Foreldrar sem ferðast með barn undir 18 ára aldri verða að framvísa fæðingarvottorði og persónuskilríkjum barnsins með mynd (vegabréfi, til dæmis) við innritun.
Nyitva gyermekkel utazó szülőnek vagy a gyermek más törvényes képviselőjének bejelentkezéskor be kell mutatnia a gyermek születési anyakönyvi kivonatát és fényképes személyazonosító okmányát (pl. útlevél).
En hann rekur alla út og tekur með sér föður barnsins og móður og þá, sem með honum voru, og gengur inn, þangað sem barnið var.
10, 8 És mikor odaérkezett a követ, és bejelenté néki, mondván: Elhozták a király fiainak fejeit, monda: Rakjátok két rakásba azokat a kapu előtt reggelig.
Þegar þeir voru farnir, þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi og segir: "Rís upp, tak barnið og móður þess og flý til Egyptalands. Þar skaltu vera, uns ég segi þér, því að Heródes mun leita barnsins til að fyrirfara því."
Mikor pedig azok visszatérnek vala, ímé megjelenék az Úrnak angyala Józsefnek álomban, és monda: Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és fuss Égyiptomba, és maradj ott, a míg én mondom néked; mert Heródes halálra fogja keresni a gyermeket.
26 Þá sagði konan, sem átti lifandi barnið, við konung, _ því að ástin til barnsins brann í brjósti hennar _, hún mælti: "Æ, herra minn, gefið henni barnið, sem lifir, en deyðið það ekki."
26 Ekkor monda az az asszony, a kié vala az élő gyermek, a királynak, mert megindult szíve gyermekén: Kérlek, uram, adjátok néki az élő gyermeket, és ne öljétek meg őt.
Foreldrar geta breytt eða afturkallað áður gefið samþykki sitt og endurskoðað, breytt eða óskað eftir eyðingu á persónugögnum barnsins sem þau veittu samþykki eða heimild fyrir.
A szülők módosíthatják vagy visszavonhatják a korábban megadott jóváhagyásukat, valamint megtekinthetik, szerkeszthetik azon gyermekeik személyes adatait, illetve kérhetik ezen adatok törlését, akik számára a jóváhagyást vagy engedélyt megadták.
og segir: "Rís upp, tak barnið og móður þess og far til Ísraelslands. Nú eru þeir dánir, sem sátu um líf barnsins."
Mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és eredj az Izráel földére; mert meghaltak, a kik a gyermeket halálra keresik vala.
13 Þegar þeir voru farnir, þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi og segir: "Rís upp, tak barnið og móður þess og flý til Egyptalands. Þar skaltu vera, uns ég segi þér, því að Heródes mun leita barnsins til að fyrirfara því."
Azután, hogy elmentek, megjelent Józsefnek álmában az Úr angyala, s ezt mondta neki: "Kelj föl, fogd a gyermeket és anyját, menekülj Egyiptomba, s maradj ott, amíg nem szólok, mert Heródes keresi a gyermeket, meg akarja ölni."
Ég hef ūađ sterklega á tilfinningunni ađ upphafsstađurinn sé skápur barnsins í herberginu uppi.
Nagyon az az érzésem, hogy az egész origója a gyerekszobai gardrób lesz.
Já, lungu barnsins eru ekki fullūroska ennūá.
A gyermek tüdeje még nem eléggé fejlett.
Hvađ međ fæđingardag barnsins á blađinu?
Miért van rajta a baba születésnapja?
Ást barnsins yrði innsigluð í lokuðu forriti og hluti af honum alla tíð.
A robot-gyerek szeretete rögzül, és örökre a lénye részévé válik.
Henni er smeygt undir húð barnsins... og gefur vægan rafstraum þegar barnið segir ljótt orð.
A gyerek bőre alá helyezzük, és ha obszcén szót érzékel, finom áramütést bocsát ki.
Bátur barnsins, silfurmáni, sigla á himni hátt.
Csónakod a fényes hold égi tengeren.
Ūessi kona gæti veriđ mķđir barnsins sem ūú ættleiddir.
Ez a nő lehetett az anyja az örökbefogadott fiúnak.
Nei, ég get ekki dáiđ ūegar ég sé andlit barnsins!
