En ef maður hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um, ógildir hann heitið, sem á henni hvílir, og óvarkárnisorðin, er hún hefir bundið sig með, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erõtlenné teszi annak fogadását, a melyet magára vett, és az õ ajakinak kiszalasztott szavát, a melylyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát néki.
Ritningin bannar líka kristnum mönnum að gera neitt það sem hneykslað gæti aðra kristna menn eða hvatt þá til að syndga gegn samvisku sinni (1 Kor 8:9-13).
Azt is tiltja a Biblia, hogy olyat tegyenek a keresztények, ami megbánt más hívőket, vagy arra biztatja őket, hogy a lelkiismeretük ellen vétkezzenek (1 Korinthus 8:9-13).
En ef faðir hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um það, þá skulu öll heit hennar ógild vera og hvert það bindindi, er hún hefir á sig lagt, og Drottinn mun fyrirgefa henni, af því að faðir hennar bannaði henni.
Ha pedig megtiltja azt az õ atyja azon a napon, a melyen hallotta: nem áll meg semmi fogadása és kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, és az Úr is megbocsát néki, mert az õ atyja tiltotta meg azt.
Herbalife bannar þátttöku í sérhverjum af ofangreindum athöfnum með því að nota þjónustu annars miðlara, endursendanda tölvupósts eða með öðrum hætti.
A Herbalife tiltja a fent írt magatartásokat, akkor is, ha azok más szolgáltatók vagy e-mail továbbító személyek felhasználásával vagy másként valósul meg.
Ekkert í reglunum bannar ūér ađ vera um kyrrt.
Nincs olyan előírás, hogy el kell menned innen.
pao bannar ekkert konum ao keppa.
Szabályellenes. - Nincs hölgyeket kizáró szabály.
Hún er eins og röddin innra međ manni sem bannar manni allt.
Mint a hang a fejedben. "Nem tehetsz semmit."
Kevin, ef Frank bannar ūađ ūá hlũtur myndin ađ vera slæm.
Ha Frank bácsi nem engedi biztos rémes film.
Nemendur, ūiđ vitiđ ađ lögreglustjķrinn bannar öllum ađ vera úti eftir klukkan 7.
Gyerekek! A seriff utasítására hétre mindenkinek haza kell mennie.
Hann bannar eiturlyf og misnotar okkur ekki.
Nem narkózhatunk, és nem bánt minket.
Ūyrnirķs heldur náttfatapartí á morgun en pabbi bannar mér ađ fara.
Csipkerózsika holnap ott alvós bulit tart, de apa nem akar elengedni.
Ūannig ađ ūađ ætti ekki ađ vera regla sem bannar sķlķa.
Mondhatnám úgy is, hogy ne legyen olyan szabály, hogy nincs szóló.
Hann bannar mér að heimsækja þig en viItu hringja í mig?
Nem engedi, hogy meglátogassalak. Hívj fel, kérlek.
Ég held nefnilega ađ ūú viljir hitta mig aftur og ef hún veit af spjalli okkar, bannar hún ūađ.
Van egy olyan érzésem, hogy akar majd még találkozni velem, és ha Winnie tudomást szerez a kis beszélgetésünkről, akkor nem fogja hagyni.
Nú bannar kennarinn hana sem of pķlitíska.
Erre a tanárok megtiltják, mert túl sok benne a politika.
Hann bannar ūér ađ gera ūađ.
Azt mondja, hogy ennek most már vége.
Nú sérđu hvađ Cobb er gjarn á ađ gera ūađ sem hann bannar.
Legalább most már láthatod, mennyire veszi komolyan Cobb a saját szabályait.
Ūví bannar Papa Georges ūér ađ fara í bíķ?
Miért nem engedett el a moziba Georges bácsi?
Og mamma heldur ađ ég strjúki ekki ef hún bannar ūađ.
Az anyám meg azt, hogy nem szököm meg.
Í kvöld ferđ ūú til rekkju alein og bannar fķstru ađ hvíla hjá ūér.
Lányom... Megcsillan egy remény még, de végbevinni oly kétségbeejtő.
Náttúran bannar hagnaði eins einstaklings til skaðsemi heildarinnar.
A természet megtiltja az egyén előnyeit az egész kárára.
Ritningin bannar ekki endilega kristnum mönnum að drekka bjór, vín eða aðra drykki blandaða alkóhóli.
Tehát az Ige nem feltétlenül tiltja meg a keresztényeknek a sör, bor, vagy más alkoholos ital ivását.
PokerStars bannar þau utanaðkomandi hjálparforrit spilara (External Player Assistance Programs, „EPA-forrit“) sem eru hönnuð til að gefa spilurum „Ósanngjarnt forskot“.
A PokerStars megtiltja azon Külső Játékossegítő Programok („EPA Programok”) használatát, melyek a játékosoknak „Tisztességtelen előny” biztosítására szolgálnak.
8 En ef maður hennar bannar henni jafnskjótt sem hann fær vitneskju um, ógildir hann heitið, sem á henni hvílir, og óvarkárnisorðin, er hún hefir bundið sig með, og Drottinn mun fyrirgefa henni.
9Ha azonban férje, amikor meghallja, azonnal ellene mond, akkor érvényteleníti fogadalmait és szavait, amelyekkel kötelezte magát: az Úr meg fogja bocsátani neki. 10Özvegy és eltaszított nő, amit fogad, teljesítse.
