Þær höfðu brjósthlífar eins og járnbrynjur, og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr, þegar margir hestar bruna fram til bardaga.
És olyan mellvértjeik valának, mint a vas mellvértek; és az õ szárnyaik zúgása olyan vala, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása.
"Fara mun ég, " svaraði hann, "ég sem þú, mín þjóð sem þín þjóð, mínir hestar sem þínir hestar."
Felele néki, és monda: Úgy én, mint te; úgy az én népem, mint a te néped együtt lesz a harczban. 4
Komið, hestar, og æðið, vagnar, og kapparnir leggi af stað, Blálendingar og Pút-menn, sem bera skjöld, og Lúdítar, sem benda boga!"
Jõjjetek fel lovak, és zörögjetek szekerek, jõjjenek ki a vitézek, a szerecsenek és a Libiabeliek, a kik paizst viselnek, és a Lidiabeliek, a kik kézívet viselnek!
Þegar hestar Faraós ásamt vögnum hans og riddurum fóru út í hafið, lét Drottinn vötn sjávarins flæða yfir þá, en Ísraelsmenn gengu á þurru mitt í gegnum hafið.
Mert bémenének a Faraó lovai, szekereivel és lovasaival együtt a tengerbe, és az Úr visszafordítá reájok a tenger vizét; Izráel fiai pedig szárazon jártak a tenger közepén.
Ūađ voru hestar á básunum, rauđur, tveir blakkir og grár.
Lovak voltak az istállóban, egy barna, két fekete meg egy szürke.
Mikið land, margir hestar og nautgripir.
Sok föld, sok lό és sok marha.
Það er löng leið framundan og hestar eru mikil fyrirhöfn.
Hosszú út áll elöttünk, a lovakkal csak gond van.
Ūađ eru ekki lengur hvítir hestar eđa fallegar dömur viđ dyr mínar.
Nincsenek többé fehér lovak és szép lányok az ajtómnál.
En ef það væru hestar í henni myndir þú þá ríða þeim eða fengirðu áhættuhestatvífara?
De ha szerepelnének lovak, maga lovagolna, vagy olyan dublőr-kaszkadőr-lovas-izé?
Ef marka má ūessi spor, ūá eru kannski... 40, 50 hestar á undan okkur.
Síđan Citation vann áriđ 1948, hafa sjö hestar unniđ Derby og síđan Preakness.
Mióta Citation 1948-ban győzött, hét lónak sikerült megnyernie a Derbyt majd a Preaknesst.
Bara fimm hestar á vellinum í dag ūví margir eigendur telja ađ ūetta sé keppni milli Secretariat og Sham.
Ma csak öt ló versenyzik. A tulajok egyetértenek abban, hogy ez a verseny Secretariat és Sham ütközetéről szól.
Meira en tíu hestar geta borið.
Több, mint amit tíz ló elbír.
Fjķrir menn, fimm hestar, einn grár.
Négy lovas, öt ló, egy szürke.
Hestar og kisur mega ekki eiga afkvæmi, ūađ yrđu skrímsli!
A lovak és a macskák nem párosodhatnak. A gyermekeik szörnyek lesznek.
2:11 En er þeir héldu áfram og voru að tala saman, þá kom allt í einu eldlegur vagn og eldlegir hestar og skildu þá að, og Elía fór til himins í stormviðri.
11 És lőn, a mikor menének és menvén beszélgetének, ímé egy tüzes szekér tüzes lovakkal elválasztá őket egymástól.
Í einni rannsókn sem gerð var á hestum var magni laktatsýru (í tengslum við vöðvaþreytu) lægri eftir æfingu þegar hestar fengu betaín viðbót.
Egy lovakon végzett vizsgálatban a laktát savszintje (az izomfájdalomhoz kapcsolódóan) alacsonyabb volt a testmozgás után, amikor a lovak betain-kiegészítést kaptak.
9 Þær báru eins konar járnbrynjur og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr þegar margir hestar bruna fram til bardaga.
És olyan mellvértjeik voltak, mint a vasmellvértek; és az ı szárnyaik zúgása olyan volt, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása.
Hestar sem borða mikið magn af korni hafa betri meltingu á trefjum þegar þeir neyta einnig nægilegra sýklalyfja.
Azok a lovak, amelyek nagy mennyiségű gabonát fogyasztanak, jobb szálas emésztéssel rendelkeznek, ha megfelelő élesztőprobiotikumokat is fogyasztanak.
9 Þær höfðu brjósthlífar eins og járnbrynjur, og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr, þegar margir hestar bruna fram til bardaga.
Mellüket vaspáncélhoz hasonló vért födte, szárnyuk csattogása meg olyan volt, mint a csatába száguldó harci szekerek zörgése.
Ráðlagt er að allir hestar sem hýstir eru saman í hesthúsi séu bólusettir.
Ajánlatos, hogy minden együtt tartott ló vakcinázva legyen.
Hestar eru mjög glæsilegir, eins og þú þekkir ekki lengur glæsileika á aldri stáls.
A lovak nagyon elegánsak, éppúgy, mint az acél korában az elegancia már nem ismert.
Hestar 8.SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR) OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
Hér sjáumst bankakassar frá mismunandi löndum þar sem dýr eru aðalpersónurnar, eins og hestar, fuglar og svo framvegis.