Nem! Amíg látom az arcát, nem halhatok meg!
Ūetta er kannski persķnulegt, en skiptir kynūáttur barnsins ykkur máli?
Talán személyes a kérdés, de fontos, hogy milyen származású a gyerek?
Ég fer aldrei ekki út međ skķlastjķra barnsins míns.
Én meg sosem kezdenék viszonyt a gyerekem diri nőjével.
Ég gerđi ūađ sem ég gerđi... barnsins vegna.
Tudja, amit én csináltam, azt csakis Amandáért tettem.
En nú biđ ég ūig... barnsins vegna.
Én most azt kérem magától, hogy az ő érdekeit nézze!
Ben, ekki Iáta ūessi skrímsIi eiga ūátt í Iífi barnsins ūíns.
Ben, ne hagyd, hogy kárt tegyenek benne.
Ūađ féll vel i kramiđ i Langley ūegar ūeir fréttu ađ ūú stakkst af til ađ mæta i afmæli barnsins ūins 14.000 kilķmetra i burtu.
Jól jött ki a Langley bázison, amikor kiderült, hogy megléptél a lányod szülinapjára, 9000 mérföldre.
Hver ertu ef ekki brjáluđ mķđurtík ađ berjast fyrir lífi barnsins síns?
Milyen rohadt egy anya lennél, ha nem küzdenél a gyermeked életéért, igaz?
Nú förum viđ í stellingu hamingjusama barnsins.
Most pedig a boldog baba pózt.
Afmæli barnsins míns er eftir 10 mínútur.
A fiamnak 10 perc múlva szülinapja van.
Ađ brenna er ekkert miđađ viđ ađ horfa á höfuđ barnsins manns rifiđ af.
A pokol tüze semmi ahhoz képest, amikor a szemed láttára lefejezik a gyerekedet.
Lík barnsins fannst í sjķnmáli viđ heimili hr. Lindberghs.
Végül a gyerek holttestét Lindberghék házától nem messze találták meg.
Blķđ barnsins er á okkar höndum, Edgar.
A mi lelkünkön szárad a gyerek halála.
Ég var ađ velta fyrir mér, ef ūú ert í bænum um helgina, hvort ūig langi ađ koma á nafnagjafaathöfn barnsins.
Csak arra gondoltam, ha hétvégén még mindig a városban leszel, eljöhetnél a baba névadási ünnepségére.
Shaq laumađist inn og skeit í bleyju barnsins!
Shaq besettenkedett a házba és a gyerek pelusába pottyantott.
Ég vil sjá fæđingu fyrsta barnsins!
Nézze, ott kell lennem az első gyermekem születésénél!
Lokaprófið reynir á getu ykkar til að meta ótta barnsins og framkvæma viðeigandi skelfingu í skelfiherminum.
A vizsgán meg kell állapítanotok a gyerek félelmi szintjét, és a megfelelő rémisztést alkalmazni ebben a szimulátorban.
Næmistig barnsins verður hækkað úr rúmvætu í þungan svefn svo þið skuluð gefa allt í þetta.
A gyerek érzékenységi szintjét megemeljük ágybapisilősről mélyalvóra. Szóval, mindent bele!
Ekkert foreldri ætti að horfa upp á dauða barnsins síns.
Az nincs rendjén, hogy egy szülő lássa meghalni a gyerekét.
Í sýninni sá ég aðeins gríðarlegan mátt barnsins.
A látomásom csak a gyermek szörnyű erejét mutatta.
Það ert þú sem öðlast traust barnsins.
Te fogod elnyerni a gyermek bizalmát.
13 Þegar vitringarnir voru farnir þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi og segir: „Rís upp, tak barnið og móður þess og flý til Egyptalands. Þar skaltu vera uns ég segi þér því að Heródes mun leita barnsins til að fyrirfara því.“
Menekülés Egyiptomba 13Miután ők elvonultak, íme, az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában és így szólt: Kelj föl, vedd magad mellé a gyermeket és anyját, és menekülj Egyiptomba!
Þá lét hann alla fara út og tók með sér föður barnsins og móður og þá sem með honum voru, og gekk þar inn, sem barnið var.
