En er hann sagði föður sínum og bræðrum frá þessu, ávítti faðir hans hann og mælti til hans: "Hvaða draumur er þetta, sem þig hefir dreymt?
S elbeszélé atyjának és bátyjainak, és az õ atyja megdorgálá õt, mondván néki: Micsoda álom az a melyet álmodtál?
Enn dreymdi hann annan draum og sagði hann bræðrum sínum og mælti: "Sjá, mig hefir enn dreymt draum: Mér þótti sólin, tunglið og ellefu stjörnur lúta mér."
Más álmot is álmodék, és elbeszélé azt az õ bátyjainak, mondván: ímé megint álmot álmodtam; ímé a nap és a hold, és tizenegy csillag meghajol vala én elõttem.
2 Þá bauð konungur að kalla til sín spásagnamenn og særingamenn og galdramenn og Kaldea, að þeir segðu konungi, hvað hann hefði dreymt, og þeir komu og gengu fyrir konung.
És mondta a király, hogy szólítsák az írástudókat és az igézőket és a varázslókat és a káldokat, hogy jelentsék meg a királynak álmát; és eljöttek és a király elé állottak.
Fyrir aðeins $ 3, 80 á dag, er hægt að hafa líkama sem þú hefur í raun stöðugt dreymt um!
Mert csak 3, 80 $ egy nap, akkor már a test, amit folyamatosan álmodott!
Fyrir aðeins $ 3, 80 á dag, væri hægt að hafa líkama sem þú hefur í raun alltaf dreymt um!
A mindössze 3, 80 $ egy nap, akkor lehetett volna a test, amit folyamatosan vágyott!
Þá sagði konungur við þá: "Mig hefir dreymt draum og mér er órótt í skapi, uns ég fæ að vita drauminn."
És monda nékik a király: Álmot láttam, és nyugtalan a lelkem megtudni az álmot.
Alla ævi hefur mig dreymt um ævintũri af ūessu tagi.
Egész életemben egy ilyen kalandról álmodoztam.
Ég vildi ađ mamma ūín saei ūig fyrst af ūví ađ hana hafđi dreymt um ūig alla aevi.
Azt akartam, hogy édesanyád lásson elöször, mert egész életében csak rólad álmodott.
Frá ūví ađ mķđir Dave dķ hefur mig margoft dreymt sama drauminn.
Mióta Dave anyja meghalt, ugyanaz az álom kísért hetente többször is.
Ég get kynnt ūér veröld fulla af ævintũrum og furđuverk sem ūig hefur aldrei dreymt um.
Mutatok egy olyan világot, tele kalanddal amilyet álmodni se mertél volna.
Ūetta er ūađ besta sem mig hefur dreymt.
A fenébe, mintha a legjobb álmom lenne!
Ykkur getur dreymt mjög fallega en líka fengiđ hræđilegar martrađir.
Képesek vagytok megvalósítani a legszebb álmokat... és a legszörnyűbb rémségeket.
Hann er stærri en allt annađ sem nokkurn hefur dreymt um áđur.
Nagyobb, mint bármi, amiről valaha is álmodtunk.
Ég get enn rekiđ ūennan stađ og ūénađ meiri pening fyrir ūig en ūig hefur dreymt um.
Még lehetek én a nagykutya, még kereshetek neked több pénzt, mint amiről valaha álmodtál.
Mig hefur alltaf dreymt um það að myrða forseta Bandaríkjanna.
Mindig álmom volt megölni egy amerikai elnököt.
Fjandinn, gat hann ekki dreymt sķlarströnd?
Nem lehetett volna e helyett egy istenverte tengerpartról álmodni?
Stúlku eins og ūér finnst ūetta eflaust lítilfjörlegt en okkur hefur alltaf dreymt um ađ eiga frístundahús.
Egy ilyen művelt lány biztos nem ájul el ettől, de nekünk egy álom vált valóra ezzel a nyaralóval.
Ég veit ekki hvar ég er og hann ætlar ađ sũna mér ljķskerin ūví mig hefur dreymt um ūau alla mína ævi!
Nem tudom, hol vagyok, és ő fog elvezetni a lámpásokhoz, mert egész életemben erről álmodtam!
Ég hef horft út um gluggann í átján ár, dreymt um hvernig mér gæti liđiđ ūegar ljķsin rísa á himni.
1 8 éve nézek ki az ablakon, és arról álmodom, hogy milyen lehet, amikor a fények az égbe repülnek.
Árūúsundum saman hefur mig dreymt um ađ snúa aftur ūangađ ūar sem ég var sjálfur svikinn áđur fyrr af Prímum sem ég kallađi bræđur.
Ezer éven át álmodtam, hogy visszatérek e siralmas bolygóra, ahol egyszer elárultak a Fővezérek, akiket testvéreimnek neveztem.
Enginn veit hvort ūađ var dagurinn sem hann hafđi dreymt um.