Itt láthatja különböző országok bankjegyeit, ahol az állatok a főszereplők, például a lovak, madarak és így tovább.
23 Og Egyptar veittu þeim eftirför og sóttu eftir þeim mitt út í hafið, allir hestar Faraós, vagnar hans og riddarar.
Az egyiptomiak utánuk vetették magukat, a fáraó minden lova, szekere és lovasa utánuk ment a tengerbe.
Og Egyptar veittu þeim eftirför og sóttu eftir þeim mitt út í hafið, allir hestar Faraós, vagnar hans og riddarar.
Az Égyiptombeliek pedig utánok nyomulának és bemenének a Faraó minden lovai, szekerei és lovasai a tenger közepébe.
Hann sendi og þegar til Jósafats Júdakonungs og lét segja honum: "Móabskonungur hefir brotist undan mér. Vilt þú fara með mér í hernað á móti Móabítum?" "Fara mun ég, " svaraði hann, "ég sem þú, mín þjóð sem þín þjóð, mínir hestar sem þínir hestar."
elméne, és külde [követeket] Josafáthoz, Júda királyához, ezt izenvén néki: A Moáb királya elszakadt tõlem; eljösz-é velem a Moáb ellen a hadba? Felele: Felmegyek, úgy én, mint te; úgy az én népem, mint a te néped; úgy az én lovam, mint a te lovaid.
svo að hver vagn, er þeir fengu og komu með frá Egyptalandi, kostaði sex hundruð sikla silfurs, en hver hestur hundrað og fimmtíu. Og á þennan hátt voru og hestar fluttir út fyrir milligöngu þeirra til allra konunga Hetíta og konunga Sýrlendinga.
mikor feljõnek vala, hozának Égyiptomból egy szekeret hatszáz ezüst [siklusért,] egy-egy lovat százötven ezüst [siklusért;] és ugyan csak õk szállították ezeket a Hitteusok minden királyainak és Siria királyainak.
Verið eigi sem hestar eða skynlausir múlar; með taum og beisli verður að temja þrjósku þeirra, annars nálgast þeir þig ekki.
legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, [mert] nem közelít hozzád.
Fyrir ógnun þinni, Jakobs Guð, hnigu bæði vagnar og hestar í dá.
Kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett.
Sjá, eins og ský þýtur hann áfram, og vagnar hans eru eins og vindbylur, hestar hans eru fljótari en ernir. Vei oss, það er úti um oss!
Ímé! úgy jõ fel, mint a felleg, és szekerei olyanok, mint a szélvész, lovai gyorsabbak a saskeselyûknél. Jaj nékünk, mert elvesztünk!
Ásýndum eru þeir sem hestar að sjá, og þeir eru fráir sem riddarar.
A milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, és száguldoznak, mint a lovasok.
Ég sendi yður drepsótt eins og á Egyptalandi, ég deyddi æskumenn yðar með sverði, auk þess voru hestar yðar fluttir burt hernumdir, og ég lét hrævadauninn úr herbúðum yðar leggja fyrir vit yðar. Og þó hafið þér ekki snúið yður til mín, - segir Drottinn.
ghalált bocsátottam rátok, mint Égyiptomra; fegyverrel öltem ifjaitokat, fogságra [vitettem] lovaitokat; és táborotok bûzét egész orrotokig emeltem, és még sem tértetek vissza hozzám, ezt mondja az Úr.
Hlaupa hestar yfir kletta, eða erja menn sjóinn með uxum, úr því þér umhverfið réttinum í eitur og ávöxtum réttlætisins í malurt?
Vajjon futhatnak-é a lovak a sziklán? felszánthatja-é azt valaki ökrökön? hogy az ítéletet bürökké tettétek, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé?!
Hestar hennar eru frárri en pardusdýr og skjótari en úlfar að kveldi dags. Riddarar hennar þeysa áfram, riddarar hennar koma langt að. Þeir fljúga áfram eins og örn, sem hraðar sér að æti.
És lovai serényebbek a párduczoknál, és gyorsabbak az estveli farkasoknál, és elõtörtetnek az õ lovasai; és az õ lovasai messzirõl jõnek, repülnek, mint a zsákmányra sietõ keselyû.
Ég sá sýn á náttarþeli: mann ríðandi á rauðum hesti, og hafði hann staðnæmst meðal mýrtustrjánna, sem eru í dalverpinu. Að baki honum voru rauðir, jarpir og hvítir hestar.
Látám éjszaka, hogy ímé, egy férfiú veres lovon ül vala, és áll vala a mirtus-fák között, a melyek egy árnyas völgyben valának; háta megett pedig veres, tarka és fehér lovak.
Fyrir fyrsta vagninum voru rauðir hestar, fyrir öðrum vagninum svartir hestar,
Az elsõ szekérben veres lovak, a második szekérben fekete lovak;
fyrir þriðja vagninum voru hvítir hestar og fyrir fjórða vagninum rauðskjóttir hestar.
És a harmadik szekérben fehér lovak; a negyedik szekérben pedig tarka lovak, erõsek.
1.9898688793182s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És olyan mellvértjeik valának, mint a vas mellvértek; és az õ szárnyaik zúgása olyan vala, mint a viadalra száguldó sok lovas szekerek zúgása. 