Og engli safnaðarins í Þýatíru skalt þú rita: Þetta segir sonur Guðs, sem augun hefur eins og eldsloga og fætur hans eru líkir glómálmi:
A Thiatirabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Isten Fia, a kinek szemei olyanok, mint a tûzláng, és a kinek lábai hasonlók az ízzó fényû érczhez:
Ég vil fræða þig og vísa þér veginn, er þú átt að ganga, ég vil kenna þér og hafa augun á þér:
Bölcscsé teszlek és megtanítlak téged az útra, a melyen járj; szemeimmel tanácsollak téged.
Hann hefir ekki augun af hinum réttláta, og hjá konungum í hásætinu lætur hann þá sitja að eilífu, til þess að þeir séu hátt upp hafnir.
Nem veszi le az igazról szemeit, sõt a királyok mellé, a trónba ülteti õket örökre, hogy felmagasztaltassanak.
til að opna hin blindu augun, til að leiða út úr varðhaldinu þá, er bundnir eru, og úr dýflissunni þá, er í myrkri sitja.
Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczbõl kihozzad, és a fogházból a sötétben ülõket.
af því að þeir héldu ekki lög mín og höfnuðu boðorðum mínum og vanhelguðu hvíldardaga mína og höfðu ekki augun af skurðgoðum feðra sinna.
Mivelhogy törvényeimet nem cselekedték, s parancsolataimat megvetették, és szombataimat megfertéztették, s atyáik bálványai után voltak szemeik.
í móti fólki, sem reitir mig stöðuglega til reiði upp í opin augun, sem fórnar í lundunum og brennir reykelsi á tigulsteinunum,
A nép után, mely ingerel engem szemtõl szembe, szünetlenül, kertekben áldozik, és téglákon szerez jóillatot,
Indælt er ljósið, og ljúft er fyrir augun að horfa á sólina.
Valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot.
18 Og engli safnaðarins í Þýatíru skalt þú rita: Þetta segir sonur Guðs, sem augun hefur eins og eldsloga og fætur hans eru líkir glómálmi:
"A tiatirai egyház angyalának ezt írd: Ezt mondja az Isten Fia, akinek szeme, mint a lobogó tûz és lába, mint a sárgaréz:
Flutti hann þá kvæði sitt og mælti: Svo mælir Bíleam Beórsson, svo mælir maðurinn, sem byrgð hefir augun.
És elkezdé az õ példázó beszédét, és monda: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyilt szemû ember szózata,
Ūví sem augun sjá og eyrun heyra trúir hugurinn.
Amit a szem lát, és a fül hall, azt az agy elhiszi.
Ūetta er fyrsti morgunninn sem ég minnist ūess ađ hafa ekki opnađ augun og fundist ég vera dapur.
Hosszú ideje, először ma reggel ébredtem úgy... hogy nem éreztem... szomorúságot.
Síđan glenntu ūeir upp á mér augun međ augnalokulásum... svo mér var ķkleift ađ lokađ ūeim, sama hvađ ég reyndi.
Aztán pecket tettek a szemhéjamra hogy bárhogy akarnám, ne tudjam lehunyni a glazám.
Gættu þín, járnsmiður, að augun komi ekki upp um þig.
Vigyázz, kovács. A szemed elárulja a titkod.
Ūegar ég opnađi augun stķđ sjálfur Skaparinn fyrir ofan mig.
Mikor kinyitottam a szemem ott állt felettem, az alkotó.
Ég hélt ađ sķlin hefđi skiniđ í augun á ūér.
Azt hittem, nap sütött a két szép szemébe.
Hann horfđi í augun á föđur sínum og laug.
Egyenesen az apja szemébe nézett... és hazudott!
Gerðu það sem hann segir eða, við alla elda svarta pytts, ég kreisti fallegu, brúnu augun út úr hauskúpunni á þér!
Tedd, amit mond, vagy a pokol minden tüzére, kinyomom a szép szemedet a koponyádból!
Ég dũrka hvernig augun ljķma ūegar hann brosir.
Cukin csillog a szeme, amikor mosolyog.
Skerđu út tárin fyrir aftan augun!
Vágjuk ki a könnycseppeket a szeme mögül!
En ūađ er auđvelt ađ fara á bak ef mađur horfir ekki í augun.
Lovagolni lehet a méhecskén, csak ne nézzünk a szemébe!
