, sextíu og tveir alls frá Óbeð Edóm.
Ezek mindnyájan Óbéd-Edóm fiai. Ők maguk is, fiaik és testvéreik is bátor emberek voltak, alkalmasak a szolgálatra.
Vitnisburðir þínir eru harla áreiðanlegir, húsi þínu hæfir heilagleiki, ó Drottinn, um allar aldir.
A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig!
Það er gott að leika fyrir Guði vorum, því að hann er yndislegur, honum hæfir lofsöngur.
Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog! Zsoltárok 147:1 Dicsérjétek az URat!
Hann sagði þeim einnig líkingu: "Enginn rífur bót af nýju fati og lætur á gamalt fat, því að bæði rífur hann þá nýja fatið og bótin af því hæfir ekki hinu gamla.
És monda nékik példabeszédet is: Senki nem toldja az új posztó foltot az ó posztóhoz; mert különben az újat is megszakasztja és az ó posztóhoz nem illik az újból való folt.
Hinir tólf kölluðu þá lærisveinahópinn saman og sögðu: "Ekki hæfir, að vér hverfum frá boðun Guðs orðs til að þjóna fyrir borðum.
Annakokáért a tizenkettõ egybegyûjtvén a tanítványok sokaságát, mondának: Nem helyes, hogy mi az Isten ígéjét elhagyjuk és az asztalok körül szolgáljunk.
Tjáið Drottni dýrð þá er nafni hans hæfir, fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða.
Zsoltárok 29:2 Magasztaljátok az ÚR dicső nevét, boruljatok le az ÚR előtt szent öltözetben!
Ekki svo, að vér séum sjálfir hæfir og eitthvað komi frá oss sjálfum, heldur er hæfileiki vor frá Guði,
Nem mintha magunktól volnánk alkalmatosak valamit gondolni, úgy mint magunkból; ellenkezõleg a mi alkalmatos voltunk az Istentõl van:
Ég kalla ūessa gerđ "hæfir alltaf"
Ez az, amit én "jolly joker"-nek hívok.
Ūetta er greiniIega ekki minn bíII, hann hæfir mér ekki.
Naná, hogy nem az enyém. Nem illik hozzám.
Líklega viđ kertaljķs, á ķdũran, erķtískan máta sem hæfir mönnum međ ķdũra, erķtíska hugsun!
Gyertyafény mellett, gondolom, olcsó erotikus módon, ahogy egy olcsó fantáziájú férfi elképzeli.
Ég held ūví fram ađ menn mínir séu meira en hæfir í öll verkefni.
Az embereim képesek bármilyen feladat végrehajtására.
Flestir voru hæfir fallhlífastökkvarar en líka margir ósköp grænir.
Persze bizonyítani kellett. A legtöbbjük kiképzett ejtőernyős volt.
Eins og hæfir manni í hans stöðu hefur hann nokkuð að segja.
És most elsőként szeretne egy bejelentést tenni.
Ūetta sũnir ađ skũrslan hennar hæfir í mark.
Ezek szerint a lány esszéje telibe talált.
Ūađ hæfir ekki ađ hlaupa um allsber alltaf hreint.
Nem helyes, hogy állandóan meztelenül szaladgáltok.
Viltu fínt ilmvatn, sem hæfir ađalsmanni?
Parancsol egy jófajta nemes illatú parfümöt?
0g ūegar viđ förum út ūarftu ađ klæđast einhverju sem hæfir betur.
Amikor pedig terepen van, valami megfelelőbb ruhát kell találnia..
Ég er viss um ađ ūú hefur hitt lögfræđinga í tengslum viđ viđskipti sem eru hæfir.
Biztosan találkozott már olyan ügyvéddel a munkája során, -...aki ezt meg tudja oldani.
Á hreyfingu vegna ūeirra sem hafa glæpsamleg áform, örfáir vita hvar hann er, hæfir einstaklingar eins og ég, Ron Wilson, bílstjķri.
Állandó mozgásban van. Elővigyázatosságból azok ellen akik gyalázatos terveket szőnek ellene a tartózkodási helyét csak pár magasan képzett egyén tudja mint például én, Ron Wilson, buszsofőr.
Klárir, hæfir og halda tönnum heilbrigđum.
Dr. -Lefogadom, nem vagy kurta oda lent.
Sparađu skotfærin og skjķttu ekki nema ūú hæfir skotmarkiđ.
Spóroljon a lőszerrel, és ne lőjön csak ha biztosan talál.
Enginn afi, amma eđa ættingjar voru hæfir fķsturforeldrar svo ūeir voru sendir í fķstur.
Nem voltak nagyszülők vagy rokonok akik vigyázzanak a gyerekekre ezért árvaházba küldték őket.
Ákafinn hæfir hins vegar ekki persónuleikanum.
Ez a sietség viszont kissé karakteridegen.
