15 Fyrir því lofaði ég gleðina, því að ekkert betra er til fyrir manninn undir sólinni en að eta og drekka og vera glaður. Og það fylgi honum í striti hans um ævidagana, sem Guð hefir gefið honum undir sólinni.
Mert nincs az ember számára jobb e világon, mint hogy egyék, igyék és vigadjon, és ez kísérje őt munkájában élete minden napján, amit Isten adott neki a nap alatt.
24 Þá mælti Jesús við lærisveina sína: „Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
Máté 16:24 Ekkor monda Jézus az ő tanítványainak: Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.
34 Og hann kallaði til sín mannfjöldann ásamt lærisveinum sínum og sagði við þá: "Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
24 Ekkor monda Jézus az ő tanítványainak: Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.
26 Hver sem þjónar mér, fylgi mér eftir, og hvar sem eg er, þar skal og þjónn minn vera; hvern sem mér þjónar, hann mun faðirinn heiðra.
Jn 12.26 Aki nekem szolgál, az engem kövessen, s ahol én vagyok, ott lesz a szolgám is.
Sá sem þjónar mér, fylgi mér eftir, og hvar sem ég er, þar mun og þjónn minn vera. Þann sem þjónar mér, mun faðirinn heiðra.
A ki nékem szolgál, engem kövessen; és a hol én vagyok, ott lesz az én szolgám is: és a ki nékem szolgál, megbecsüli azt az Atya.
11 En einn af mönnum Jóabs stóð kyrr hjá Amasa og kallaði: "Hver sá sem hefir mætur á Jóab og aðhyllist Davíð, hann fylgi Jóab!"
Megálla pedig az [Amasa] [teste] felett Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábbal tart és Dávidnak [javát] kívánja, Joáb után [siessen.]
Og hann sagði við alla: "Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér.
Mondja vala pedig mindeneknek: Ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét minden nap, és kövessen engem.
og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?
És egy társaságban forog a gonosztevõkkel, és az istentelen emberekkel jár!
Ég fylgi eftir rannsķkn lögreglustjķrans hinn 3. febrúar.
Ellenőrzöm a február 3- ai rendőrségi nyomozást.
Ég fylgi Hringnum ekki innan 500 kílķmetra frá borg ūinni.
Akkor sem vezetem a Gyűrűt a városod közelébe!
Ég fylgi ekki þessum manni í bardaga.
Én nem vagyok hajlandó az ő vezetésével csatába menni.
Ef ég ūarf ađ finna ūig, Louis, fylgi ég bara rottuhræjunum.
A döglött patkányok mindig megmutatják hozzád az utat, Louis.
Ég fylgi ekki kúnnunum út á bílastæđi.
Nem szoktam kikísérni a vendégeket a parkolóba. Na jó.
ūađ er ekkert leyndarmál ađ ūessi stjķrn... hefur tapađ miklu fylgi vegna ūín, drengur minn.
Nem titok, hogy kormányunk sokat veszített népszerűségéből maga miatt, fiam.
Og kominn timi til að systir þin fylgi þínu góða fordæmi.
És ideje, hogy a húgod példát vegyen rólad.
Ég veit ekki hvort ūér tekst ūetta nema ég fylgi ūér.
Csak úgy tudom meg, hogy sikerrel jártak, ha én is lemegyek magukkal.
Svo ūegar yfirmađurinn gefur mér skipun ūá fylgi ég bara straumnum.
Szóval, ha a főfelügyelő azt mondja ugrás, én, csak sodródok az árral, baby.
Það er venjan að bónorði fylgi gjafir en þetta kom mér á óvart og ég er óundirbúinn.
Az a szokás, hogy a leánykérés mellé ajándékot is adunk, de ez nagyon hirtelen jött, így nem készültem.
Ég fylgi þeim ekki, þú gerir það.
Nem én megyek a toronyhoz, hanem te.
Ég fylgi einu kķkaín laufi frá frumskķginum til strætanna í Miami.
