Því að hjarta lýðs þessa er sljótt orðið, og illa heyra þeir með eyrum sínum, og augunum hafa þeir lokað, svo að þeir sjái ekki með augunum né heyri með eyrunum og skilji með hjartanu og snúi sér, og ég lækni þá.
Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket.
Þá tók hann í skyndi bandið frá augunum, og Ísraelskonungur þekkti hann, að hann var einn af spámönnunum.
És mindjárt elvevé a kötést az õ szemérõl, és megismeré õt az Izráel királya, hogy a próféták közül való.
Því að hjarta lýðs þessa er sljótt orðið, og illa heyra þeir með eyrum sínum, og augunum hafa þeir lokað, svo að þeir sjái ekki með augunum né heyri með eyrunum og skynji með hjartanu og snúi sér, og ég lækni þá.
Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallanak, és szemeiket behunyják; hogy szemeikkel ne lássanak, füleikkel ne halljanak, szívükkel ne értsenek és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket.
Þá kom hann aftur, gekk einu sinni aftur og fram um húsið, fór síðan upp og beygði sig yfir hann. Þá hnerraði sveinninn sjö sinnum. Því næst lauk hann upp augunum.
Azután felállott, és egyszer alá és fel járt a házban, majd újra felment és reáborult. Akkor a gyermek prüsszente vagy hétszer, és felnyitá szemeit a gyermek.
Lát eigi þá sem án saka eru óvinir mínir, hlakka yfir mér, lát eigi þá sem að ástæðulausu hata mig, skotra augunum.
Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyûlölõim se hunyorgassanak rám.
sem deplar augunum, gefur merki með fótunum, bendir með fingrunum,
A ki hunyorgat szemeivel; lábaival is szól, és ujjaival jelt ád.
Þá þreif ég báðar töflurnar og þeytti þeim af báðum höndum og braut þær í sundur fyrir augunum á yður.
Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezembõl, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.
Ef ūú ađeins gætir séđ ūađ sem ég hef séđ međ augunum ūínum.
Ha te látnád azt, amit én láttam a te szemeiddel.
Lokađu bara augunum og ímyndađu ūér ađ ūú sért aftur kominn í rúmiđ ūitt međ mjúka dũnu og gķđan dúnkodda.
Hunyd be a szemed, és képzeld magad az ágyadba, puha matracra és pihe párnára.
Komið ykkur svo burt frá augunum á mér.
Tűnjenek az irodámból és a szemem elől.
Ūeir hlífa augunum og sjá ūá ekki andstæđinginn.
Elveszíti a célpontját, de óvja a szemét.
Og ef hann væri hérna myndi hann sigra Englendingana međ eldboltum úr augunum og ūrumum úr rassgatinu.
És ha itt lenne, felégetné az angolokat a szeme tüzével és fara villámlásával.
Ef ūú lokar augunum finnst ūér ūú næstum eta linsođin egg.
Ha behunyod a szemed, az íze majdnem igazi.
En ég gat ekki lokađ augunum.
De nem tudtam lehúnyni a glázom.
Ūegar Ūjķđverjarnir loka augunum ađ næturlagi og eru kvaldir í undirmeđvitund sinni af illvirkjum sínum verđur ūađ tilhugsunin um okkur sem mun kvelja ūá.
Mikor éjjel lehunyják a szemüket, és a tudatalattijuk gaztetteikkel kínozza őket, ránk gondolva fognak kínlódni.
Ūarna utan girđingarinnar vill hver lifandi vera sem skríđur, flũgur eđa húkir í leđjunni drepa ykkur og smjatta á augunum úr ykkur.
Odakint, a kerítésen túl minden élőlény, ami mászik, repül vagy a mocsárban kucorog, azt lesi, hogy megölje magukat és a szemüket elszopogassa.
Af ūrútnum augunum dreg ég ūá ályktun ađ ūú hafir átt svefnlausa nķtt.
Bedagadt szemeiből arra következtetek, hogy nem aludt az éjjel.
Ūegar ég var lítill og eitthvađ slæmt gerđist sagđi mamma mín mér ađ loka augunum.
Amikor kicsi voltam, és valami rossz történt, a mama azt mondta, csukjam be a szemem.
Ūađ er stöđugt erfiđara ađ halda augunum opnum.
Egyre nehezebben tudom nyitva tartani a szemem.
Ég gleymi aldrei bláu augunum hennar.
Örökre megjegyeztem a... "...kék szemét. "
Síđan hallađi hann aftur augunum eins og hann væri ađ sofna.
Aztán behunyta a szemét, mintha csak elaludna.
Og ūegar hún fķr til og frá vinnu... gjķuđu ađ međaltali 18, 4 menn aftur til hennar augunum.
