Kafla 4 1 Ég, bandinginn vegna Drottins, áminni yður þess vegna um að hegða yður svo sem samboðið er þeirri köllun, sem þér hafið hlotið.
Kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok.
17 Þetta segi ég þá og vitna í nafni Drottins: Þér megið ekki framar hegða yður eins og heiðingjarnir hegða sér.
Így növekszik a test, és építi fel saját magát a szeretetben.
Darcy hefði virt óskir föður síns of mikið til að hegða sér svona ókristilega.
Mr. Darcy nyílván sokkal jobban tiszteli apja emlékét, semhogy ilyen, keresztényietlen módon viselkedjen.
Ef ég fer til Brighton hegða ég mér betur en Lydía.
Ha engem elengednétek Brightonba, én jobban viselkednék, mint Lydia. Igen, Brightonba?
Ég var skækjan - tilbúinn í hvað sem er - og Vince var herramaðurinn - alltaf að reyna að fá mig til að hegða mér vél.
Én a csavargó, a mindenre kész, és Vince az úr, aki folyton gatyába akar rázni
Smáatriðin um vinnu karma verða leynd svo lengi sem maðurinn neitar að hugsa og hegða sér með réttlátum hætti.
A karma működésének részleteit mindaddig titokban tartják, amíg az ember nem hajlandó elgondolkodni és cselekedni.
Slíkur þankagangur fær suma til að trúa að kirkjan vilji steypa alla í sama mót — að hver um sig eigi að líta út, finna til, hugsa, og hegða sér alveg eins og allir hinir.
Az ilyen gondolkodás miatt néhányan azt is hihetik, hogy az egyház minden egyháztagot ugyanolyanná akar formálni – hogy mindegyikük ugyanúgy nézzen ki, ugyanúgy érezzen, gondolkozzon és viselkedjen, mint a többiek.
5 Þá reis Esra upp og lét presta- og levítahöfðingjana og allan Ísrael vinna eið að því, að þeir skyldu hegða sér eftir þessu, og unnu þeir eiðinn.
5 Ezd 10, 5 Fölkele annakokáért Ezsdrás, és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.
Afleiðingin af þessu er breyting á hegðun þinni - þú byrjar að hegða sér meira afslappað og náttúrulega.
Ennek következménye a viselkedésedben bekövetkezett változás - elkezdesz viselkedni nyugodtabb és természetesebb módon.
Testósterón er ein af ástæðunum fyrir því að karlar hegða sér oft ágengari og áhættusamari.
A tesztoszteron az egyik oka annak, hogy a férfiak gyakran agresszívebben és kockázatosabban viselkednek.
Flestir meðlimir guðspekifélaga nútímans gera kröfur og hegða sér eins óeðlilega og flestir nýju hugmyndarinnar.
A mai teozófiai társadalmak legtöbb tagja állításokat tesz, és az ésszerűtlen módon jár el, mint az új gondolkodás többsége.
Aðeins barn getur hegða sér á þann hátt sem fullorðnir gera, bara með því að horfa á þá, virkilega þreyttur.
Csak a gyermek viselkedik oly módon, hogy a felnőttek, csak nézi őket, nagyon fáradt.
17 Þetta segi ég þá og vitna í nafni Drottins: Þið megið ekki framar hegða ykkur eins og heiðingjarnir hegða sér.
17 Ezt mondom, és bizonyságot teszek az Úrban, hogy többé ne járjatok úgy, ahogy a pogányok járnak elméjük hiábavalóságában.
Menn sem hafa prestdæmið eru ekki eðlislægt betri en aðrir menn, en þeir ættu að hegða sér öðruvísi.
A papságot viselő férfiak nem válnak automatikusan jobbá, mint mások, de másképp kell viselkedniük náluk.
Það hefur að gera með allar deildir hugans; það fær það besta í manni til að hegða sér fyrir vin sinn og að lokum veldur það því besta í einum að hegða sér fyrir alla menn.
Ehhez az elme összes képességéhez kapcsolódik; az a legjobb, ha az ember a barátja érdekében cselekszik, és végül az egyik legjobb cselekedete az összes ember számára.
