Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.
Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Guð, ver eigi fjarri mér, Guð minn, skunda til liðs við mig.
Oh Isten, ne távozzál el tõlem! Én Istenem, siess segítségemre!
Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.
A hamisságnak útját távoztasd el tõlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
Geymið það fjarri hita, glóð, opnum eldi eða öðru sem valdið getur íkveikju.
A terméket hőtől, szikrától, nyílt lángtól, vagy egyéb tűzforrástól távol kell tartan.
Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.
Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket;
Fjarri fer því. Vér staðfestum lögmálið.
Távol legyen! Sőt inkább a törvényt megerősítjük.
En ef ég hefði breytt sviksamlega við hann - og enginn hlutur er konungi hulinn -, þá mundir þú hafa staðið fjarri."
Vagy ha orozva törtem volna életére - mivel a király elõtt semmi sem marad titokban - magad is ellenem támadtál volna.
Fjarri sé það þjónum þínum að gjöra slíkt.
Szolgáid óvakodnak attól, hogy ilyet tegyenek.
12 Guð, ver eigi fjarri mér, Guð minn, skunda til liðs við mig.
Zsoltárok 71:12 Ó Isten, ne légy távol tőlem, Istenem, siess segítségemre!
Þá svaraði lýðurinn og sagði: "Fjarri sé það oss að yfirgefa Drottin og þjóna öðrum guðum.
A nép pedig felele, és monda: Távol legyen tõlünk, hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!
Fjarri fer því, heldur hlotnaðist heiðingjunum hjálpræðið af falli þeirra, til þess að það skyldi vekja þá til afbrýði.
Szó sincs róla! Viszont az ő bukásuk által jutott el az üdvösség a népekhez, hogy Isten féltékennyé tegye Izráelt.
Ūér gefst tækifæri til ađ öđlast nũtt líf fjarri stríđi, sorg og örvæntingu.
Lehetőséged van másik életre, távol háborútól, bánattól és kétségbeeséstől.
ūađ er kaldhæđnislegt en ūetta er ekki fjarri sanni.
Furcsa, de majdnem ez az igazság.
En jafnveI Jake getur ekki haIdið draumunum fjarri.
De még Jake sem tudja távol tartani az álmokat.
Því lengur sem geðheimavarps- líkami Daltons er fjarri jarðneskum líkama hans verða tengslin veikari.
De minél tovább marad távol Dalton asztrális teste... a fizikális testétől, annál gyengébb közöttük a kapcsolat.
Ef þú ert skynsöm heIdurðu þig fjarri mér.
Ezt azt jelenti, hogy ha okos vagy, távol maradsz tőlem.
Ef þau haIda sig fjarri Iandi okkar segjum við bIeiknefjunum ekki hvað þau eru í raun.
Ha megígérik, hogy a Quileute földeken kívül maradnak, akkor nem fogjuk elárulni, hogy kicsodák is ők valójában a sápadt arcúaknak.
Ég hef ekki nægan styrk tiI að haIda mig fjarri þér Iengur.
Nincs... erőm ahhoz... hogy távol maradjak tőled.
Eina vetrarbrautarkerfiđ sem líktist ristunum var svo fjarri jörđinni ađ ūađ er ekki möguleiki ađ ūessi fornu og frumstæđu samfélög hafi haft vitneskju um ūau.
A galaxisban egyetlen rendszer képe ilyen, de az olyan messze van a Földtől, hogy nem lehetett ismert ezeknek az ábráknak a keletkezése idején.
Ūeir settu ūær upp hér fjarri öllu af ūví ūeir eru ekki svo heimskir ađ framleiđa gereyđingarvopn á dyraūrepinu hjá sér.
És azért van eldugva ide, mert ők se otthon kísérleteznek tömegpusztító fegyverekkel.
Það sem þú leitar að er ekki fjarri.
Tudod, Hablaty, amit te keresel, az nem kívül van.
Jafnvel þótt þú sért heima ertu víðs fjarri.
Mikor itt vagy, akkor se vagy itt.
