Og nú vil ég brjóta ok hans af þér og slíta bönd þín.
Most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom.
Og sjá, þú mannsson, menn munu leggja bönd á þig og fjötra þig með þeim, til þess að þú getir eigi gengið út og inn meðal þeirra.
És te, oh embernek fia, ímé köteleket vetnek reád és azokkal megkötöznek téged, és ki nem mehetsz közikbe;
Ūú getur reynt ađ binda mig en ūađ halda mér engin bönd.
Megpróbálhatsz megkötözni, de nem tart meg.
14 Og hér fer hann með vald frá æðstu prestunum að færa í bönd alla þá sem ákalla nafn þitt.“
14 és ide is meghatalmazást kapott a főpapoktól, hogy elfogja mindazokat, akik segítségül hívják a te nevedet.
Ūér finnst ūú verđskulda ađ deyja og ūér halda engin bönd.
Érzed, halált érdemelsz, s nem vonsz meg magadtól semmit.
Ég held ađ ūessi harmleikur hafi styrkt bönd okkar.
Ennek a tragédiának hála, közelebb kerültünk egymáshoz.
Hvergi sést blķđ, bönd eđa lík.
Se vérnyomok, se kötél, se hullák.
Ég hef engin bönd til ađ halda mér niđri svo ég verđ fúll og hleypi brúnum.
Nem kell zsinór, hogy megtartson. hogy díszítsen, vagy ráncoljon... eldobtam a húrokat, most szabad vagyok.
Ūau hafa bönd en ūiđ sjáiđ, ađ mér halda engin bönd.
Ott vannak a zsinórok, csak ti nem látjátok. Egyáltalán nincs rajtam zsinór.
Ūú hefur engin bönd og ert ūví frír, til ađ elska mig viđ Zuider Zee.
Nem fognak a zsinórok... a te karjaid szabadok... hogy megölelj a Zuider Zee-n.
Já, ef ūú bæđir mín, sliti ég bönd mín fyrir ūig.
Igen, igen, igen, amikor csak akarod. elvágom a zsinórjaim, miattad.
Ūér halda engin bönd af ūessu tagi og kunnátta ūín er mikil.
Téged nem fognak a zsinórok Kom-szí, kom-szá A találékonyságod o-la-lá,
Mér halda bönd en okkar í milli skæri ég bönd mín fyrir ūig.
Engem a zsinórok fognak még, de ha a számunk véget ér, érted elvágom a zsinórjaim én.
Ūú verđur ađ hneppa bobbingana í bönd, vina.
Meg kell zabolázni azokat a kis csecseket, szivem.
Um leiđ og viđ höldum í ævafornar hefđir heiđrum viđ hin eilífu bönd sem teygja sig í gegnum aldirnar.
Több ezer éves hagyományunkhoz híven ma a férfi és nő közötti örök köteléket ünnepeljük.
Viđ mķtum bönd vor saman og bjķđum ūá fķrn sem frelsar oss öll.
Eljött az ido, hogy megerosítsük a kötelékünket. Áldozatot kell hoznunk.
Ūú færđ ūrjú geđveik bönd, teldu ūau upp.
Három nagyszerű banda és számítanak is.
Bönd okkar fá þurrkast út hverjum 24 klst, svo, því miður, þeir vilja ekki vera mikið notað til þín.
A kazettát 24 óránként törlik, úgyhogy nem sok hasznát venné.
Nú veit ég ađ ég verđ ađ bæta fyrir mistökin og styrkja bönd okkar.
De most már tudom, hogy nekem kell kijavítanom a hibám, és újra összekötni a köteléket.
Ūađ voru engin bönd, engar tæknibrellur, engir grænskjáir, ūađ var ekkert sem sagđi ađ ūau hefđu ekki gert ūetta.
A nézők tudják, hogy nem voltak kötelek, speciális effektusok, se zöld háttér, se csalás.
Maður slær sér bara upp með stórskornum farandsöngvurum á tónlistarhátíðum og það eru engin bönd.
Csak úgy összeakad az ember borostás trubadúrokkal a fesztiválokon, kötelékek nélkül.
13 Og nú vil ég brjóta ok hans af þér og slíta bönd þín.
13 Nézd, most összetöröm az igát, amely rád nehezedik, és széttépem kötelékeidet.
Hugsanir um óeigingirni, samúð og von, starfa í huga annarra og snúa aftur til skapara síns og losa hann við bönd endurtekinna fæðinga.
