Göngum því til hans út fyrir herbúðirnar og berum vanvirðu hans.
Menjünk ki tehát õ hozzá a táboron kívül, az õ gyalázatát hordozván.
6 Ef vér segjum að vér höfum samfélag við hann, og göngum þó í myrkrinu, þá ljúgum vér og iðkum ekki sannleikann.
Ha azt mondjuk, hogy közösségben vagyunk vele és sötétségben járunk, hazudunk, és nem cselekszünk igazságot.
Göngum því með djörfung að hásæti náðarinnar, til þess að vér öðlumst miskunn og hljótum náð til hjálpar á hagkvæmum tíma.
Járuljunk azért bizodalommal a kegyelem királyi székéhez, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk, alkalmas idõben való segítségül.
Því að allar þjóðirnar ganga hver í nafni síns guðs, en vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.
Mert minden nép a maga istenének nevében jár, és mi is a mi Urunk Istenünk nevében járunk örökkön örökké.
Ef þú heldur áfram að nota þjónustu okkar göngum við út frá því að þú sért ánægð(ur) með það.
A weboldal böngészésének folytatásával Ön beleegyezik a sütik használatába.
7 En ef vér göngum í ljósinu, eins og hann er sjálfur í ljósinu, þá höfum vér samfélag hver við annan og blóð Jesú, sonar hans, hreinsar oss af allri synd.
De ha világosságban járunk, mint ahogy ő is világosságban van, akkor közösségben vagyunk egymással, és Fiának, Jézusnak vére megtisztít minket minden bűntől.
Ég varð glaður, er menn sögðu við mig:,, Göngum í hús Drottins.``
Öröm töltött el, amikor jelezték: Indulunk az Úr házába!
6 Ef vér segjum: "Vér höfum samfélag við hann, " og göngum þó í myrkrinu, þá ljúgum vér og iðkum ekki sannleikann.
Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és a sötétségben járunk, akkor hazudunk, és nem cselekesszük az igazságot.”
16 Göngum því með djörfung að hásæti náðarinnar, til þess að vér öðlumst miskunn og hljótum náð til hjálpar á hagkvæmum tíma.
16Járuljunk tehát bátor bizalommal a kegyelem trónusához, hogy irgalmat nyerjünk és kegyelmet találjunk, amikor segítségre van szükségünk! Jogi Nyilatkozat Impresszum
Það er mjög erfitt að vera frjáls... þegar við göngum kaupum og sölum á markaðinum.
Nehéz szabadnak lenni ha az embert adják-veszik a piactéren.
Nú göngum viđ inn í glæsilegasta tķnleikasal veraldar.
Most lépünk be oda, ahol a galaxis legcsodásabb koncertterme található.
Viđ fađir ūinn göngum frá á međan ūú og vinur ūinn fariđ upp.
Apu és én rendet rakunk, amíg te és a barátod oda lesztek.
Viđ byrjum auđvitađ viđ vestari dyrnar og göngum inn kirkjuskipiđ.
Természetesen a nyugati kapunál kezdünk, a főhajóig.
A kötelességért, a becsületért, a dicsõségért. Menetelünk.
Viđ göngum í regnskķginum, förum á kajak niđur fljķt og syndum undir fossum.
Túrázunk az esőerdőben, kajakozunk, - és úszunk a vízesés alatt.
Fyrir mörgum árum á göngum Woodside miđskķlans sá Cal Weaver Emily Boyle í fyrsta sinn.
Sok-sok évvel ezelőtt a Woodside Gimnázium folyosóján Cal Weaver először megpillantotta Emily Boyle-t.
Einn hring enn og svo göngum viđ frá ūeim.
Még egy menet, és azt már nem élik túl.
Fađir minn hafđi gaman af földum göngum og herbergjum.
Atyámnak gyengéi voltak a titkos helyiségek, folyosók.
Ūegar viđ göngum í starfiđ og förgum rusli úr framtíđinni föllumst viđ á afar skũra skilmála.
Mikor elvállaltam ezt a feladatot, hogy megszabaduljak a jövő szemetétől, egyúttal elfogadtam egy nagyon különleges záradékot is.
Heyrđu, viđ göngum ūangađ og látum lítiđ bera á okkur.
Figyelj. Szépen odasétálunk, és nem keltünk semmi feltűnést.
Herra, hér eru 500 metrar af dimmum og auđum göngum.
Uram, egy 500 méteres sötét alagút van előttem, üres.
Viđ göngum út frá ūví ađ hann skipti ekki um bíl.
Ezek alapján valószínűleg nem is cserél járművet.
Þessar rúnir segja frá huldum göngum að Lægri sal.
Ezek a rúnák jelzik a titkos járatot az Alsó Termekbe.
3 Því að vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar, eins og hann hefir sagt: Svo sem eg sór í bræði minni: Eigi skulu þeir ganga inn til hvíldar minnar; enda þótt verkin væru fullgjör frá grundvöllun heims.