Og í stađ eina mannsins sem ég hef elskađ sá ég stúlku međ augun hans.
És az egyetlen férfi helyett, akit szerettem, egy kislány van mellettem, az ö szemével.
Í bílastæđahúsinu fékk skyttan sķlina í augun.
A parkolóházban a nap a lövész szemébe sütött.
Bíđiđ smástund... ūar til augun ná loks ađ smjúga inn í hlutinn.
Várjátok ki, hogy a szemetek a tárgy belsejébe hatoljon.
"Augun í andlitum ūeirra sem hann hitti á götunni virtust horfa inn í hann og finna sekt hans.
"A járókelők, akik mellett elhaladt az utcán, " "mintha a lelkébe látva a bűnét keresték volna. "
Enn hef ég enga sönnun um bein tengsl en ég hef augun opin.
Egyelőre nem találtam közvetlen kapcsolatot, de keresem tovább.
56 En þerna nokkur sá hann sitja í bjarmanum, hvessti á hann augun og sagði: "Þessi maður var líka með honum."
24 Másodszor is szólították azért a nemrég még vak embert, és azt mondták neki: Adj dicsőséget az Istennek, mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.
7 Indælt er ljósið, og ljúft er fyrir augun að horfa á sólina.
15 Te fakasztottál forrást és patakot, te szárítottál ki bővizű folyókat. 16 Tied a nappal, az éjszaka is a tied.
En hún opnaði augun, sá Pétur og settist upp.
41 Az kinyitotta a szemét, s amikor meglátta Pétert, felült.
Einnig er sjónlínuskjár í bílnum sem varpar upplýsingum á framrúðuna þannig að ökumaðurinn þurfi ekki að taka augun af veginum.
A head-up kijelző a szélvédőre vetíti ki az információkat, így Önnek nem kell levennie tekintetét az útról, míg a hangvezérlés funkció nem csak az előre betanult kifejezéseket, hanem a természetes, folyó beszédet is megérti.
Stafrænn akstursskjárinn birtir mikilvægar upplýsingar beint fyrir framan þig á bak við stýrið og birtustig hans er stillt sjálfkrafa eftir ríkjandi birtuskilyrðum til að það reyni minna á augun.
A kormánykerék mögötti digitális műszeregység közvetlenül a vezető látómezejében jeleníti meg a fontos információkat, fényereje automatikusan igazodik a környezeti fényviszonyokhoz.
24 af því að þeir héldu ekki lög mín og höfnuðu boðorðum mínum og vanhelguðu hvíldardaga mína og höfðu ekki augun af skurðgoðum feðra sinna.
Mivelhogy hallgata Ábrahám az én szavamra: és megtartotta a megtartandókat, parancsolataimat, rendeléseimet és törvényeimet.
20 Þá hóf Jesús upp augun, leit á lærisveina sína og sagði: „Sælir eruð þér, fátækir, því að yðar er Guðs ríki.
20 Ő pedig felemelte szemeit tanítványaira és mondta: „Boldogok vagytok ti szegények, mert a tiétek az Isten Országa;
Ef augun tindra, þá veistu að þú ert að standa þig.
Ha ragyognak a szemek, tudjátok, hogy helyes úton vagytok.
Og að því gefnu að ég minnkaði ekki línurnar, sem ég gerði ekki, þá hef ég sannað það fyrir þér að augun þín blekktu þig.
és ha elhiszik, hogy nem csaltam, márpedig nem, látható, hogy a szemük becsapta Önöket.
Filistar tóku hann höndum og stungu úr honum augun og fóru með hann niður til Gasa og bundu hann eirfjötrum, og varð hann að draga kvörn í dýflissunni.
De a Filiszteusok megfogták õt, és kiszúrták szemeit, és levezették õt Gázába, és ott megkötözték két vaslánczczal, és õrölnie kellett a fogházban.
Síðan fór spámaðurinn burt og gekk í veg fyrir konung og gjörði sig ókennilegan með því að binda fyrir augun.
És elméne a próféta, és az útfélen a király elé álla és elváltoztatá magát szemeit bekötözvén.
Reiði hans slítur mig sundur og ofsækir mig, hann nístir tönnum í móti mér, andstæðingur minn hvessir á mig augun.
A Thiatirabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Isten Fia, a kinek szemei olyanok, mint a tûzláng, és a kinek lábai hasonlók az ízzó fényû érczhez: 