Og í þessu birtist elskan, að vér lifum eftir boðorðum hans.
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint.
Elskan, ef þig langar að skoða bækurnar mínar máttu ekki skilja þær eftir á gólfinu.
Édesem, miután megnézted a könyveimet, ne hagyd őket szerteszét a földön.
Elskan, mér ūykir afar leitt ađ segja ūér ūetta en vegna ķfyrirsjáanlegra kringumstæđna sem ég á alls ekki sök á var veslings Will neyddur til ađ ganga í áhöfn Davy Jones.
Gyöngyöm, a szomorú és szívet tépő igazság, hogy előre nem látott szerencsétlen körülmények folytán, amiknek semmi köze hozzám, szegény Willt időközben besorozták Davy Jones-hoz.
Sũndu okkur hvađ í ūér bũr, elskan.
Gyerünk, virágom! Mutasd meg, mit tudsz!
Ef markmiđiđ er blekking, ættirđu ūá ekki ađ ávarpa mig "bķndi minn" eđa "elskan mín"?
Ha ez a cél, akkor nem "férjemnek" vagy "kedvesemnek" kellene szólítanod?
Elskan, ūannig gengur ūađ ekki fyrir sig hér.
Picinyem, itt nem így mennek a dolgok.
Og okkar á milli, elskan, er ég mun betri félagsskapur.
De csak köztünk szólva drága, én sokkal jobb társaság vagyok.
Ūú getur hætt ađ reyna ađ lesa huga minn, elskan.
Abbahagyhatod a fejemben való kutakodást, édesem.
Hefurđu ekki fengiđ nķg ađ drekka, elskan?
Drágám, nem gondolod, hogy eleget ittál már?
Ūau geta stafađ, elskan, og ég segi nú bara svona.
Egy: tudnak betűzni. Kettő: csak mondom.
Ég ætla ađ skella mér inn á einkaskrifstofuna, elskan.
Még egy kis türelmet kérek. Bemegyek az irodámba.
Ūetta var elskan hans og núna er ūetta elskan mín.
Az ő kincse volt, és most már az én kincsem.
Betina elskan, geturđu fariđ međ Django um landareignina hérna sũnt honum allt ūađ fallega.
Kincsem, vezesd körbe Djangót! Mutassad meg neki azt a sok gyönyörűséget!
Elskan, ūú ert frískandi sjķn fyrir ūreytt augu.
Szívem, szép vagy, mint a texasi vadrózsa!
En kannski ekki eins gaman og ađ ūjķna öllum Mandingķunum, elskan?
De még jobb a mandingókkal hancúrozni, igaz, cukorborsó?
Elskan, segðu okkur bara hvort hún er á lífi.
Kicsim, csak jelezd, hogy Anna él-e. Kérlek.
Elskan mín, þú ert ofsalega myndarlegur húsbóndi.
Mackó! Te egy ász vagy a fészekrakásban.
Settu ūig ekki í nöp viđ Patsey, elskan.
Ne állíts választás elé Patsey-vel szemben, drágám!
És ez a szeretet, hogy járjunk az õ parancsolatai szerint. 