a) persónuupplýsingarnar eru ekki lengur nauðsynlegar í þeim tilgangi sem lá að baki söfnun þeirra eða annarri vinnslu þeirra,
a) a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat kezeltük;
42 Gef þeim, sem biður þig, og snú ekki baki við þeim, sem vill fá lán hjá þér.
42Aki kér tőled, adj neki, és ha kölcsönkér valaki tőled, ne fordulj el tőle.
Hún kom að baki honum og snart fald klæða hans, og jafnskjótt stöðvaðist blóðlát hennar.
Hátulról hozzá járulván, illeté az õ ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.
Engill Guðs, sem gekk á undan liði Ísraels, færði sig og gekk aftur fyrir þá, og skýstólpinn, sem var fyrir framan þá, færðist og stóð að baki þeim.
Elindula azért az Istennek Angyala, a ki jár vala az Izráel tábora elõtt, és méne mögéjök; a felhõoszlop is elindula elõlök s mögéjök álla.
Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.
A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
6 En ef þér snúið baki við mér, þér og synir yðar, og varðveitið eigi boðorð mín og lög, þau er ég hefi lagt fyrir yður, en farið og þjónið öðrum guðum og fallið fram fyrir þeim,
Ha azonban elfordultok tõlem, ti és gyermekeitek, és nem tartjátok meg parancsaimat és törvényeimet, amelyeket rendeltem nektek, hanem elmentek más isteneknek szolgálni és õket imádni,
En Sara heyrði þetta í dyrum tjaldsins, sem var að baki hans.
Sára pedig a háta mögött hallgatózott, a sátor ajtajában.
Þeir hafa yfirgefið Drottin, smáð Hinn heilaga í Ísrael og snúið baki við honum.
Elhagyták az Urat, s megvetették Izrael Szentjét, hátat fordítottak neki.
Og líkin af mönnunum liggja eins og hlöss á velli og eins og kornbundin að baki kornskurðarmanninum, sem enginn tekur saman.
Szólj! ezt mondja az Úr, és az emberek holtteste hever, mint a ganéj a mezõn, és mint a kéve az arató után, és nincs, a ki összegyûjtse.
En þeir gjörðust þverbrotnir og gjörðu uppreisn gegn þér og vörpuðu lögmáli þínu að baki sér, og spámenn þína, þá er áminntu þá til þess að snúa þeim aftur til þín, þá drápu þeir og frömdu miklar guðlastanir.
Makacskodának pedig és pártot ütének ellened, és veték törvényedet hátuk mögé; prófétáidat is meggyilkolák, a kik bizonyságot tõnek ellenök, hogy õket te hozzád térítenék, és nagy bosszúsággal illettek téged.
En kona hans leit við að baki honum og varð að saltstöpli.
És hátra tekinte az õ felesége, és sóbálványnyá lõn.
Þá hóf andinn mig upp, en að baki mér heyrði ég dunur af miklum landskjálfta, er dýrð Drottins hófst upp af stað sínum,
És fölemele engem a lélek, és hallék mögöttem nagy dörgés szavát: Áldott az Úrnak dicsõsége az õ helyérõl.
En ef þér snúið baki við mér og fyrirlátið ákvæði mín og skipanir, er ég hefi fyrir yður lagt, en farið og þjónið öðrum guðum og fallið fram fyrir þeim,
De hogyha ti elszakadtok, s rendelésimet és parancsaimat, a melyeket elõtökbe adtam, elhagyjátok, s elmenvén, idegen isteneknek szolgálandotok és azok elõtt meghajoltok:
En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!
Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?
Og Ísraelsmenn skulu eigi framar koma nærri samfundatjaldinu, svo að þeir baki sér ekki synd og deyi.
És ne járuljanak ezután Izráel fiai a gyülekezetnek sátorához, hogy ne vétkezzenek, és meg ne haljanak.
Ūú gefur upp íbúđina og snũrđ baki viđ öllum veraldlegum gæđum, flytur inn íniđurnũtthús íiđnađarhverfi, og ūú kemurheim tilūessa.
Feladod a fészekrakást, minden világi tulajdonod, átköltözöl egy lerobbant házba, egy mérgező hulladéknegyedbe, és ezt kapod.
Ég ūekki vagnstjķra sem datt af baki og beit tunguna af sér.
lsmertem egy hajtót, leharapta a nyelvét, leesett a lóról.
En ég var á baki og varđ ađ skjķta í flũti eđa fara af baki og vanda skotiđ en ūá hefđi Chelmsford komist enn lengra undan.
De lovon ültem, és választhattam, vagy lövök, vagy leszállok, de akkor Chelmsford növeli a távolságot.
Hvađ kom fyrir Coke Hayes, sem ūiđ skutuđ af baki?
Mi történt Coke Hayesszel? Akit lelott a lováról?
Einstein sagði að siðfræði væri mannlegt vandamál án æðra yfirvalds að baki henni.
Einstein szerint az erkölcs emberi kategória, nem vonatkozhat emberfölötti lényekre.
Ūegar ūetta Brittle-verk er ađ baki verđurđu frjáls mađur á hesti og međ 75 dali í vasanum.
Miután rendeztük a Brittle-ügyet, szabad ember leszel. Viheted a lovat, és 75 dollár lapul majd a zsebedben.
Mķđir snũr aldrei baki viđ barni sínu.
