Þá gerðu þeir sendimenn á fund íbúanna í Kirjat Jearím og létu segja þeim: "Filistar hafa skilað aftur örk Drottins; komið hingað og flytjið hana til yðar."
Követeket küldének akkor Kirjáth-Jeárim lakosaihoz, mondván: A Filiszteusok visszahozták az Úrnak ládáját, jõjjetek el, és vigyétek el azt magatokhoz.
Ég skil þetta ekki því flestir mannanna gerðu aldrei slíkt.
Csak találgatni tudok, uram. Az embereim többsége nem tenne ilyet.
Þeir gerðu stórárás á 2. herfylkið og hann stjórnaði vörninni.
Lerohanták a 2. ezred parancsnokiját. Ő szervezte a védelmet.
Gerðu svo vel að taka við þessu sem tákni um formlega uppgjöf.
Kérem, tekintse ezt az én kapitulációmnak, őrnagy.
Ekki aðeins frá upphafi vorra tíma er forfeður okkar gerðu alla forviða með fyrstu hugsandi vélunum, frumstæðum ófreskjum sem gátu teflt.
Nem csak a modern kor kezdete óta, amikor elődeink bemutatták az első okos gépeket: primitív, sakkozó szörnyeiket.
Þau gerðu okkur of greind, of skjót og of mörg.
Túl okossá tettek, és túl sokat csináltak belőlünk.
Gerðu mig að raunverulegum dreng svo að mamma elski mig og leyfi mér að dvelja hjá sér.
Változtass igazi kisfiúvá hogy az édesanyám szeressen és visszafogadjon.
Gerðu það sjáIfur eða ég skýt hausinn af þér.
Te tedd le a fegyvered, vagy szétlövöm a kicseszett fejedet.
Gerðu það sem hann segir eða, við alla elda svarta pytts, ég kreisti fallegu, brúnu augun út úr hauskúpunni á þér!
Tedd, amit mond, vagy a pokol minden tüzére, kinyomom a szép szemedet a koponyádból!
Gerðu svo vel að sleppa minni fallegu yngismey.
Kérlek, engedd el a szép hajadont.
Þær grófu inn í fjallið og gerðu op sem heill her kemst um.
Alagutat fúrtak a hegyen keresztül olyan nagy lyukkal, amin egy hadsereg átfér.
Gerðu Það, lánaðu mér símann Þinn.
Kérlek add kölcsön a telefonod! - Nem!
En gerðu það, mikli drekameistari, reyndu að taka hann.
De parancsolj, hatalmas sárkánymester, próbáld meg elvenni!
Og ef þú vilt hringja í lögguna gerðu það þá.
És ha ki akarják hívni a zsarukat, legyen!
Ég fer ekki heim með þér. Gerðu þér engar grillur.
Nem megyek haza veled, ne is álmodj róla.
Þú ert bróðir minn og þeir fá að gjalda fyrir það sem þeir gerðu.
A testvérem vagy. Megfizetnek azért, amit veled csináltak.
Lancelot var að kanna hóp málaliða sem gerðu tilraunir með efnavopn.
Lancelot egy zsoldos sereget figyelt, amely biológia fegyverekkel kísérletezik.
Það sem ég gerði fyrir Murph gerðu þau fyrir mig.
Amit én Murphért tettem, ők azt teszik értem.
Fjandinn, Lowery, mannaðu þig upp og gerðu eitthvað einu sinni.
A fenébe, Lowery, légy férfi, és tégy végre valamit!
Gerðu okkur greiða og haltu þér saman.
Szánd meg a világot, és állj le a pofázással.
Gerðu það, ég verð að klára þetta.
Kérem! Be kell fejeznem a munkát!
Móðir mín var frjó svo þeir gerðu annað við hana.
Anyám meg termékeny volt, így vele másokat műveltek.
Þau vissu hvert þau ættu að beygja og gerðu það undir eins.
Tudták, hogy merre kell fordulni, tudták a pontos irányt.
Þegar þeir gerðu heilaskurðinn á Clementine virðast þeir ekki hafa haft fyrir því að endurstilla frumreglur hennar.
Úgy tűnik, amikor elvégezték Clementine-on a lobotómiát, nem vették a fáradtságot a primer szabályok visszaállítására.
5 Ég heyrði kvein Ísraelsmanna sem Egyptar gerðu að þrælum og minntist sáttmála míns. 6 Segðu því við Ísraelsmenn: Ég er Drottinn.