Senki nem tudja, hogy ezt a dátumot álmodta-e meg.
Mig hefur dreymt um heitu, sætu píkuna á ūér í allan morgun.
Egész reggel a forró, édes pinádról álmodtam.
Mig hefur alla ævi dreymt um ađ giftast manni eins og Kyle.
Uram, egész életemben arról álmodoztam, hogy olyan ember felesége legyek, mint Kyle.
Mig hefur dreymt um ađ hitta ūig allt frá ūví ég sá Mac and Me.
Rólunk álmodoztam... Mióta láttam Mac, a földönkívüli barátot.
Okkur getur öll dreymt en þetta er Veruleikinn.
Hát, álmodozhatunk, de ez itt a valóság.
Og ūegar viđ byrjuđum ađ vera saman bjķst ég viđ ađ ūú myndir verđa sá sem mig hefur alltaf dreymt um, en...
Mikor elkezdtünk randizni, azt hittem, hogy az a pasi lesz belöled, akiröl mindig álmodtam...
Ūú skalt vita, Mars, ūú hefur sigrađ tķlf sinnum mig og síđan hverja nķtt hefur mig dreymt um hķlmgöngu viđ ūig
Mars! Mondom neked, Tizenkétszer verél meg, éjjelenkint bajvívásunkról álmodám azóta.
Mig hefur alltaf dreymt um ađ fá ađ kynna einhvern sem ég trúi á. Ég trúi á ūig.
A munkám során arról álmodtam, hogy olyan valakit képviselhetek akiben hiszek. És önben hiszek.
Ég vildi að mig gæti dreymt en það er víst ekki hægt.
Bár tudnék álmodni! De nálam ez esélytelen.
Einhvern daginn fljótlega getum við bæði lifað því lífi sem okkur hefur dreymt um.
Egy nap hamarost olyan életünk lesz, amilyenről mindketten álmodunk.
En kannski einhvern daginn fljótlega getum við bæði lifað því lífi sem okkur hefur dreymt um.
De talán egy nap, hamarost, olyan életünk lesz, amilyenről álmodunk.
10 En er hann sagði föður sínum og bræðrum frá þessu, ávítti faðir hans hann og mælti til hans: "Hvaða draumur er þetta, sem þig hefir dreymt?
38. És megtalálta Ábrámoz, fiát amint még ült a házba; és mondta neki: Mi ez a dolog, amit tettél isteneimmel?
Fyrir aðeins $ 3, 80 á dag, er hægt að hafa á líkamann sem þú hefur stöðugt dreymt um!
Mert csak 3, 80 $ egy nap, akkor lehetett volna a fizikai test, amit mindig is elképzeltem!
8 En þeir svöruðu honum: "Okkur hefir dreymt draum, og hér er enginn, sem geti ráðið hann."
És mondták neki: Álmot álmodtunk és nincs, aki megfejtse; József pedig mondta nekik: Nem-e Istennél vannak a megfejtések?
9 Enn dreymdi hann annan draum og sagði hann bræðrum sínum og mælti: "Sjá, mig hefir enn dreymt draum: Mér þótti sólin, tunglið og ellefu stjörnur lúta mér."
És amikor Ábrám kiment tőlük, elment anyjához és leült előtte, és mondta anyjának: Íme, apám megmutatta nekem azokat, akik csinálták az eget és a földet, és mind az emberek fiait.
Fyrir aðeins $ 3, 80 á dag, væri hægt að hafa líkama sem þú hefur í raun stöðugt dreymt um!
A mindössze 3, 80 $ egy nap, akkor lehetett volna a test, amit mindig is álmodott!
3 Þá sagði konungur við þá: "Mig hefir dreymt draum og mér er órótt í skapi, uns ég fæ að vita drauminn."
3azt mondta nekik a király: Álmot láttam, de a lelkem úgy megrémült, hogy nem tudom, mit láttam.«
9 Og Jósef minntist draumanna, sem hann hafði dreymt um þá, og sagði við þá: "Þér eruð njósnarmenn, þér eruð komnir til þess að sjá, hvar landið er varnarlaust fyrir."
József elhatározta, hogy kideríti az igazságot. „Kémek vagytok ti – mondta keményen –, kik azért jöttetek, hogy az ország védtelen részét meglássátok!” {PP 224.3}
Og Jósef minntist draumanna, sem hann hafði dreymt um þá, og sagði við þá: "Þér eruð njósnarmenn, þér eruð komnir til þess að sjá, hvar landið er varnarlaust fyrir."
És megemlékezék József az álmokról, a melyeket azok felõl álmodott vala. És monda nékik: Kémek vagytok ti, kik azért jöttetek, hogy az ország védetlen részeit meglássátok.
1.0829491615295s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
S elbeszélé atyjának és bátyjainak, és az õ atyja megdorgálá õt, mondván néki: Micsoda álom az a melyet álmodtál? 