þá skal prestur reikna fyrir hann, hve mikil upphæðin verði eftir mati þínu til fagnaðarárs, og skal hann þann dag greiða það, er þú metur, svo sem helgigjöf Drottni til handa.
Akkor számolja fel néki a pap a te becslésed szerint való összeget a kürtölés esztendejéig, és adja oda azt, a mire te becsülted, azon a napon szentségül az Úrnak.
27 Hann er sá sem um er ritað: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn fyrir þér.
27 (KAR) Ez az, a ki felõl meg van írva: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, ki elkészíti elõtted a te útadat.
Og þeir munu brenna hús þín í eldi og framkvæma refsingardóm á þér í augsýn margra kvenna, og þannig mun ég gjöra enda á hórdómi þínum, og þú munt eigi framar greiða nein friðilslaun.
És megégetik házaidat tûzzel, és ítéletet cselekesznek rajtad sok asszony szeme láttára, és megszüntetem paráznaságodat, és bért sem adsz többé.
Sérhver breytingartillaga, sem samþykkt er af meiri hluta þeirra aðildarríkja sem ráðstefnuna sækja og atkvæði greiða, skal lögð fyrir allsherjarþingið til samþykktar.
Az értekezleten jelen lévő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást jóváhagyásra a Közgyűlés elé kell terjeszteni.
Vinsamlegast athugið að greiða þarf heildarupphæð bókunarinnar við komu.
Fontos! A teljes szállásdíj érkezéskor fizetendő.
Njóttu notalegrar leiðar til að vinna í sameiginlegu vinnurými með sveigjanlegum valkostum svo þú þarft aðeins að greiða fyrir það sem þú notar.
Élvezze a jó társaságban végzett munkát egy közös térben, olyan rugalmas megoldásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy csak azért fizessen, amit használ.
2 Svo er ritað hjá Jesaja spámanni: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn.
Lk 7:27 - Ez az, a ki felõl meg van írva: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, ki elkészíti elõtted a te útadat.
Gististaðirnir greiða Booking.com mögulega örlítið meira til að vera partur af prógramminu.
A szállás a programban való részvételért magasabb jutalékot fizethet a Booking.comnak.
Vegna staðbundinna skattalaga þurfa ísraelskir ríkisborgarar að greiða virðisaukaskatt.
A helyi adótörvények értelmében az izraeli állampolgároknak áfát is kell fizetniük.
Heildarkostnað bókunarinnar þarf að greiða að minnsta kosti 1 mánuði fyrir komu og gefa þarf upp nákvæman aldur allra gesta.
A foglalás teljes ára legalább 1 hónappal érkezés előtt fizetendő, valamint a vendégek pontos életkorát is meg kell adni.
Mikilvægasta ástæða þess að Jesús hljóti að vera Guð er sú, að sé hann ekki Guð, hefði dauði hans ekki nægt til að greiða syndagjöld fyrir syndir allrar veraldarinnar (Fyrsta Jóhannesarbréf 2:2).
A legfontosabb ok, amiért Jézusnak Istennek kell lennie, az az, hogy ha nem lenne Isten, akkor a halála nem lett volna elégséges fizetség a világ összes bűnének büntetéséért (1 János 2:2).
4 Hann sagði við þá:, Farið þér einnig í víngarðinn, og ég mun greiða yður sanngjörn laun.`
4 és ezt mondta nekik: Menjetek ti is a szőlőbe, és ami jogos, megadom nektek.
Svo er ritað hjá Jesaja spámanni: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn.
A mint meg van írva a prófétáknál: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, a ki megkészíti a te útadat elõtted;
Vinsamlegast athugið að frá 1. janúar 2016 er borgarskattur sem nemur 1 EUR á mann fyrir nóttina ekki innifalinn í heildarverðinu og þarf að greiða hann á staðnum.
2016. január 1-től a személyenként és éjszakánként 1 euró összegű idegenforgalmi adót a teljes ár nem tartalmazza, így az a helyszínen fizetendő.
Gestir sem eru 13 ára og eldri þurfa að greiða þennan skatt.
Az adó a 13 éven felüli vendégekre vonatkozik.
Nei, ég fæ varla nóg að gera til að greiða húsnæðislánið.
Felejtsd el! A jelzálogra is alig futja.
Gerðu okkur greiða og haltu þér saman.
Szánd meg a világot, és állj le a pofázással.