Ef fjárhættuspilun manneskju hefur áhrif á getu þeirra til að hegða sér í samræmi við lífsgildi sín er það vandamál.
Az is probléma, ha egy személy szerencsejátéka rontja azon képességét, hogy az értékeinek megfelelően cselekedjen.
Rækju síur (Atyopsis moluccensis) hegða sér í fiskabúr á allt annan hátt en aðrar tegundir.
Garnélarák-szűrők (Atyopsis moluccensis) viselkedik az akváriumban más módon, mint a többi faj.
Fæðist það þannig? Og ef svo er, væri þá ekki miskunnarlaust að banna þeim að hegða sér í samræmi við það?
Ha igen, akkor nem kegyetlenség azt mondani, hogy helytelen, ha engednek a vágyaiknak?
Hugmyndin er sú sama hjá hvoru, munurinn er sá að elskhugi og móðir hegða sér impulsively á meðan Kristur hegðar sér greindur og kærleikurinn er umfangsmeiri og ómældan meiri.
Az ötlet mindegyikben azonos, a különbség az, hogy a szerető és az anya impulzív módon cselekszenek, míg a Krisztus okosan viselkedik, és a szeretet átfogóbb és mérhetetlenül nagyobb.
Við fylgjumst nú með því hvernig stofnfrumur snúra blóð hegða sér þegar þeir eru gefin sjúklingum með geðklofa, heilablóðfall, Parkinson og Alzheimer.
Most követjük, hogyan viselkednek a hímvér-vér őssejtjei, amikor a szkizofrénia, a cerebrális bénulás, a Parkinson-kór és az Alzheimer-kórban szenvedő embereknek adják be őket.
Þetta auðveldar meðferð, þar sem börnin hegða sér betur.
Ez megkönnyíti a manipulációt, mivel a gyerekek jobban viselkednek.
Margir sem starfa í þessum heimi hegða sér fávíslega, engu að síður fær aðgerðin laun sín eða refsingu.
Sokan, akik ezen a világon cselekszenek, tudatlanul cselekszenek, ennek ellenére a cselekedet meghozza jutalmát vagy büntetését.
Rækju síur (Atyopsis moluccensis) hegða sér allt öðruvísi í fiskabúr en aðrar tegundir.
Garnélarák-szűrők (Atyopsis moluccensis) teljesen másképp viselkednek az akváriumban, mint más fajok.
Einingar úr hinum ósýnilega heimum komast í snertingu við manninn í gegnum sálarlegt eðli hans, og samkvæmt sálrænum tilhneigingum munu ósýnilegu áhrifin og aðilar hegða sér til hans og örva hann til aðgerða.
A láthatatlan világok entitásai pszichés természetén keresztül érintkeznek az emberrel, és pszichikai tendenciái szerint a láthatatlan hatások és entitások rá fognak hatni, és cselekvésre ösztönzik.
Af augljósum ástæðum eru eigendur gamla hundsins ráðalausir af hverju gæludýrið byrjar að hegða sér óviðeigandi.
Nyilvánvaló okokból az öreg kutya tulajdonosai meg vannak zavarodva, miért kezd a háziállat rosszul viselkedni.
Fólk sér hvernig aðrir hegða sér.
Ott az emberek látták egymás viselkedését.
Þér megið ekki hegða yður þá eins og vér hegðum oss hér nú, er hver gjörir það, sem honum gott þykir,
cselekedjetek ott mind a szerint, a mint mi cselekszünk itt most, mindenik [azt,] a mi jónak látszik néki.
Þá reis Esra upp og lét presta- og levítahöfðingjana og allan Ísrael vinna eið að því, að þeir skyldu hegða sér eftir þessu, og unnu þeir eiðinn.
Fölkele annakokáért Ezsdrás, és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.
Þetta segi ég þá og vitna í nafni Drottins: Þér megið ekki framar hegða yður eins og heiðingjarnir hegða sér. Hugsun þeirra er allslaus,
Ezt mondom annakokáért és bizonyságot teszek az Úrban, hogy ti többé ne járjatok úgy, mint egyéb pogányok is járnak az õ elméjöknek hiábavalóságában,
3.3960590362549s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok. 