Þar sem vér því fáum ríki, sem ekki getur bifast, skulum vér þakka það og þjóna Guði, svo sem honum þóknast, með lotningu og ótta.
Annakokáért mozdíthatatlan országot nyervén, legyünk háládatosak, melynél fogva szolgáljunk az Istennek tetszõ módon kegyességgel és félelemmel.
hvernig fáum vér þá undan komist, ef vér vanrækjum slíkt hjálpræði sem Drottinn flutti fyrst og var staðfest fyrir oss af þeim, er heyrðu?
Mimódon menekedünk meg mi, hogyha nem törõdünk ily nagy idvességgel? a melyet, miután kezdetben hirdetett az Úr, azok, a kik hallották, biztosítottak számunkra,
Ef þú til dæmis notar Google Home til að panta borð í gegnum bókunarþjónustu fáum við leyfi frá þér áður en við gefum veitingastaðnum upp nafn þitt eða símanúmer.
Ha például a Google Home segítségével keres utazási lehetőséget valamelyik telekocsi-szolgáltatásban, engedélyt kérünk Öntől, hogy megoszthassuk címét az adott szolgáltatással.
Og hvað sem vér biðjum um fáum vér hjá honum, af því að vér höldum boðorð hans og gjörum það, sem honum er þóknanlegt.
És akármit kérjünk, megnyerjük tõle, mert megtartjuk az õ parancsolatait, és azokat cselekeszszük, a mik kedvesek elõtte.
fyrir konungum og öllum þeim, sem hátt eru settir, til þess að vér fáum lifað friðsamlegu og rólegu lífi í allri guðhræðslu og siðprýði.
Királyokért és minden méltóságban levõkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.
Þeir svöruðu: "Veit okkur, að við fáum að sitja þér við hlið í dýrð þinni, annar til hægri handar þér og hinn til vinstri."
Azok pedig mondának néki: Add meg nékünk, hogy egyikünk jobb kezed felõl, másikunk pedig bal kezed felõl üljön a te dicsõségedben.
Fáum dögum síðar tók yngri sonurinn allt fé sitt og fór burt í fjarlægt land. Þar sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði.
13Néhány nap múlva a fiatalabb fiú összeszedett mindent, elköltözött egy távoli vidékre, és ott eltékozolta a vagyonát, mert kicsapongó életet élt.
Hann mun snúa aftur og ūegar hann gerir ūađ fáum viđ ekki rönd viđ reist.
Vissza fog térni, s nem lesz erőnk megfékezni!
Fyrir tíu milljķnir rúpía, fáum spurninguna aftur.
Tízmillió rúpiáért... még egyszer a kérdés.
Fáum ađ vita hvađ andinn ūarf og látum hana fá ūađ.
Meg kell tudnunk, mit akar. A ruháját meg visszaadjuk neki.
Viđ fáum ađra lotu og áhorfendurnir ærast.
Sor kerülhet a második menetre, a közönség magán kívül állva tombol!
Ef ūér mistekst og viđ fáum ekki Ofurteninginn verđur ekkert ríki, ekkert hrjķstrugt tungl og engin minnsta smuga ūar sem ūú getur faliđ ūig.
De ha kudarcot vallasz, ha nem kapjuk meg a Kozmikus kockát, nem lesz olyan birodalom, se sivár hold, még csak egy zug se, ahol ő ne találna rád.
Viđ fáum eitt tækifæri til ađ finna hulinsdyrnar.
Itt az alkalom, hogy megtaláljuk a titkos kaput.
Félagar, nú fáum viđ mikla peninga!
Testvéreim, most sok pénzt fogunk keresni!
Ef viđ fáum ūá til ađ tala getum viđ byrjađ ađ ūreyta ūá.
És ha van tárgyalás, lealkudható a pénz. Vétel.
Hér eftir fáum viđ tvær máltíđir á dag, ekki ūrjár.
Mostantól naponta kétszer eszünk, nem háromszor.
Fáum ūá lánađ hjķliđ hans Franz og förum héđan.
Akkor vegyük kölcsön Franz Deutscher biciklijét, és tűnjünk el innen.
Ég skil hvað þú segir en við fáum að ferðast um allt ríkið.
Értem, hogy mit mondasz, de... Figyelj, mi bejárjuk egész Texast.
Fáum gott klapp fyrir Skörungana ykkar í M.C.!
Köszöntsék a Mertopolitan City Állami Hivatalnokokat!
Þú þekkir þessar og þetta er byssan sem við fáum allir.
Ezt már ismered, ez pedig a rendszeresített pisztolyunk.
David... viđ fáum á okkur mikla skothríđ og lítill tími til undirbúnings.
David, hatalmas tűzerő közeledik felénk, és nincs sok idő felkészülni.
Persónuupplýsingar sem við fáum frá öðrum aðilum.
Személyes információk Önről, melyek más forrásokból jutnak el hozzánk.
Við notum aftur netföng til að svara tölvupósti sem við fáum.
Email címedet csak az üzenet megválaszolására használjuk és nem osztjuk meg külső felekkel.
Það kann að vera að við fáum einnig upplýsingar um þig frá öðrum aðilum.
Külső közösségi hálózati szolgáltatásoktól is kaphatunk Önről adatokat, amennyiben ilyen szolgáltatással kapcsolódik.
