Ég breytti tímabeltinu en tíminn er enn ekki réttur!
Megv√°ltoztattam az idŇĎz√≥n√°t, de még mindig pontatlan az idŇĎ!
Og konungurinn í Babýlon skipaði Mattanja föðurbróður Jójakíns konung í hans stað og breytti nafni hans í Sedekía.
És Babilónia királya Mattaniát, nagybátyját, tette õ helyette királylyá, és nevét Sédékiásra változtatta.
Hann breytti ám þeirra í blóð og lækjum þeirra, svo að þeir fengu eigi drukkið.
És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.
Þar sem þó sonurinn iðkaði rétt og réttlæti, varðveitti öll boðorð mín og breytti eftir þeim, skal hann vissulega lífi halda.
Ám a fiú, törvény szerint és igazságot cselekedett, minden parancsolatimat megtartotta s cselekedte azokat: élvén éljen.
Þeim sem segist vera stöðugur í honum, honum ber sjálfum að breyta eins og hann breytti.
A ki azt mondja, hogy õ benne marad, annak úgy kell járnia, a mint õ járt.
Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
Eftir þetta gjörði Jósafat Júdakonungur samband við Ahasía Ísraelskonung. Hann breytti óguðlega.
Azután Jósafát, a Júda királya megbarátkozék Akháziával, az Izráel királyával, a ki gonoszul cselekedett vala;
3 Hann gjörði það sem rétt var í augum Drottins, þó eigi eins og Davíð forfaðir hans. Hann breytti í alla staði eins og Jóas faðir hans hafði breytt.
3 És kedves dolgot cselekedett az Úr szemei előtt, de még sem annyira, mint Dávid, az ő atyja, hanem csak úgy tett mindent, mint az ő atyja, Joás.
Ég hef gefið yður eftirdæmi, að þér breytið eins og ég breytti við yður.
Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.
Og í hverju því verki, er hann tók sér fyrir hendur viðvíkjandi þjónustunni við musteri Guðs, og lögmálinu og boðinu um að leita Guðs síns, breytti hann af heilum hug og varð auðnumaður.
És minden munkában, a melyet elkezdett az Isten házának szolgálatában, a törvényben és parancsolatban, keresvén az õ Istenét, teljes szívvel jár vala el, és ezért szerencsés vala.
Verslunarhyggjan breytti ūessari reynslu og sögu og gerđi hana ađ teikni- myndasögu og söluvöru.
Azt a történelmet, amit beszippantott az üzleti gépezet... hogy aztán agyoncicomázva kiköpje a fogyasztónak.
Ég hlaut nokkuđ dásamlegt sem breytti mér varanlega.
Kaptam valami csodálatosat, ami teljesen megváltoztatott.
Hryllilega drápsveikin byrjađi aftur... og breytti bardagagleđinni... í dauđatilfinningu.
Újra előtört a borzalmas rosszullét és harci kedv helyett a fura érzés: Mindjárt bekrepálok.
Ūví á ūeim degi breytti hann ekki ađeins lífi Joe Theismanns heldur einnig mínu.
Mert aznap o nemcsak Joe Theismann életét változtatta meg, hanem az enyémet is.
Ūađ er eins og loftbelgurinn stefndi á hann og breytti svo stefnu.
Olyan, mintha a légzsák irányt változtatott volna.
Ætli ūađ sé af ūví fjölskyldan breytti nafni sínu úr Albrecht eđa af ūví ađ allar stelpur í Boston-háskķla eru tæfur?
Talán mert megváltoztatta a családnevét Albrecht-ről? Vagy csak minden Bostonra járó csaj ribanc?
Ég barðist gegn þessu því ég vissi að þetta breytti engu.
Azért tagadtam, mert tudtam, nem változtat semmin.
Einfaldri, lítilli hugmynd sem breytti öllu saman.
Egy egyszerű kis gondolatot, de ami mindent megváltoztat,
Ūau sungu alveg eins fyrir Obote, ūar til hann breytti efnahag ūeirra í persķnulegan tékkareikning.
Így énekeltek Oboténak is, amíg az nem kezdte a gazdaságot saját bankszámlának használni.
Ég breytti öllum umferđarljķsa- myndavélum bæjarins í skanna.
Átprogramoztam Porzó Korzó piros lámpáinak kameráit térfigyelésre.
Nokkrum árum eftir að Carlisle breytti mér snerist ég gegn honum.
Pár évvel azután, hogy Carlisle átváltoztatott, fellázadtam ellene.
Ég hélt að þetta breytti áliti þínu á sjálfri þér og því sem blasir við þér í speglinum eftir ár.
Csak eszembe jutott, hátha emiatt másképp fogod látni a dolgokat. És hogy tisztában vagy-e vele, mit fogsz látni egy év múlva a tükörben.
Talán új kódot találtam ki, mert már én vagyok a Torony főnöke.
Ég breytti henni og hringdi í Þig úr lestinni.
Tudod mit, interferáltam, felhívtalak a vonatról.