Egy anya sosem mond le a gyermekéről.
19 Engill Guðs, sem gekk á undan liði Ísraels, færði sig og gekk aftur fyrir þá, og skýstólpinn, sem var fyrir framan þá, færðist og stóð að baki þeim.
Akkor az Isten angyala, aki az izraeliták csapata előtt járt, megváltoztatta helyét, és mögéjük vonult.
Ég sný baki við syndum mínum og set traust mitt á Þig til hjálpræðis.
Jézus, mostantól benned bízom az üdvösségemért.
6 Lot gekk þá út til þeirra, út fyrir dyrnar, og lokaði hurðinni að baki sér.
Kimenvén hozzájok Lót, s az ajtót maga után bezárván, mondá:
26 En þeir gjörðust þverbrotnir og gjörðu uppreisn gegn þér og vörpuðu lögmáli þínu að baki sér, og spámenn þína, þá er áminntu þá til þess að snúa þeim aftur til þín, þá drápu þeir og frömdu miklar guðlastanir.
26Ők azonban engedetlenné váltak, és föllázadtak ellened, törvényednek hátat fordítottak, prófétáidat meggyilkolták, mert intették és hozzád akarták téríteni őket; ilyen gyalázatos dolgot követtek el.
Upplýsingar sem miðlað er má aðeins nota í þeim tilgangi sem lá að baki beiðninni.
A Google Analytics cookie-t helyez az érintett informatikai rendszerébe.
Persónuupplýsingarnar eru ekki lengur nauðsynlegar í þeim tilgangi sem lá að baki söfnun þeirra eða annarri vinnslu þeirra.
Az Önre vonatkozó személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amely miatt gyűjtésükre vagy egyéb módon történő kezelésükre sor került.
Lot gekk þá út til þeirra, út fyrir dyrnar, og lokaði hurðinni að baki sér.
És kiméne Lót õ hozzájok az ajtó eleibe, és bezárá maga után az ajtót.
svo að þeir baki þeim eigi sekt með misgjörð sinni, er þeir eta helgigjafir þeirra, því að ég er Drottinn, sá er helgar þá."
Hogy vétkes hamissággal ne terheljék magokat, ha esznek azoknak szent dolgaiból; mert én vagyok az Úr, az õ megszentelõjök.
Þegar Jóab sá, að honum var búinn bardagi, bæði að baki og að framan, valdi hann úr öllu einvalaliði Ísraels og fylkti því á móti Sýrlendingum.
tván pedig Joáb, hogy mind elõl, mind hátul ellenség állana, kiválaszta az egész Izráel harczosai közül [egynéhányat], és a Siriabeliek ellen rendelé.
Á baki hans glamrar í örvamælinum, spjót og lensa leiftra.
Felugraszthatod-é, mint a sáskát? Tüsszögése dicsõ, félelmetes!
þar sem þú þó hatar aga og varpar orðum mínum að baki þér?
Hiszen te gyûlölöd a fenyítést, és hátad mögé veted rendelésimet!
Viska er á vörum hyggins manns, en á baki hins óvitra hvín vöndurinn.
eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]
Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.
A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
Svipan hæfir hestinum og taumurinn asnanum - en vöndurinn baki heimskingjanna.
Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vesszõ a bolondok hátának.
Hversu er hann skelfdur! Hljóðið! Hversu hefir Móab snúið baki við! Fyrirverð þig! Og Móab skal verða til athlægis og skelfingar öllum nágrönnum sínum.
jgatnak, [ezt mondván:] Hogy összezúzatott! Hogy fordult háttal Moáb, megszégyenülve! És csúffá lett Moáb, és rettentésére mindazoknak, a kik körülte vannak.
Kona, sem hafði haft blóðlát í tólf ár, kom þá að baki honum og snart fald klæða hans.
És ímé, egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásban szenved vala, hozzájárulván hátulról, illeté az õ ruhájának szegélyét.
Hún heyrði um Jesú og kom nú í mannþrönginni að baki honum og snart klæði hans.
Mikor Jézus felõl hallott vala, a sokaságban hátulról kerülve, illeté annak ruháját.
nam staðar að baki honum til fóta hans grátandi, tók að væta fætur hans með tárum sínum, þerraði þá með höfuðhári sínu, kyssti þá og smurði með smyrslunum.
megállván hátul az õ lábainál sírva, könnyeivel kezdé öntözni az õ lábait, és fejének hajával törlé meg, és csókolgatá az õ lábait, és megkené [drága] kenettel.
því vegna hans sneru margir Gyðingar baki við þeim og fóru að trúa á Jesú.
Mivelhogy a zsidók közül sokan õ miatta menének oda és hivének a Jézusban.
Ég álít mig þó ekki í neinu standa hinum stórmiklu postulum að baki.
Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.
Ég hef gjörst frávita. Þér hafið neytt mig til þess. Ég átti heimtingu á að hljóta meðmæli af yður. Því að í engu stóð ég hinum stórmiklu postulum að baki, enda þótt ég sé ekki neitt.
Dicsekedvén, balgataggá lettem; ti kényszerítettetek reá. Mert néktek kellett volna engem ajánlanotok; mert semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál, noha semmi vagyok.
Ég var hrifinn í anda á Drottins degi og heyrði að baki mér raust mikla, sem lúður gylli,
Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,
1.6088418960571s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
a) a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat kezeltük; 