Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð.
Azután három esztendõ mulva fölmentem Jeruzsálembe, hogy Pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.
18 Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð.
18 Majd három esztendő múlva felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.
Kemurđu í eftirlit í Grikklandi í hálfan mánuđ?
Mit szólnál egy kéthetes görögországi megfigyeléshez?
Ég veit ađ ūiđ komiđ aftur eftir hálfan mánuđ og grafiđ ūađ upp.
Két hét múlva úgyis visszajönnek és kiássák!
Ūú veist ađ engin hefur fariđ lengra en einn og hálfan kílķmetra.
Tudod, hogy senki nem ment még messzebb egy mérföldnél.
Ūađ er eins og ūú hafir setiđ hérna í hálfan mánuđ.
Mintha már két hete itt ülnél.
Vilt ūú ekki fá einn og hálfan dag til ađ hugsa máliđ?
Nem akar egy kis időt, hogy átgondolja?
Afsakið orðbragðið en Cameron er svo stífur að væri kolamola stungið upp í boruna á honum yrði úr honum demantur eftir hálfan mánuð.
Már bocs a kifejezésért, de Cameron olyan merev, hogyha feldugnátok egy darab szenet a seggébe, az két hét alatt gyémánttá változna.
Viđ eigum hálfan reksturinn og ūeir eiga helminginn.
Az üzletek fele a miénk a másik fele az övék.
Sũningin stendur ekki í hálfan mánuđ.
2 hét múlva nyílik a kiállítás.
Dragið okkur um hálfan hnöttinn og truflið líf okkar, til hvers?
Áthúzzuk ide a belünket a világ túloldalára. Félbeszakítjuk az életünket. Miért?
Ég kom yfir hálfan hnöttinn... til ađ sjá ūig hlaupa, Clarice.
Átutaztam a fél világon, hogy futni lássam magát, Clarice.
Fķlk ferđast ekki hálfan hnöttinn til ađ fara í dũragarđ.
Az embereknek nem kell átutazniuk a fél világot egy állatkertért.
Ūú hefur ekki skilađ skũrslu í meira en hálfan mánuđ.
Több mint két hete jelentett utoljára.
Hugsjķnir hans teygđust um hálfan hnöttinn og ekkert stöđvađi hann.
Egyik víziója a fél világon is átívelt, és semmi sem állította meg soha.
Zuckerberg hefur ekki svarađ netpķsti okkar eđa símhringingum í hálfan mánuđ.
Z. 2 hete nem válaszol sem az e-mailjeinkre, sem a telefonhívásainkra.
Flķtti Chris entist í einn og hálfan dag, og endađi flķttinn víst međ ūví... ađ hann hitti einhvern sem hafđi meiri löngun í peninginn en hann.
Chris másfél nappal élte túl főnökét, mígnem, feltehetőleg, találkozott valakivel, akinek jobban kellett a pénz, mint neki.
Hann hefur bara sinnt ūessu starfi í hálfan mánuđ.
De mi van? Csak pár hete helyezték át ebbe a munkakörbe.
Hann sendi okkur hálfan jakka, myrti Mickey og skar sig á púls.
Elküldte a fél zakót, megölte Mickeyt, aztán bűntudatból felvágta az ereit.
Varnarlínan er viđ Lincoln breiđstræti, hálfan annan kílķmetra frá ströndinni.
Egy védelmi vonalat húztunk a Lincoln Boulevardnál.
Viđ erum enn hálfan kílķmetra inni á sprengjusvæđinu.
Még mindig fél kilométerre bent vagyunk a bombázási övezetben.
Gefđu honum hálfan mánuđ til ađ venjast stađnum.
Két hét alatt megszokja a helyet.
Ég hef aldrei hitt ūig, en ūú flaugst yfir hálfan heiminn til ađ gefa mér far heim.
Sosem találkoztunk ezelőtt, de átrepülte a fél világot, csak azért, hogy hazavigyen.
Já, af hverju drķstu okkur um hálfan hnöttinn?
Ja, haver, miért rángattál ide minket a világ másik végéből?
Reyndar ekki ūađ sem er ađ gerast í dag heldur ūađ sem gerđist síđasta hálfan mánuđ.
Igazából nem ma történik... valójában az elmúlt két hétben történt.
Kannski af ūví ađ ég hef ekki séđ konuna mína í átta og hálfan mánuđ?
Mert nyolc és fél hőnapja nem láttam a nejem!
Hann drakk hálfan lítra af vatni á međan hann beiđ.
Fél liter vizet ivott, míg várt.
Ég get ekki ímyndađ mér hálfan mánuđ í Boston.
Két hetet sem bírnék ki Bostonban.
Ūeir gefa út nũja tũpu eftir hálfan mánuđ.
Két hét múlva kijön a következő.
Viđ sleppum áhættunni og segjum hálfan sannleikann.
Szemet hunyunk a kockázat és a valóság felett.