Fred: Hún þráir einingu, bananinn vill fara aftur í paradís, hún vildi vera hringur, en haustið bannar henni, aðeins styrkur hennar nær til ferilsins.
Fred: Az egységre vágyik, a banán vissza akar térni a paradicsomba, szeretne egy kör lenni, de az ember esése megtiltja, hogy ezt tegye, ereje csak a görbület felé ér el.
Biblían bannar konum ekki að kenna börnum.
A Biblia nem tiltja nekik a gyerekek tanítását sem.
Verndunaraðgerðin gegn hleðslu bannar hleðslutækinu að halda áfram að hlaða þegar ákveðinni spennu er náð.
A túlterhelés elleni védelem funkció megakadályozza a töltő további töltését bizonyos feszültség elérésekor.
Það er engin regla, af augljósum ástæðum, sem bannar að einhver pakki öllum höndum.
Nyilvánvaló okokból nincs szabály minden lap eldobása ellen.
En sönn vinátta þarf ekki, það bannar, að gera líkamlegt eða siðferðilegt eða andlegt ranglæti og hollustu er aðeins hægt að nota að því marki sem alúð í vináttu krefst þess að enginn sé rangur gerður við neinn.
De az igaz barátsághoz nem szükséges, tiltja a fizikai, erkölcsi vagy mentális rossz cselekedetek elvégzését, és az odaadás csak annyiban használható fel, hogy a barátságban való odaadás nem követeli meg senkinek.
Samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra eða efnavopnasamningurinn er alþjóðasamningur um vopnatakmarkanir sem bannar framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna.
A vegyi fegyverek használatának tilalmát először az 1899-es Hágai Békekonferencia, majd az 1925-ös Genfi Jegyzőkönyv mondta ki.
UTANAÐKOMANDI HJÁLPARFORRIT SPILARA Stars Mobile bannar þau utanaðkomandi hjálparforrit spilara (e. External Player Assistance Programs - „EPA-tól“) sem eru hönnuð til að gefa spilurum „ósanngjarnt forskot“.
KÜLSŐ JÁTÉKOSSEGÍTŐ ESZKÖZÖK A Stars Mobile megtiltja azon külső játékossegítő eszközök („EPA Eszközök”) használatát, melyek a játékosoknak „tisztességtelen előny” biztosítására szolgálnak.
Ef ESB getur ekki framfylgt sinni eigin löggjöf sem bannar útflutning WEEE til landa utan OECD, kann það að draga mjög úr líkum á að alþjóðleg staðfesting bannsins samkvæmt Basel sáttmálanum verði að veruleika.
Ha az EU nem tud érvényt szerezni saját, nem OECD-országokba irányuló WEEE-kivitelre vonatkozó tilalmainak, az jelentős mértékben aláássa a Bázeli Egyezményben foglalt nemzetközi tilalom ratifikálását.
Svo svívirðilegar voru ákærurnar sem þeir báru fram á hendur honum, að er vér segjum frá þeim bannar Guð blekinu að renna, penna vorum að hreyfast og blaðsíðunni að bera þær.
Oly szörnyű vádakat hoztak Ellene, hogy ismétlésükre Isten megtiltja a tinta folyását, tollunk mozgását vagy a papír türelmét.
Viltu til dæmis vita hvaða pósthólf eru komin upp í kvóta sem bannar sendingu og mótttöku?
Tudni szeretné például, hogy mely postaládák érték el a küldést és fogadást tiltó kvótát?
Það er staðall manns fyrir rétta hugsun, rétta tilfinningu og réttar aðgerðir; Það er hljóðlaus rödd réttlætis í hjarta sem bannar einhverjum hugsun eða athöfn sem breytist frá því sem það veit að vera rétt.
Ez a standard a megfelelő gondolkodás, a helyes érzés és a megfelelő cselekvés; a szív igazságtalan hangja, amely megtilt minden olyan gondolatot vagy cselekedetet, amely eltér attól, amit tud, hogy helyes.
Algeng viðbára er sú, að Páll bannar konum að kenna vegna þess að á fyrstu öld voru konur jafnan ómenntaðar.
Az egyik gyakori az, hogy Pál azért tiltotta meg a nőknek a tanítást, mert az első században ők általában tanulatlanok voltak.
og maður hennar heyrir það og segir ekkert við hana og bannar henni ekki, þá skulu öll heit hennar standa og hvert það bindindi, er hún hefir á sig lagt.
Ha hallotta az õ férje és nem szólt arra, nem tiltotta meg azt: akkor annak minden fogadása megáll, és minden kötelezése, a melylyel lekötelezte magát, megálljon.
Þeir tóku að ákæra hann og sögðu: "Vér höfum komist að raun um, að þessi maður leiðir þjóð vora afvega, hann bannar að gjalda keisaranum skatt og segist sjálfur vera Kristur, konungur."
És kezdék õt vádolni, mondván: Úgy találtuk, hogy ez a népet félrevezeti, és tiltja a császár adójának fizetését, mivelhogy õ magát ama király Krisztusnak mondja.
1.1792960166931s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha pedig azon a napon, a melyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erõtlenné teszi annak fogadását, a melyet magára vett, és az õ ajakinak kiszalasztott szavát, a melylyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát néki. 