37 En þeir sögðu við hann: Veit okkur, að við fáum að sitja annar til hægri handar þér og annar til vinstri handar í dýrð þinni.
Márk 10:36 Márk 10:37 Azok pedig mondának néki: Add meg nékünk, hogy egyikünk jobb kezed felől, másikunk pedig bal kezed felől üljön a te dicsőségedben.
Upplýsingar sem við söfnum þegar þú ert skráð(ur) inn á Google, auk upplýsinga sem við fáum um þig frá samstarfsaðilum, verða hugsanlega tengdar við Google reikninginn þinn.
Ha nincs bejelentkezve Google-fiókba, akkor a használt böngészőhöz, alkalmazáshoz vagy eszközhöz társított egyedi azonosítók alatt tároljuk az általunk gyűjtött adatokat.
Við fáum engin önnur gögn frá auglýsingaverkfærum og við getum ekki auðkennt notendur út frá þessum upplýsingum.
Továbbá Ügyfél a jelen tájékoztató rendelkezéseit szem előtt tartva hozzájárul ahhoz, hogy Szolgáltató a reklámajánlatok küldéséhez szükséges személyes adatait kezelje.
37 Þeir svöruðu: "Veit okkur, að við fáum að sitja þér við hlið í dýrð þinni, annar til hægri handar þér og hinn til vinstri."
37 Azok ezt mondták neki: „Add meg nekünk, hogy egyikünk a jobb, másikunk a bal kezedhez üljön le dicsőségedben.”+ 38 Jézus azonban ezt mondta nekik: „Nem tudjátok, mit kértek.
Upplýsingar sem við fáum frá þriðja aðila
Harmadik fél forrásokból általunk szerzett adatok
Hvaða þriðju aðilar fáum við gögn frá
A felhasználói adatokat harmadik személynek nem továbbítjuk.
Við vitna venjulega innan 24 klukkustunda eftir að við fáum fyrirspurn þína.
A lekérdezést követő 24 órán belül általában idézzük.
Ef bóluefnið er notað hjá öðrum tegundum jórturdýra, húsdýrum og villtum, sem talin eru í hættu á að fá sýkingu, skal gæta varúðar við notkun hjá þeim tegundum og ráðlegt er að prófa bóluefnið á fáum dýrum áður en gripið er til fjöldabólusetningar.
A fertőzés szempontjából veszélyeztetettnek tekintett más kérődző házi- vagy vadállat fajokban történő alkalmazásnál óvatosnak kell lenni, és ajánlatos az állatok kis csoportján kipróbálni a vakcinát mielőtt az egész állományt vakcinázzuk.
22 Og hvað sem við biðjum um fáum við hjá honum af því að við höldum boðorð hans og gerum það sem honum er þóknanlegt.
22 és amit kérünk, megkapjuk tőle, mert megtartjuk parancsolatait, és azt tesszük, ami kedves őelőtte.
Þegar við fáum upplýsingar frá barni undir 18 ára aldri, áskiljum við okkur þann rétt til að eyða þeim.
Amennyiben 18 éven aluli személytől kapunk információkat, fenntartjuk a jogot ezek törlésére.
Við fáum eingöngu tölfræðilegt mat frá Google.
A Google kizárólag statisztikai kiértékeléseket bocsát rendelkezésünkre.
einn af fáum eftirlifendum. Hún fór til Auschwitz þegar hún var 15 ára,
egyike a ritka túlélőknek. 15 évesen került Auschwitzbe,
Boðorðin Tíu er eitthvað sem er erfitt að innleiða inn í menntakerfið, svo við sögðum: "Afhverju fáum við ekki fólk til að undirrita heiðursyfirlýsingu?"
A tízparancsolatot elég nehéz dolog bevezetni az oktatásban, ezért megkérdeztük: "Miért nem íratjuk alá a becsületkódexet?"
Þá sögðu þeir við hann: "Gakk þú til frétta við Guð, svo að vér fáum að vita, hvort för sú muni lánast, sem vér nú erum að fara."
És mondának néki: Kérdezd meg Istentõl, hogy hadd tudjuk meg, ha szerencsés lesz-é a mi útunk, a melyen járunk?
Vatnið sem vér drekkum, verðum vér að kaupa, viðinn fáum vér aðeins gegn borgun.
Vizünket pénzért iszszuk, tûzifánkat áron kapjuk.
Lærisveinarnir sögðu: "Hvar fáum vér nóg brauð til að metta allt þetta fólk hér í óbyggðum?"
És mondának néki az õ tanítványai: Honnét volna e pusztában annyi kenyerünk, hogy megelégítsünk ily nagy sokaságot?
Við erum það með réttu og fáum makleg gjöld fyrir gjörðir okkar, en þessi hefur ekkert illt aðhafst."
És mi ugyan méltán; mert a mi cselekedetünknek méltó büntetését vesszük: ez pedig semmi méltatlan dolgot nem cselekedett.
Feður vorir öguðu oss um fáa daga, eftir því sem þeim leist, en oss til gagns agar hann oss, svo að vér fáum hlutdeild í heilagleika hans.
Mert ám azok kevés ideig, tetszésök szerint fenyítettek; õ pedig javunkra, hogy szentségében részesüljünk.
2.4546949863434s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Annakokáért mozdíthatatlan országot nyervén, legyünk háládatosak, melynél fogva szolgáljunk az Istennek tetszõ módon kegyességgel és félelemmel. 