Mert mi, hívők, bemegyünk a nyugodalomba, miképen megmondotta: A mint megesküdtem az én haragomban, nem fognak bemenni az én nyugodalmamba; jóllehet munkáit a világ megalapításától kezdve bevégezte.
3 En vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar eins og hann hefur sagt: "Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar." Þó voru verk Guðs fullgjör frá grundvöllun heims.
11Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmam helyére.” 12Vigyázzatok, testvéreim, senkinek ne legyen közületek hitetlen és gonosz szíve, hogy elszakadjon az élő Istentől.
Ef við flytjum persónuupplýsingar út fyrir Evrópska efnahagssvæðið göngum við úr skugga um að þær séu verndaðar með sama hætti og ef þær væru innan þess.
Ha személyes adatokat adunk át tagvállalataink között, az ilyen adatátadásokra az Európai Bizottság által elfogadott általános szerződési feltételeket tartalmazó megállapodást kötünk.
En ef við göngum í ljósinu, eins og hann sjálfur er í ljósinu, þá höfum við samfélag hvert við annað og blóð Jesú, sonar hans, hreinsar okkur af allri synd.
Igen, győztesek vagyunk Jézus Krisztus által, az Atya Jézus vérén keresztül lát minket, egy megdicsőült testben, ahogyan majd előtte fogunk állni.
Ef að vér segjum það vér höfum samfélag með honum og göngum í myrkrinu, þá ljúgum vér og gjörum ekki sannleik.
6 Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk, hazudunk, és nem az igazságot cselekedjük.
Þá sagði Kain við Abel, bróður sinn: „Göngum út á akurinn.“ Og er þeir voru á akrinum réðst Kain á Abel, bróður sinn, og drap hann.
Kain közben így szólt testvéréhez, Ábelhez: "Menjünk a mezőre!" Amikor pedig a mezőn voltak, Kain rátámadt testvérére, Ábelre, és agyonütötte.
13 Göngum því til hans út fyrir herbúðirnar og berum vanvirðu hans.
13Menjünk ki tehát hozzá a táboron kívülre, s hordozzuk az ő gyalázatát.
58 Hann snúi hjörtum vorum til sín svo að vér göngum á hans vegum með því að halda skipanir hans, fyrirmæli og lög sem hann bauð feðrum vorum að halda.
Azt kívántad ma kimondatni az Úrral, hogy Isteneddé lesz néked, hogy járhass az ő útain, megtudhassad az ő rendeléseit, parancsolatait és végzéseit, és engedhess az ő szavának;
En ef vér göngum í ljósinu líka sem hann sjálfur í ljósinu er þá höfum vér samfélag innbyrðis. Og blóðið Jesú Christi, hans sonar, hreinsar oss af allri synd.
1: 4). „Ha a világosságban járunk, amint ő maga a világosságban van: közösségünk van egymással” (1 Jn. 1: 7). 4.
En hjá SC Johnson göngum við lengra.
De az SC Johnsonnál mi tovább megyünk.
Og annað sem kemur til er að við göngum öll um með lítið Mary Poppins tæki.
És a másik dolog, ami történik, hogy mindannyian kis Mary Poppins-technológiával járkálunk.
Svo nú erum við öll þessir fornleifafræðingar sem eru að grafa upp í leit að hlutum sem við höfum týnt í okkar ytri heila sem við göngum með í vösum okkar.
Mindannyian paleontológusok vagyunk, az elhagyott dolgaink után kutatunk a külső agyainkban, amiket a zsebünkben hordozunk.
heldur hneigi hjörtu vor til sín, svo að vér göngum jafnan á hans vegum og varðveitum öll hans boðorð, lög og ákvæði, þau er hann lagði fyrir feður vora.
Hanem hajtsa magához a mi szívünket, hogy járjunk minden õ útaiban, és õrizzük meg az õ parancsolatit, rendeléseit és végzésit, a melyeket a mi atyáinknak parancsolt.
Helgigönguljóð. Eftir Davíð. Ég varð glaður, er menn sögðu við mig: "Göngum í hús Drottins."
Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
Ættmenn Jakobs, komið, göngum í ljósi Drottins.
Jákóbnak háza! jertek járjunk az Úrnak világosságában!
En vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar eins og hann hefur sagt: "Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar." Þó voru verk Guðs fullgjör frá grundvöllun heims.
Mert mi, hívõk, bemegyünk a nyugodalomba, miképen megmondotta: A mint megesküdtem az én haragomban, nem fognak bemenni az én nyugodalmamba; jóllehet munkáit a világ megalapításától kezdve bevégezte.
En ef vér göngum í ljósinu, eins og hann er sjálfur í ljósinu, þá höfum vér samfélag hver við annan og blóð Jesú, sonar hans, hreinsar oss af allri synd.
Ha pedig a világosságban járunk, a mint õ maga a világosságban van: közösségünk van egymással, és Jézus Krisztusnak, az õ Fiának vére megtisztít minket minden bûntõl.
2.3484930992126s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Menjünk ki tehát õ hozzá a táboron kívül, az õ gyalázatát hordozván. 