És az ingázása a munkába és vissza... napi átlag 18, 4 utánafordulást hozott.
Jörđin er ađ molna fyrir augunum á mér.
Érzem, ahogy megindul a föld a lábam alatt!
Ef ūú ert međ bauga undir augunum eđa vilt mũkja fæturna á manninum...
Ha táskás a szeme, vagy pikkelyes az ura lába,
Húđin undir augunum er ađ líkjast pungnum á Hugh Hefner.
A szem alatti bőr, mint egy 80 éves bácsi zacskója.
Ūau berjast viđ ađ halda augunum opnum.
Alig bírják nyitva tartani a szemüket, de küzdenek.
Lokađu augunum og hugsađu um eitthvađ fallegt.
Csukja be a szemeit és gondoljon valami szépre.
Lokađu augunum og hugsađu eitthvađ fallegt.
Csukd be a szemed és gondolj valami szépre.
Ūú segir ekki orđ en ég sé mķtūrķann í augunum.
Nem mond semmit, de a szemében ott a dac.
Hættu ađ ríđa mér međ augunum og höldum áfram međ ūetta.
Ne dugj a szemeddel, csak engedj a dolgomra!
En stundum halla ég aftur augunum og ímynda mér hvernig ūađ verđur ūegar sumariđ kemur.
De néha becsukom a szemem és elképzelem, milyen lesz, amikor eljön a nyár.
Ég sá í augunum á honum að fríkið myndi ekki hætta.
Láttam a szemében, hogy nem hagyja annyiban.
Ūú lokar augunum og biđst fyrir.
Csukja be a szemét, és imádkozzon!
Ef þú lendir í slæmum draumi skaltu loka augunum og telja aftur á bak frá þremur.
Ha egy rémálomban vagy, hunyd le a szemed, számolj vissza háromtól...
41 Þá tók hann í skyndi bandið frá augunum, og Ísraelskonungur þekkti hann, að hann var einn af spámönnunum.
Erre gyorsan letépte szemérõl a kötést, és Izrael királya fölismerte benne az egyik prófétát.
11 Svo segir Drottinn: Sjá, ég læt ólán koma yfir þig frá húsi þínu og tek konur þínar fyrir augunum á þér og gef þær öðrum manni, svo að hann hvíli hjá konum þínum að sólinni ásjáandi.
26. És adok néktek új szívet, és új lelket adok belétek, és elveszem a kőszívet testetekből, és adok néktek hússzívet.
40 Hann hefur blindað augu þeirra og forhert hjarta þeirra, að þeir sjái ekki með augunum né skilji með hjartanu og snúi sér og ég lækni þá.
Megvakította az ő szemeiket, és megkeményítette az ő szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket. Ésa. 6, 9., Mát.
fólk býr til hamingju, eins og þessir herramenn virðast hafa gert, þá brosum við að þeim, en við rúllum aftur augunum og segjum kaldhæðnislega,
az emberek mesterségesen állítják elő a boldogságot, mint ahogyan ezek az urak tették, mosolygunk rájuk, de a szemünket forgatva azt mondjuk:
Svo segir Drottinn: Sjá, ég læt ólán koma yfir þig frá húsi þínu og tek konur þínar fyrir augunum á þér og gef þær öðrum manni, svo að hann hvíli hjá konum þínum að sólinni ásjáandi.
Ezt mondja az Úr: Ímé én épen a saját házadból bocsátok reád csapásokat, és feleségeidet szemed láttára veszem el, és adom más felebarátodnak, és hál a te feleségeiddel fényes nappal.
Ríkur leggst hann til hvíldar - hann gjörir það eigi oftar, hann lýkur upp augunum, og þá er allt farið.
Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.
Þú horfir aðeins á með augunum, sér hversu óguðlegum er endurgoldið.
Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
Það sem edik er tönnunum og reykur augunum, það er letinginn þeim, er hann senda.
Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.
Sá sem lokar augunum, upphugsar vélræði, sá sem kreistir saman varirnar, er albúinn til ills.
ki behúnyja szemeit, [azért teszi], hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, [már] véghez vitte a gonoszságot.
kyn, sem lyftir hátt augunum og sperrir upp augnahárin,
an] kevély szemû nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!
Drottinn sagði: Sökum þess að dætur Síonar eru drembilátar og ganga hnakkakerrtar, gjóta út undan sér augunum og tifa í göngunni og láta glamra í ökklaspennunum,
Mi dolog, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orczáját összetöritek? ezt mondja az Úr, a seregeknek Ura.
Hann hefur blindað augu þeirra og forhert hjarta þeirra, að þeir sjái ekki með augunum né skilji með hjartanu og snúi sér og ég lækni þá.
Megvakította az õ szemeiket, és megkeményítette az õ szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket.
2.4684720039368s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket. 