Afpöntun: Ef afpantað eða breytt fram að 7 dögum fyrir komudag, verður ekkert gjald skuldfært.
Lemondás: Amennyiben a lemondás az érkezés napja előtt 18:00 óráig megtörténik, foglalási díj nem kerül felszámításra.
Hefir slíkt nokkurn tíma til borið á yðar dögum eða á dögum feðra yðar?
Történt-e ilyen a ti időtökben vagy őseitek idejében?
60 En þó vil ég minnast sáttmála míns, þess er ég við þig gjörði á dögum æsku þinnar, og binda við þig eilífan sáttmála.
60De mégis megemlékezem szövetségemről, amelyet ifjúságod napjaiban veled kötöttem, és örök szövetséget kötök veled.
9 Svo bar við á þeim dögum, að Jesús kom frá Nasaret í Galíleu og var skírður af Jóhannesi í Jórdan.
Megtörtént azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és bemerítkezett János által a Jordánban.
4 Því að sjö dögum liðnum mun ég láta rigna á jörðina fjörutíu daga og fjörutíu nætur, og ég mun afmá af jörðinni sérhverja skepnu, sem ég hefi gjört."
1Móz 7, 4 Mert hét nap múlva negyven nap és negyven éjjel tartó esőt bocsátok a földre, és eltörlök a föld színéről minden élőt, amelyet alkottam.
19 Á hans dögum réðst Púl Assýríukonungur inn í landið, og Menahem gaf Púl þúsund talentur silfurs til liðsinnis við sig og til þess að tryggja konungdóm sinn.
És engedett néki Assiria királya, és feljövén Assiria királya Damaskus ellen, bevette azt, és a benne levőket Kirbe hurczolta; Réczint pedig megölte.
Og þeir þögðu og sögðu á þeim dögum engum frá neinu því, sem þeir höfðu séð.
Ők pedig hallgatának, és semmit abból, amit láttak, senkinek el nem mondták azokban a napokban.
Hann svaraði þeim: "Farið nú burt og komið aftur til mín að þrem dögum liðnum."
És monda nékik: Menjetek el, és harmadnap mulva jõjjetek vissza hozzám.
Vita skalt þú þetta, að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idõk állanak be.
Hann svaraði: "Ég er egypskur sveinn, þræll Amalekíta nokkurs. Húsbóndi minn skildi mig hér eftir, af því að ég varð sjúkur fyrir þrem dögum.
Ő így felelt: Egyiptomi ifjú vagyok, egy amáléki ember szolgája, de itthagyott a gazdám, mert három nappal ezelőtt megbetegedtem.
Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.
Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokon a napokon.
Á hans dögum brutust Edómítar undan yfirráðum Júda og tóku konung yfir sig.
Az õ idejében szakada el Edom Júda keze alól, és királyt választának magoknak.
Á æfingu dögum, neyta 30-45 mínútur áður en þjálfun.
Az edzés napon fogyaszt 30-45 perccel edzés előtt.
Öll voru drykkjarker Salómons konungs af gulli, og öll áhöld í Líbanonsskógarhúsinu voru af skíru gulli, ekkert af silfri, því að silfur var einskis metið á dögum Salómons.
Salamon királynak összes ivóedényei is aranyból voltak, és a Libánon erdõ házának összes edényei tiszta aranyból; nem volt azok között semmi ezüst, mert [annak] semmi becse nem vala Salamon idejében.
18 Jafnvel yfir þræla mína og ambáttir mínar mun ég á þeim dögum úthella anda mínum, og þau munu spá.
Ap.csel: 2:18 Sőt a szolgáimra és szolgaleányaimra is töltök ki az Én Szellememből és prófétálnak,
Hann hefur stundað fisk síðan á dögum Sovétríkjanna.
A Szovjetunió ideje óta foglalkozik halakkal.
Fáum dögum síðar tók yngri sonurinn allt fé sitt og fór burt í fjarlægt land. Þar sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði.
13Néhány nap múlva a fiatalabb fiú összeszedett mindent, elköltözött egy távoli vidékre, és ott eltékozolta a vagyonát, mert kicsapongó életet élt.
Þá sögðu Gyðingar: "Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!"
Mondának azért a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt megépíted azt?
Frestur til að falla frá samningnum rennur út 14 dögum eftir daginn þegar kaupandi eða þriðji aðili annar en flutningsaðilinn, sem kaupandi hefur tilgreint, hefur í reynd fengið vöruna í sína vörslu.
Több termék szolgáltatásakor attól a naptól számított 14 nap elteltével jár le, amelyen Ön vagy az Ön által megjelölt, a fuvarozótól eltérő harmadik személy az utolsó terméket átveszi.
T.d. allar vörur sem er skilað meira en 30 dögum eftir afhendingu.
Bármely tétel, amely a kézbesítés után több mint 30 nappal érkezik vissza
Á hans dögum var friður í landi í tíu ár.
Az ő idejében tíz esztendeig volt békesség az országban.
Nokkrum dögum síðar tók yngri sonurinn allt sem hann þurfti og fór til fjarlægs lands, og þar sem hann sóaði eign sína í dissolute lifandi.
Nem sokkal ezután a fiatalabbik összeszedte mindenét és elment egy távoli országba. Ott léha életet élve eltékozolta vagyonát.
25 En satt segi ég yður, að margar voru ekkjur í Ísrael á dögum Elía, þegar himinninn var luktur í þrjú ár og sex mánuði, og mikið hungur í öllu landinu,
25Bizony igaz, sok özvegyasszony élt Izraelben Illés napjaiban, amikor bezárult az ég három esztendőre és hat hónapra, úgyhogy nagy éhínség támadt az egész országban,
5 Hann svaraði þeim: "Farið nú burt og komið aftur til mín að þrem dögum liðnum."
És monda nékik: Harmadnapig [gondolkodom róla,] azután jőjjetek hozzám.