Ef þeir gætu sýnt að þeir vita hvernig hugurinn virkar í tengslum við ákveðna sjúkdóma, þá væru þeir andlega hæfir til að meðhöndla aðra, jafnvel þó að þeir séu kannski ekki hæfir siðferðilega.
Ha bizonyítani tudnák, hogy tudják, hogyan működik az elme bizonyos betegségekkel kapcsolatban, akkor mentálisan képzettek lennének mások kezelésére, még akkor is, ha nem lehetnek erkölcsileg minősítettek.
2 Og þeir tólf kölluðu þá lærisveinahópinn saman og sögðu: Ekki hæfir að vér yfirgefum Guðs orð, til að þjóna fyrir borðum.
Annakokáért a tizenkettő egybegyűjtvén a tanítványok sokaságát, mondának: Nem helyes, hogy mi az Isten ígéjét elhagyjuk és az asztalok körül szolgáljunk.
Já, allar vörur okkar voru hæfir fyrir sendinguna.
Igen, minden termékünk minősített volt szállítás előtt.
2 Hinir tólf kölluðu þá lærisveinahópinn saman og sögðu: "Ekki hæfir, að vér hverfum frá boðun Guðs orðs til að þjóna fyrir borðum.
Ezért a tizenkettõ összehívta a tanítványokat: "Nem volna rendjén, hogy elhanyagoljuk az Isten szavát, s az asztal szolgálatát lássuk el.
33 En mér ber að halda áfram ferð minni í dag og á morgun og næsta dag, því að eigi hæfir, að spámaður bíði dauða annars staðar en í Jerúsalem.
33Hanem nékem ma és holnap és azután úton kell lennem; mert nem lehetséges, hogy a próféta Jeruzsálemen kívül vesszen el. 34Jeruzsálem!
Q6: Hvernig getur þú tryggt að vörurnar sem þú býður séu hæfir?
6. kérdés: Hogyan garantálhatja, hogy az Ön által kínált áruk minősülnek?
Sérhver vél verður að prófa fyrir afhendingu í 8 klukkustundir, allir þeirra eru algerlega hæfir.
Minden gépet 8 órán át történő kiszállítás előtt meg kell vizsgálni, mindegyik feltétlenül képesített.
og hinn seki hefir unnið til húðstroku, þá skal dómarinn láta leggja hann niður og láta slá hann í viðurvist sinni eins mörg högg og hæfir misgjörð hans.
Akkor, ha a bûnös ütleget érdemel, vonassa le azt a bíró, és üttessen arra maga elõtt annak bûnössége szerint való számban.
Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið fram fyrir hann. Fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða,
Adjatok az Úr nevének dicsõséget, hozzatok ajándékot, és jõjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
"Ógæfan er fyrirlitleg" - segir hinn öruggi, "hún hæfir þeim, sem skrikar fótur."
A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.
Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
Sællífi hæfir eigi heimskum manni, hvað þá þræli að drottna yfir höfðingjum.
m illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem [illik] a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
Svipan hæfir hestinum og taumurinn asnanum - en vöndurinn baki heimskingjanna.
Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vesszõ a bolondok hátának.
Eins og skytta, sem hæfir allt, svo er sá sem leigir heimskingja, og sá er leigir vegfarendur.
Mint a lövöldözõ, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.
En mér ber að halda áfram ferð minni í dag og á morgun og næsta dag, því að eigi hæfir, að spámaður bíði dauða annars staðar en í Jerúsalem.
Hanem nékem ma és holnap és azután úton kell lennem; mert nem lehetséges, hogy a próféta Jeruzsálemen kívül vesszen el.
Allt að þessu orði hlýddu þeir á hann, en nú hófu þeir upp raust sína og hrópuðu: "Burt með slíkan mann af jörðinni! Eigi hæfir, að hann lifi!"
Hallgatják vala pedig õt e szóig; de most felemelék szavokat, mondván: Töröld el a földszínérõl az ilyent, mert nem illik néki élni.
Veitið henni viðtöku í Drottni eins og heilögum hæfir og liðsinnið henni í hverju því, sem hún þarf yðar við, því að hún hefur verið bjargvættur margra og mín sjálfs.
Hogy fogadjátok õt az Úrban szentekhez illendõen, és legyetek mellette, ha valami dologban rátok szorul. Mert õ is sokaknak pártfogója volt, nékem magamnak is.
Víst verður að vera flokkaskipting á meðal yðar, til þess að þeir yðar þekkist úr, sem hæfir eru.
Mert szükség, hogy szakadások is legyenek köztetek, hogy a kipróbáltak nyilvánvalókká legyenek ti köztetek.
En frillulífi og óhreinleiki yfirleitt eða ágirnd á ekki einu sinni að nefnast á nafn meðal yðar. Svo hæfir heilögum.
Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;
0.7645468711853s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezek mindnyájan Óbéd-Edóm fiai. Ők maguk is, fiaik és testvéreik is bátor emberek voltak, alkalmasak a szolgálatra. 