Vinur minn með krómskaufann ætlar að gera mér greiða.
Krómozott heréjű barátom hajlandó ez egyszer kisegíteni engem.
Ég er með vinkonu þinni og okkur vantar greiða.
Egy barátja is velem van. Szívességre van szükségünk.
Við gætum, í sumum tilfellum, þurft að innheimta örlítið gjald til að greiða fyrir kostnað við umsýslu sem orðið gæti til vegna slíkrar beiðni þinnar eða til að vinna úr beiðni þinni til samræmis við gildandi lög.
Bizonyos esetekben kivethetünk egy kisebb összegű díjat az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos kezelési költségek fedezésére, illetve a Törvény vonatkozó rendelkezései szerint kezelhetjük a kérelmet. 13.
Við erum og berum ekki skylda (1) til að halda neinum athugasemdum í trúnaði; (2) að greiða bætur vegna athugasemda; eða (3) til að bregðast við athugasemdum.
Nem vagyunk kötelesek (1) megtartani ezen megjegyzéseket, (2) fizetni bármilyen megjegyzésért, (3) válaszolni ezen megjegyzésekre.
A: Við getum afhent sýnishornið ef við höfum tilbúna hluta á lager, en viðskiptavinir þurfa að greiða sýnishornskostnað og
V: A mintát akkor tudjuk szállítani, ha kész alkatrészek vannak raktáron, de az ügyfeleknek meg kell fizetniük a minta költségeit és
Þú þarft aðeins að greiða fyrir hugsanlega tapi virði vörunnar ef þetta tap á virði er vegna meðhöndlunar sem ekki er nauðsynlegt til að kanna eðli, eiginleika og starfsemi vörunnar.
Az áru esetleges értékcsökkenéséért Ön csak akkor felel, ha az értékcsökkenés az áru minőségének, tulajdonságainak vagy működésének megvizsgálásához nem szükségszerű bánásmódra vezethető vissza. Az elállási jog kizárása
Ekki er hægt að greiða með American Express-korti á hótelinu.
A szálláshely American Express hitelkártyát nem fogad el fizetőeszközként.
Sérhver breytingartillaga sem samþykkt er af meiri hluta þeirra aðildarríkja sem viðstödd eru og greiða atkvæði á ráðstefnunni skal lögð fyrir allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna til samþykktar.
A Főtitkár a konferencián részt vevő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást valamennyi részes állam elé terjeszti elfogadásra.
Greiða þarf tryggingu við komu vegna tilfallandi gjalda.
Érkezéskor az esetleges költségek fedezésére biztonsági letét fizetendő.
Við gætum ráðið fyrirtækjum og einstaklingum frá þriðja aðila til að greiða fyrir þjónustu okkar ("þjónustuveitendur"), veita þjónustuna fyrir okkar hönd, framkvæma þjónustuþjónustu eða aðstoða okkur við að greina hvernig þjónustan okkar er notuð.
Biztosíthatjuk harmadik fél (cégek és magánszemélyek) számára szolgáltatásunkat (“Szolgáltatók”), a mi nevünkben, elemzések előállításának céljából.
Hann er ekki reiknaður sjálfkrafa inn í heildarupphæð bókunarinnar en hann þarf að greiða á hótelinu.
Az adót a foglalás teljes összege nem tartalmazza automatikusan.
Eftir að pöntunin hefur verið staðfest munum við greiða endurgreiðsluna.
Miután a megrendelést megerősítettük, visszafizetnénk az expressz díjat.
A: Þú getur fengið ókeypis sýnishorn fyrir sumar vörur, þú þarft aðeins að greiða sendingarkostnað eða raða hraðboði til okkar og taka sýnin.
V: Egyes termékekre ingyenes minta lesz, csak a szállítási költségeket kell megfizetnie, vagy futárat kell megrendelnie és a mintákat kell venni.
En þú ættir að greiða fyrir sýnið og taka sendingargjaldið.
De akkor kell fizetni a mintát, és a szállítási díj.
Fyrir fyrirframgreiddar bókanir þarf kreditkortið sem notað var til að greiða innborgunina að vera á nafni gestsins og vera framvísað við innritun.
Előzetes fizetés esetén az előleg fizetéséhez használt hitelkártyának a vendég nevére kell szólnia.
Samkvæmt staðbundinni skattalöggjöf verða perúískir borgarar (og erlendir ferðalangar sem dvelja lengur en 59 daga í Perú) að greiða 18% aukagjald.