28 En sá Guð er á himnum, sem opinberar leynda hluti, og hann hefir kunngjört Nebúkadnesar konungi það, er verða mun á hinum síðustu dögum.
De van Isten az égben, aki feltárja a titkokat és tudtára adja Nebukadnezár királynak, mi fog történni az utolsó idõkben.
7 Og að tíu dögum liðnum kom orð Drottins til Jeremía,
7Történt pedig tíz nap múlva, hogy az Úr igéje hangzott Jeremiáshoz.
Orð Amosar, sem var einn af fjárhirðunum í Tekóa, það er honum vitraðist um Ísrael á dögum Ússía Júdakonungs og á dögum Jeróbóams Jóassonar, Ísraelskonungs, tveimur árum fyrir jarðskjálftann.
Bible Bible Uzziásnak, Júda Királyának idejében, és Jeroboámnak, a Jóás Fiának, Izráel Királyának idejében, két esztendõvel a Földindulás elõtt.
37 Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins.
Virrasszatok! Az Emberfiának eljövetelekor úgy lesz, mint Noé napjaiban történt.
Síðasta herbergið okkar seldist fyrir 3 dögum síðan.
3 napja kelt el az utolsó itteni szobánk.
19 Jesús svaraði þeim: "Brjótið þetta musteri, og ég skal reisa það á þrem dögum."
19 Jn 2, 19 Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.
Jæja, nú á dögum, er það til tími til að vera niðurdrepandi og rugla.
Nos, ma ez az az idő, hogy legyen nyomasztó és zavaros.
2 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu fyrir sér, hvernig þeir gætu ráðið hann af dögum, því að þeir voru hræddir við lýðinn.
2A főpapok és írástudók keresték a módját, hogy hogyan ölhetnék meg, de féltek a néptől. Júdás árulása
28 Svo bar við um átta dögum eftir ræðu þessa, að hann tók með sér þá Pétur, Jóhannes og Jakob og gekk upp á fjallið að biðjast fyrir.
2És hat nap múlva magához vevé Jézus Pétert és Jakabot és Jánost, és felvivé őket csupán magukban egy magas hegyre.
Dæmi um pöntun: 1-3 dögum eftir að greiðsla hefur borist.
Mintarend: 1-3 nappal a teljes kifizetés kézhezvételét követően.
Þrem dögum eftir að Festus hafði tekið við umdæmi sínu, fór hann frá Sesareu upp til Jerúsalem.
1Amikor Fesztusz megérkezett a tartományba, három nap múlva felment Cézáreából Jeruzsálembe.
17 Það mun verða á efstu dögum, segir Guð, að ég mun úthella anda mínum yfir alla menn. Synir yðar og dætur munu spá, ungmenni yðar munu sjá sýnir og gamalmenni yðar mun drauma dreyma.
Ap:csel: 2:17 Lesz az utolsó napokban - ezt mondja az Isten -, kitöltök az Én Szellememből minden testre, és prófétálnak a fiaitok és leányaitok és ifjaitok lát(om)ásokat látnak, és öregeitek álmokat álmodnak.
58 "Vér heyrðum hann segja:, Ég mun brjóta niður musteri þetta, sem með höndum er gjört, og reisa annað á þrem dögum, sem ekki er með höndum gjört.` "
Márk 14:58 Mi hallottuk, mikor ezt mondá: Én lerontom ezt a kézzel csinált templomot, és három nap alatt mást építek, a mely nem kézzel csináltatott.
16 Þremur dögum eftir að þeir höfðu gjört þennan sáttmála við þá, spurðist það, að þeir væru þar úr grenndinni og að þeir byggju mitt á meðal þeirra.
16A szövetségkötés után a harmadik napon azonban meghallották, hogy a közelben vannak, és köztük fognak lakni.
Todays Ef afpantað eða breytt fram að 30 dögum fyrir komudag, verður ekkert gjald skuldfært.
Cancellation: Felhívjuk figyelmét, hogy lemondás, módosítás vagy meg nem jelenés esetén a foglalás árának teljes összege kerül felszámolásra.
Að liðnum sjö dögum kom orð Drottins til mín, svohljóðandi:
20 És mondék nékik: Az Úr beszéde volt én hozzám, mondván:
Vinsamlegast sendu skilaboðin aftur til okkar án óþarfa tafar og í öllum tilvikum eigi síðar en 14 dögum frá þeim degi sem þú sendir aftur beiðni þína.
A Vevő elállás esetén köteles a megrendelt terméket a Szolgáltató 2. pontban feltűntetett címére indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb elállási nyilatkozatának közlésétől számított 14 napon belül visszaküldeni.
20 Þá sögðu Gyðingar: "Þetta musteri hefur verið fjörutíu og sex ár í smíðum, og þú ætlar að reisa það á þrem dögum!"
A zsidók azt felelték: „Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt fölépíted azt?”
Ókeypis afpöntun fyrir hópa er aðeins í boði allt að 60 dögum fyrir komu.
A csoportos foglalások csak az érkezés előtti 60. napig mondhatók le ingyenesen.
Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
Orð frá Drottni var sjaldgæft á þeim dögum, vitranir voru þá fátíðar.
És abban az idõben [igen] ritkán volt az Úrnak kijelentése, nem vala nyilván való látomás.
2.378103017807s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Lemondás: Amennyiben a lemondás az érkezés napja előtt 18:00 óráig megtörténik, foglalási díj nem kerül felszámításra. 