6 Hann gekk að því og leitaði færis að framselja hann þeim, þegar fólkið væri fjarri.
Beleegyezett, és kereste a kedvezõ alkalmat, hogy a nép tudta nélkül kiszolgáltassa nekik.
Fjarri fer því. Vér sem dóum syndinni, hvernig ættum vér framar að lifa í henni?
Távol legyen: a kik meghaltunk a bûnnek, mimódon élnénk még abban?
34 Og er Jesús sá, að hann svaraði viturlega, sagði hann við hann: Þú ert ekki fjarri guðsríkinu.
Jézus az okos beszéd hallatára megdicsérte: "Nem jársz messze az Isten országától" - mondta neki.
34 Jesús sá að hann svaraði viturlega og sagði við hann: „Þú ert ekki fjarri Guðs ríki.“
34 Amikor Jézus látta, hogy milyen okosan felelt, azt mondta neki: „Nem vagy messze az Isten országától.”
14 En það sé fjarri mér að hrósa mér af öðru en krossi Drottins vors Jesú Krists.
14 Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
Og svo eru það sum okkar sem halda að því fari fjarri.
És vagyunk egy páran, akik szerint még semmit sem láttatok.
Þá svaraði Ísak faðir hans og sagði við hann: Fjarri jarðarinnar feiti skal bústaður þinn vera og án daggar af himni ofan.
lele azért Izsák az õ atyja, és monda néki: Ímé kövér földön lesz lakásod, és [részed lesz] az ég harmatjából onnan felûl;
Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.
Aknát tör távol a lakóktól: mintha lábukról is megfelejtkeznének, alámerülnek és lebegnek emberektõl messze.
Hví stendur þú fjarri, Drottinn, hví byrgir þú augu þín á neyðartímum?
Uram, miért állasz távol? Miért rejtõzöl el a szükség idején?
Ver eigi fjarri mér, því að neyðin er nærri, og enginn hjálpar.
Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál Istenem.
En þú, ó Drottinn, ver eigi fjarri! þú styrkur minn, skunda mér til hjálpar,
Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.
Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.
Szívem dobogva ver, elhágy erõm, s szemem világa - az sincs már velem.
Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér,
És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
Hann elskaði bölvunina, hún bitni þá á honum, hann smáði blessunina, hún sé þá fjarri honum.
Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el õt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el õ tõle.
Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.
Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törõdnek a te rendeléseiddel.
Lát fals og lygaorð vera fjarri mér, gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.
A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tõlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendõ eledellel.
og sagði: "Horfinn er lífskraftur minn, von mín fjarri Drottni."
És mondám: Elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.
Hann gekk að því og leitaði færis að framselja hann þeim, þegar fólkið væri fjarri.
Õ pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy õt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.
Fjarri fer því. Hvernig ætti Guð þá að dæma heiminn?
Távol legyen! Mert akkor mi módon ítéli meg az Isten a világot?
Varð þá hið góða mér til dauða? Fjarri fer því! Nei, það var syndin. Til þess að hún birtist sem synd, olli hún mér dauða með því, sem gott er. Þannig skyldi syndin verða yfir sig syndug fyrir boðorðið.
hát a jó nékem halálom lett-é? Távol legyen: sõt inkább a bûn [az,] hogy megtessék a bûn, mely a jó által nékem halált szerez, hogy felette igen bûnös legyen a bûn a parancsolat által.
Hvað eigum vér þá að segja? Er Guð óréttvís? Fjarri fer því.
t mondunk tehát: Vajjon nem igazságtalanság-é [ez] az Istentõl? Távol legyen!
En það sé fjarri mér að hrósa mér af öðru en krossi Drottins vors Jesú Krists. Sakir hans er ég krossfestur heiminum og heimurinn mér.
Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
Og konunni voru gefnir vængirnir tveir af erninum mikla, til þess að hún skyldi fljúga á eyðimörkina til síns staðar, þar sem séð verður fyrir þörfum hennar þrjú og hálft ár, fjarri augsýn höggormsins.
De adaték az asszonynak két nagy sasszárny, hogy a kígyó elõl elrepüljön a pusztába az õ helyére, hogy tápláltassék ott ideig, idõkig, és az idõnek feléig.
2.5299999713898s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól. 