Több megjelenítése Közlemények A helyi adótörvények értelmében a perui állampolgároknak, valamint a Peruban több mint 59 napig tartózkodó külföldieknek 18%-os felárat kell fizetniük.
Þegar bókun hefur verið gerð hefur hótelið samband til að ákveða hvernig eigi að greiða fyrirframgreiðsluna.
A foglalás véglegesítése után a szálláshely kapcsolatba lép az ügyféllel, és tájékoztatja az előlegfizetés módjáról.
Aðalframkvæmdastjórinn skal síðan senda hana aðildarríkjum, ásamt tilmælum um að þau tilkynni hvort þau séu því hlynnt að haldin verði ráðstefna aðildarríkja til þess að athuga tillögurnar og greiða atkvæði um þær.
A Főtitkár a módosítási javaslatot megküldi a részes államoknak azzal a kéréssel, hogy tájékoztassák amennyiben egyetértenek a részes államok találkozójának összehívásával a javaslatok megvitatása és az azokról való döntés céljából.
Gestir sem greiða í innlendum gjaldmiðli eða með greiðslukorti gætu tekið eftir mismun á herbergisverði vegna gengis gjaldmiðla.
A helyi valutával vagy hitelkártyával/dombornyomott bankkártyával fizető vendégek esetlegesen eltérést tapasztalhatnak a szobák árában a valutaváltási különbségek miatt.
Vinsamlegast athugið að greiða þarf heildarkostnað bókunarinnar fyrir komu.
Felhívjuk figyelmét, hogy a foglalás teljes összegét érkezés előtt is tartalmazó visszaigazolást küld Önnek.
Gestir sem geta ekki framvísað báðum skjölum þurfa að greiða aukagjaldið.
Ezek hiányában a vendég köteles megfizetni a díjat.
Helsta hlutverk sjóðsins er að styðja við örsmá, lítil og meðalstór fyrirtæki með því að greiða þeim aðgang að fjármagni.
Fő célja, hogy elősegítse az európai mikrovállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozáshoz jutását. További információk
Og Síkem sagði við föður hennar og bræður: "Ó, að ég mætti finna náð í augum yðar. Hvað sem þér til nefnið, það skal ég greiða.
khem is monda a [Dína] atyjának és az õ bátyjainak: Hadd találjak kedvet elõttetek, és valamit mondotok nékem, megadom.
Krefjist af mér svo mikils mundar og morgungjafar sem vera skal, og mun ég greiða það, er þér til nefnið, en gefið mér stúlkuna fyrir konu."
ármily nagy jegyadományt és ajándékot [kivántok,] megadom a mint mondjátok nékem, [csak] adjátok nékem a leányt feleségûl.
En gjörist honum að bæta með fé, þá leysi hann líf sitt með svo miklum bótum sem honum verður gjört að greiða.
Ha pénzváltságot vetnek reá, fizessen lelke váltságáért annyit, a mennyit reá kivetnek.
þá skulu þau játa synd sína, er þau hafa drýgt, og bæta skulu þau sekt sína fullu verði og gjalda fimmtungi meira og greiða það þeim, er þau hafa orðið sek við.
llja meg azért az õ bûnét, a melyet elkövetett, és fizesse meg a kárt, [a mit okozott,] teljes értékében, azután toldja ahhoz annak ötödrészét, és adja annak, a kinek kárt tett.
Sá sem illa reiðist, verður að greiða sekt, því að ætlir þú að bjarga, gjörir þú illt verra.
nagy haragú [ember] büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled [haragját.]
Öllum skækjum er vant að greiða gjald, en þú þar á móti galtst öllum ástmönnum þínum kaup og ginntir þá með gjöfum til að koma til þín úr öllum áttum og fremja hórdóm með þér.
Minden rimának bért adnak, te pedig magad adtad ajándékidat minden szeretõdnek, így megvásárlád õket, hogy bemenjenek hozzád mindenfelõl paráznaságidért.
Hann sagði við þá:, Farið þér einnig í víngarðinn, og ég mun greiða yður sanngjörn laun.'
És monda nékik: Menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megadom néktek.
2.9517331123352s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Akkor számolja fel néki a pap a te becslésed szerint való összeget a kürtölés esztendejéig, és adja oda azt, a mire te becsülted, azon a napon szentségül az Úrnak. 