Ő azonban mindenkit kiküldött, maga mellé vette a gyermek apját, anyját és a vele levőket, s bement oda, ahol a gyermek volt.
Á þennan hátt tryggjum við að fóðrarsmekkir séu ekki aðeins mjúkir, léttir og þægilegir, heldur einnig algerlega óhætt að snerta viðkvæma húð barnsins!
Ily módon biztosítjuk, hogy az etetőpálcikák ne csak puhák, könnyűek és kényelmesek legyenek, hanem teljesen biztonságosak a baba érzékeny bőrének megérintésére is!
Vegna þess að lífræn bómull er algjörlega frábrugðin hefðbundnum bómull, er það allt eðlilegt og umhverfisvæn við gróðursetningu og inniheldur ekki efni sem eru skaðleg líkama barnsins.
Mivel a szerves pamut teljesen különbözik a hagyományos gyapottól, az ültetés során természetes és környezetbarát, és nem tartalmaz olyan anyagokat, amelyek károsak a baba testére.
Kísill tennur eru öruggar á tannholdi barnsins og opna hönnunin auðveldar litlum höndum að átta sig á þeim.
1. Mi az a szilikon-éter? Szilikon teether, és a nyitott kialakítás megkönnyíti a kis kezek megfogását.
Barnatennur eru notaðir til að róa góma barnsins þegar tennur þeirra byrja að koma inn, um það bil 3 til 7 mánaða aldur.
Baba rágókák használják, hogy megnyugtassa a babák ínyt, amikor a foguk kezdeni jön, körülbelül 3-7 hónapos korban.
Ef þú sérð hugbúnaðinn á tölvu barnsins þíns skaltu fjarlægja hann og spyrja frekari spurninga um málið.
Ha megtalálod a szoftvert a gyermeked számítógépén, távolítsd el, és kérdezősködj tovább.
2) Super Absorption Core: Upptaka vökvann á áhrifaríkan og samstundan hátt, húð barnsins verður þurr og þægileg
2) Super abszorpció Core: felszívja a folyadékot hatékonyan és azonnal, tartsa a baba bőre száraz és kényelmes
2.19 Þegar Heródes var dáinn, þá vitrast engill Drottins Jósef í draumi í Egyptalandi 2.20 og segir: 'Rís upp, tak barnið og móður þess og far til Ísraelslands. Nú eru þeir dánir, sem sátu um líf barnsins.'
19 Mikor pedig Heródes meghalt, íme, az Úr angyala megjelent álmábanJózsefnek Egyiptomban, 20 és ezt mondta:,, Kelj fel, vedd a gyermeketés anyját, és eredj Izrael földjére, mert meghaltak, akik a gyermeket halálrakeresték.''
Það líður mjög mjúkt og þægilegt, ekki pirrandi, og er mjög hentugur fyrir húð barnsins.
Nagyon puha és kényelmes, nem irritáló, és nagyon alkalmas a baba bőrére.
Samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins
Jelentés az Európai Szociális Kartáról megrendezett Szemináriumról
Ef það gerist söfnum við slíkum upplýsingum og notum þær eingöngu með samþykki foreldris eða forráðamanns barnsins.
Ebben az esetben kizárólag a gyermek szülője vagy gondviselője hozzájárulásával gyűjtünk és használunk fel ilyen adatokat.
(7) Big waistband teygjanlegt: PU froðu finnst mjúkt og vernda mitti barnsins.
(7) Nagy, derékpánt rugalmas: a PU hab puha és védi a baba derékát.
Skoða frumvarp til laga um samning Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins, 155. mál.
Az ENSZ Gyermek Jogainak Bizottsága észrevételei a magyarországi gyermekjogi helyzetről
Nú eru þeir dánir sem sátu um líf barnsins.“ 21 Jósef tók sig upp og fór til Ísraelslands með barnið og móður þess.
20 és így szólt hozzá: "Kelj föl, fogd a gyermeket és anyját és menj Izrael földjére, mert meghaltak, akik a gyermek életére törtek!"
4.3884699344635s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Nyitva gyermekkel utazó szülőnek vagy a gyermek más törvényes képviselőjének bejelentkezéskor be kell mutatnia a gyermek születési anyakönyvi kivonatát és fényképes személyazonosító okmányát (pl. útlevél). 