Kokacserje útját követem a dzsungelből egészen Miami utcáiig.
Ađ ūví fylgi hinn mesti kostnađur, blķđ.
A legdrágább árat kell fizetni érte. Az életünket.
Ég ūarfnast ūín til ađ safna fylgi til ađ senda herinn norđur.
Igen. A támogatására van szükségem a szavazásnál mikor eldöntik, királyunk segítségére küldik-e a seregünket.
Ég met fylgi ykkar mikils og tef ykkur ekki frekar.
Nagyra becsülöm szavazatodat, s így nem háborgatlak tovább.
Síđustu skođanakannanir sũna 10% aukiđ fylgi hjá ūér.
A közvéleménykutatás szerint tíz ponttal vezetsz.
Svo viđ græđum peninga í vetur og ūegar snjķa leysir fylgi ég ūér til Greenville og viđ komumst ađ ūví hvert konan ūín var send.
Jól megszedjük magunkat, és amikor elolvad a hó, magam viszlek el Greenville-be, hogy kiszabadítsd szeretett Brünnhildédet.
Ég fylgi ūér ađ hliđinu og svörunum sem ūú leitar.
El tudlak vinni a kapuhoz, ott megleled a választ, amit keresel.
Gangi ykkur vel, Guð fylgi ykkur og Drottinn blessi Bandaríkin.
Sok szerencsét, sok sikert, és Isten áldja Amerikát!
Ég fylgi ūessum ūorpara heim til sín.
Visszaviszem ezt a gazembert a hazájába.
34 Og Jesús kallaði til sín mannfjöldann ásamt lærisveinum sínum og sagði: „Hver sem vill fylgja mér afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
34 (KAR) A sokaságot pedig az õ tanítványaival együtt magához szólítván, monda nékik: Ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét, és kövessen engem.
8:34 Og hann kallaði til sín mannfjöldann ásamt lærisveinum sínum og sagði við þá:,, Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
23Mondja vala pedig mindeneknek: Ha valaki én utánam akar jőni, tagadja meg magát, és vegye fel az ő keresztjét minden nap, és kövessen engem.
24 Þá mælti Jesús við lærisveina sína: "Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.
15 János bizonyságot tett õ róla, és kiáltott, mondván: Ez vala, a kirõl mondám: A ki utánam jõ, elõttem lett, mert elõbb volt nálamnál.
9:23 Og hann sagði við alla:,, Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér.
23 Azután azt mondta mindenkinek: Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a keresztjét mindennap, és kövessen engem!
Vinsamlega athugaðu (bókunar-)upplýsingarnar um vöruna eða þjónustuna sem þú valdir gaumgæfilega til að sjá hvort slík skilyrði fylgi, áður en þú framkvæmir bókun.
Kérjük, hogy még a foglalás befejezése előtt gondosan ellenőrizze a termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó esetleges különleges (foglalási) feltételeket.
Það er algerlega það rétta í stöðunni, að fólk fylgi áhugamálum sínum.
Az nagyon helyes, ha az emberek érdeklődésből foglalkoznak valamivel.
Þennan langa tíma allt fram á þennan dag hafið þér fylgi veitt bræðrum yðar og varðveitt hlýðni við boðorð Drottins, Guðs yðar.
Nem hagytátok el a ti atyátokfiait immár sok nap óta mind e mai napig, és megtartottátok a megtartandókat, az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatját.
En einn af mönnum Jóabs stóð kyrr hjá Amasa og kallaði: "Hver sá sem hefir mætur á Jóab og aðhyllist Davíð, hann fylgi Jóab!"
gálla pedig az [Amasa] [teste] felett Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábbal tart és Dávidnak [javát] kívánja, Joáb után [siessen.]
1.0533490180969s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert nincs az ember számára jobb e világon, mint hogy egyék, igyék és vigadjon, és ez kísérje őt munkájában élete minden napján, amit Isten adott neki a nap alatt. 