3 Majd azt gondolja a Faraó az Izráel fiai felõl: Eltévelyedtek ezek e földön; körülfogta õket a puszta.
14 En landar hans hötuðu hann og gerðu sendimann á eftir honum til að segja:, Vér viljum ekki, að þessi maður verði konungur yfir oss.`
14Alattvalói azonban gyűlölték őt, és követséget küldtek utána ezzel az üzenettel: ‘Nem akarjuk, hogy ez uralkodjék rajtunk!’
Það gerðu Þjóðverjar ekki og þann 3. september lýstu Bretar og Frakkar yfir stríði á hendur þeim.
1944. szeptember 10-én Kimon Georgiev ezredes ragadta magához a hatalmat, és még aznap hadat üzentek Németországnak.
11 Þá kallaði faraó fyrir sig vitringa og galdramenn og spáprestar Egyptalands gerðu eins með fjölkynngi sinni.
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 7:11 Akkor a fáraó is előhívta a bölcseket és varázslókat, és azok, Egyiptom mágusai is ugyanazt tették a maguk titkos mesterségével.
24 Þá gerðu hirðmenn Amóns samsæri gegn honum og drápu hann í höll sinni.
23Szolgái összeesküdtek ellene s megölték a királyt házában.
19 Þannig gerðu Ísraelsmenn uppreisn gegn ætt Davíðs og hafa verið skildir frá henni allt til þessa dags.
Így szakada el az Izráel népe Dávidnak házától mind e mai napig.
Þá sagði Drottinn: Þú skalt tæla hann, þú getur gert það. Farðu og gerðu þetta.
Monda azért: Csald meg és győzd meg, menj ki és cselekedjél úgy.
Gerðu jöfnunaráætlun fyrir efnisbreytinguna í samræmi við vöru þína og framkvæma framleiðslu á staðnum.
Készítsen kompenzációs tervet az anyagváltozásnak a termékének megfelelően, és végezze el a gyártást a helyszínen.
Ræddu allar upplýsingar með þér og gerðu sýnishornið ef þörf krefur.
Beszéljen meg minden részletről magával, és készítse el a mintát, ha szükséges.
Gerðu viðskipti við okkur til að tryggja að þú hafir greitt fyrir hvað...
Dolgozzon velünk, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfizette...
Gerðu eitt eða fleira af eftirfarandi:
Végezzen el egyet vagy többet az alábbi műveletek közül:
30 En farísear og lögvitringar gerðu að engu áform Guðs um þá og létu Jóhannes ekki skíra sig.
30 (KAR) A farizeusok pedig és a törvénytudók az Isten tanácsát megveték õ magokra nézve, nem keresztelkedvén meg õ tõle.
Gerðu viðskipti við okkur til að tryggja að þú hafir borgað fyrir það sem það virði.
Kössön üzletet velünk, annak érdekében, hogy fizetett volna, hogy mit érdemes.
Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu, útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi, ljósmyndir að kvikmyndum að hljóðmyndum, litmyndum, þrívídd á myndböndum og diskum.
Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem, továbbörökítették Meggendorfer szellemét amikor az operából létrehozták az operettet, a rádió hírekből, a rádiószínházat, az állófilmből, a mozgófilmet a hangosfilmet, a színeset, a 3D-set kazettán és DVD-n.
og gerðu sér grein fyrir því að eftir að hafa sagt sögur í 6.000 ár, höfðu þau farið frá því að segja veiðisögur á hellis veggnum til þess að segja Shakespeare sögur á Fésbókar veggnum.
Felismerték, hogy a történetmesélés 6 000 évében a vadászatokat ábrázoló barlangrajzoktól eljutottak Shakespearet ábrázoló Facebook falakig.
um 20 árum við afrískar stofnanir við rannsóknir á hungri og því gerðu menn ráð fyrir að ég þekkti heiminn.
afrikai intézményekkel együtt a kontinenst sújtó éhezés tanulmányozásával, tehát számítottak rá, hogy tudok egy keveset a világról.
Þeir myndu taka réttan banana í annað hvort skipti. En það gerðu nemendurnir ekki.
Az esetek felében jó választ adnának. A diákok azonban nem tartanak még itt.
En landar hans hötuðu hann og gerðu sendimann á eftir honum til að segja:, Vér viljum ekki, að þessi maður verði konungur yfir oss.'
Az õ alattvalói pedig gyûlölék õt, és követséget küldének utána, mondván: Nem akarjuk, hogy õ uralkodjék mi rajtunk.
2.1922340393066s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Követeket küldének akkor Kirjáth-Jeárim lakosaihoz, mondván: A Filiszteusok visszahozták az Úrnak ládáját, jõjjetek el, és vigyétek el azt magatokhoz. 