Ég fæ hálfan mánuđ til ađ redda ūessu og mig vantar helvítis Sherman-svítuna á Plaza og ūú skalt útvega mér hana.
Két hetem van erre az egészre. Szerezd meg nekem a Plaza Hotel Sherman lakosztályát! - Nyugodj meg!
Þar er leynistöð, hálfan annan kílómetra niðri í jörðu þar sem þú verður til æviloka og deilir öllum upplýsingunum sem leynast í höfðinu á þér.
Van ott egy titkos intézmény. Jó mélyen a föld alatt. Ott tölti majd a hátralévő éveit,
9 Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
9A törzsekből, népekből, nyelvekből és nemzetekből sokan fogják látni holttestüket három és fél napon keresztül, és holttestüket nem engedik sírba tenni.
9 Og menn af lýðum og kynkvíslum og tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá daga og hálfan, og leyfa ekki að lík þeirra verði lögð í gröf.
9 A népek, törzsek, nyelvek és nemzetek közül valók látják a holttestüket három és fél napig, de holttestüket nem engedik sírba tenni.
5 En ef hún elur meybarn, þá skal hún vera óhrein hálfan mánuð, sem þá er hún er saurug af klæðaföllum, og hún skal halda sér heima sextíu og sex daga, meðan á blóðhreinsuninni stendur.
Ha leánygyermeket szül, maradjon tisztátalan két hétig, éppúgy, mint havi vérzése idején, és még hatvanhat napig maradjon otthon, hogy megtisztuljon vérétõl.
11 Og eftir dagana þrjá og hálfan fór lífsandi frá Guði í þá, og þeir risu á fætur. Og ótti mikill féll yfir þá, sem sáu þá.
11 De három és fél nap elmúltával életnek lelke adatott beléjük Istentől, lábra álltak, és nagy félelem fogta el azokat, akik látták őket.
Spilarinn með bestu fimm spila háhöndina vinnur hálfan pottinn og spilarinn með bestu fimm-spila lághöndina vinnur hinn helminginn af pottinum.
A legjobb magas ötlapos kombinációval rendelkező játékos nyeri meg a kassza felét, az a játékos pedig, akinél a legjobb ötlapos alacsony kombináció van, megnyeri a pot másik felét.
En er úlfaldar hans höfðu drukkið nægju sína, tók maðurinn nefhring úr gulli, sem vó hálfan sikil, og tvö armbönd og dró á hendur henni. Vógu þau tíu sikla gulls.
És lõn, mikor a tevék már eleget ittak, elévõn az ember egy aranyfüggõt, a melynek súlya fél siklus, és két karpereczet, a melynek súlya tíz arany.
Þetta skal hver sá gjalda, sem talinn er í liðskönnun: hálfan sikil eftir helgidómssikli - tuttugu gerur í sikli, - hálfan sikil sem fórnargjöf til Drottins.
Ezt adja mindaz, a ki átesik a számláláson: fél siklust a szent siklus szerint (egy siklus húsz gera); a siklusnak fele áldozat az Úrnak.
En ef hún elur meybarn, þá skal hún vera óhrein hálfan mánuð, sem þá er hún er saurug af klæðaföllum, og hún skal halda sér heima sextíu og sex daga, meðan á blóðhreinsuninni stendur.
pedig leányt szül, két hétig legyen tisztátalan, mint havi betegségekor, és hatvanhat napig maradjon [otthon] a vértõl való tisztulása végett.
Þá keypti ég mér hana fyrir fimmtán sikla silfurs og hálfan annan kómer byggs
És megszerzém azt magamnak tizenöt ezüstön és egy hómer árpán és egy letek árpán.
Á miðnætti, þegar vér höfðum hrakist um Adríahaf í hálfan mánuð, þóttust skipverjar verða þess varir, að land væri í nánd.
Mikor pedig a tizennegyedik éjszaka eljött, a mint ide s tova hányatánk az Ádrián, éjféltájban észrevevék a hajósok hogy valami szárazföld közelget hozzájok.
Undir dögun hvatti Páll alla að neyta matar og sagði: "Þér hafið nú þraukað hálfan mánuð fastandi og engu nærst.
Addig pedig, míg nappal lenne, inti vala Pál mindnyájokat, hogy egyenek, mondván: Ma tizennegyedik napja, mióta folyton étlen várakoztok, semmit sem véve magatokhoz.
Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
És a népek és ágazatok, és nyelvek és nemzetek közül valók látják azoknak holttestét három és fél nap, és azoknak holttestét nem engedik sírba tenni.
Og eftir dagana þrjá og hálfan fór lífsandi frá Guði í þá, og þeir risu á fætur. Og ótti mikill féll yfir þá, sem sáu þá.
De három és fél nap mulva életnek lelke adaték Istentõl õ beléjök, és lábaikra állának; és nagy félelem esék azokra, a kik õket nézik vala.
1.0891990661621s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azután három esztendõ mulva fölmentem Jeruzsálembe, hogy Pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig. 