Az önzetlenség, az együttérzés és a törekvés gondolatai, mások elméjére cselekednek, és visszatérve az alkotójukhoz, megszabadítják őt az ismétlődő születések kötvényeiből.
Þessi bönd geta einnig verið auðveldlega saumuð saman til að mynda snyrtilegan klút eða þráð.
Ezek a nyakkendők is könnyen összevarrt alkotnak egy ügyes darab ruhát vagy cérnát.
Með því að festa bönd sem eru af aðeins mismunandi lengd geturðu búið til endalausan fjölda af hornum og hönnun.
A kissé eltérő hosszúságú kötések csatolásával végtelen szögeket és mintákat hozhat létre.
9.13 Ananías svaraði: 'Drottinn, heyrt hef ég marga segja frá manni þessum, hve mikið illt hann hefur gjört þínum heilögu í Jerúsalem. 9.14 Og hér fer hann með vald frá æðstu prestunum að færa í bönd alla þá, sem ákalla nafn þitt.'
Felelt pedig Ananiás: Uram, sok embertől hallottam e férfiú felől, mily sok bosszúsággal illette a te szentjeidet Jeruzsálemben: És itt is hatalma van a főpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják.
14 Og hér hefir hann umboð frá æðstu prestunum til að leggja í bönd alla þá, sem ákalla nafn þitt.
Ide pedig megbízatása van a fõpapoktól, hogy bilincsbe verjen mindenkit, aki segítségül hívja a nevedet."
Ný og endurnýjuð bönd á læknisfræðilega gráðu fyrir langan slit og mjúk tilfinning.
Új és továbbfejlesztett orvosi minőségű újratölthető szalagok a hosszabb kopás és a puha érzés érdekében.
5.Refastenable bönd til að auðvelda skoðun og aðlögun
5.Rögzíthető szalagok a könnyű ellenőrzéshez és beállításhoz
Þau eru með tvíhliða bönd á báðum hliðum fyrir örugga lokun.
Mindkét oldalon kettős rétegű szalagok vannak a biztonságos záráshoz.
8 Og sjá, ég legg bönd á þig, svo að þú skalt ekki ná að snúa þér af einni hlið á aðra, uns þú hefir af lokið umsátursdögum þínum.
8Íme, én megkötözlek téged, hogy meg ne fordulhass egyik oldaladról a másik oldalra, míg be nem töltöd ostromod napjait. Éhínség és tisztátalanság
A: Já, við getum deilt gámum með öðrum birgjum, MOQ er að minnsta kosti tvær bönd og við verðum að bæta við auka flutningskostnaði ef við þurfum að flytja vörurnar frá öðrum borgum.
V: Igen, meg tudjuk osztani a konténert más szállítókkal, a MOQ legalább két köteg, és hozzá kell adnunk egy extra szállítási költséget, ha más városból kell szállítanunk az árut.
14 Og hér fer hann með vald frá æðstu prestunum að færa í bönd alla þá, sem ákalla nafn þitt."
Felhatalmazása van a főpapoktól, hogy itt is elfogjon mindenkit, aki segítségül hívja nevedet.”
25 Og sjá, þú mannsson, menn munu leggja bönd á þig og fjötra þig með þeim, til þess að þú getir eigi gengið út og inn meðal þeirra.
25 Ez 3, 25 És te, oh embernek fia, ímé köteleket vetnek reád és azokkal megkötöznek téged, és ki nem mehetsz közikbe; 26 Ez 3, 26 Nyelvedet pedig én ragasztom ínyedhez, és néma leszel, hogy ne légy közöttök feddõzõ férfiú, mert õk pártos ház.
Svo sagði Drottinn við mig: Gjör þér bönd og ok og legg um háls þér
Így szól az Úr nékem: Csinálj magadnak köteleket, és jármot és vedd azokat a nyakadba.
Og sjá, ég legg bönd á þig, svo að þú skalt ekki ná að snúa þér af einni hlið á aðra, uns þú hefir af lokið umsátursdögum þínum.
S ímé köteleket vetettem reád, hogy meg ne fordulhass egyik oldaladról a másikra, míg betöltöd ostromodnak napjait.
Og hér fer hann með vald frá æðstu prestunum að færa í bönd alla þá, sem ákalla nafn þitt."
itt [is] hatalma van a fõpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják.
0.82837104797363s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Most már leveszem rólad az õ igáját, és bilincseidet leszaggatom. 