Bane breytti kjarnanum í sprengju og fjarlægđi hann.
Bane átalakította a magot egy bombává, és leválasztotta a reaktorról.
Fyrir ūá sem hafa glatađ stķrkostlegri sũn bernskuaugnanna... er hér lögđ fram saga af litlum dreng og töfrajķlaķsk... sem breytti lífi hans um alla eilífđ.
Azok számára, akik már elveszítették gyermekkoruk mindenre rácsodáló fényét, következzék egy történet egy kisfiúról és egy varázslatos karácsonyi kívánságról, ami örökre megváltoztatta az életét.
Og ūetta er sagan af ūví hvernig ein töfraķsk breytti ađ eilífu lífi ūriggja sérstakra vina.
És így történt, hogy egy varázslatos kívánság örökre megváltoztatta három különleges barát életét.
Ūađ breytti engu ūķ vatniđ væri fariđ.
Nem számított, hogy a víz elment.
Ūú kvæntist mér í von um ađ ūađ breytti ūér og gagnađist ūér í kappakstrinum.
Azért tetted mert azt hitted, hogy segít megváltoztatni, rendbe rakni, segíteni a versenyzésben.
Ég breytti lífi alls ūessa fķlks og get breytt ūínu líka.
Megváltoztattam az életüket, és az önét is meg tudom!
Skíthællinn sem breytti mér í þetta gerpi rann mér úr greipum í dag...
A genyó, akinek köszönhetően így nézek ki, ma kicsúszott a kezemből.
Hann gaf hverri synd bókstaf og breytti svo uppröðun þeirra.
Minden bűnt egy betűvel jelölt, majd megváltoztatta a sorrendet.
15 Ég hef gefið yður eftirdæmi, að þér breytið eins og ég breytti við yður.
15 (KAR) Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.
4 Og Egyptalandskonungur gjörði Eljakím bróður hans að konungi yfir Júda og Jerúsalem, og breytti nafni hans í Jójakím.
4Egyiptom királya testvérét, Eljákimot tette királlyá Júda és Jeruzsálem fölött, akinek nevét Jójákimra változtatta.
34 Og Faraó Nekó gjörði Eljakím Jósíason að konungi í stað Jósía föður hans og breytti nafni hans í Jójakím, en tók Jóahas með sér, og fór hann til Egyptalands og dó þar.
34 Aztán Nechó fáraó Jozija fiát, Eljakimot tette meg apja helyett királynak, és nevét Jojakimra változtatta. Joachászt pedig magával vitte Egyiptomba, ott is halt meg.
Þá kom fram höfundur sem breytti gangi sögunnar.
Aztán jött egy szerző és mindörökre megváltoztatta a helyzetet.
Og þetta breytti öllu fyrir mig.
Az mindent megváltoztatott nekem. Teljesen élet-változtató volt.
Og hann breytti mjög svívirðilega með því að elta skurðgoðin, alveg eins og Amorítar gjörðu, þeir er Drottinn stökkti burt undan Ísraelsmönnum.
Mert igen útálatos dolgot cselekedék, követvén a bálványokat mind a szerint, a mint cselekedének az Emoreusok, a kiket az Úr kiûzött volt az Izráel fiai elõtt.
Og Faraó Nekó gjörði Eljakím Jósíason að konungi í stað Jósía föður hans og breytti nafni hans í Jójakím, en tók Jóahas með sér, og fór hann til Egyptalands og dó þar.
És Faraó-Nékó Eliákimot, a Jósiás fiát tette királylyá, az õ atyja, Jósiás helyett, és nevét Joákimra változtatta; Joákházt pedig magával vivé, és az Égyiptomba megérkezvén, ott hala meg.
Og hann breytti illa, því að hann lagði eigi hug á að leita Drottins.
Cselekedék pedig gonoszt, mert az Urat szíve szerint keresni nem akará.
heldur leitaði Guðs föður síns og fór eftir skipunum hans og breytti ekki sem Ísrael.
Hanem az õ atyjának Istenét kereste, és az õ parancsolatiban járt vala, és nem Izráelnek cselekedetei szerint.
Hann breytti hafinu í þurrlendi, þeir fóru fótgangandi yfir ána. Þá glöddumst vér yfir honum.
A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk õ benne.
hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,
Vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.
Ég breytti við þá eins og þeir höfðu til unnið með saurugleik sínum og fráhvarfi, og byrgði auglit mitt fyrir þeim.
Az õ tisztátalanságuk s bûneik szerint cselekedtem velök, és elrejtettem orczámat tõlök.
En hirðstjórinn breytti nöfnum þeirra og kallaði Daníel Beltsasar, Hananja Sadrak, Mísael Mesak og Asarja Abed-Negó.
És az udvarmesterek fejedelme neveket ada nékik; tudniillik elnevezé Dánielt Baltazárnak, Ananiást Sidráknak, Misáelt Misáknak, Azariást Abednegónak.
1.6734941005707s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Megv√°ltoztattam az idŇĎz√≥n√°t, de még mindig pontatlan az idŇĎ! 