Því að svo segir Drottinn: Sjá, ég mun burt snara íbúum landsins í þetta sinn og þrengja að þeim til þess að þeir fái að kenna á því.
Mert ezt mondja az Úr: Ímé, én elvetem ezúttal e föld lakosait, és megsanyargatom õket, hogy megtaláljanak.
Því að í þetta sinn ætla ég að senda allar plágur mínar yfir þig sjálfan, yfir þjóna þína og yfir fólk þitt, svo að þú vitir, að enginn er minn líki á allri jörðinni.
Mert ezúttal minden csapásomat reá bocsátom a te szívedre, a te szolgáidra és a te népedre azért, hogy megtudd, hogy nincs én hozzám hasonló az egész földön.
En fyrirgefið mér synd mína aðeins í þetta sinn og biðjið Drottin, Guð yðar, að hann fyrir hvern mun létti þessari voðaplágu af mér."
Most annakokáért bocsásd meg csak ez egyszer az én vétkemet és imádkozzatok az Úrhoz a ti Istentekhez, hogy csak ezt a halált fordítsa el én tõlem.
Og Drottinn bænheyrði mig einnig í þetta sinn.
Könyörgék is az Úrnak abban az időben, mondván:
32 Og hann mælti: "Ég bið þig, Drottinn, að þú reiðist ekki, þó að ég tali enn aðeins í þetta sinn.
És monda: Ne haragudjék kérlek az én Uram ha szólok még ez egyszer: Hátha találtatnak ott tízen?
Hann er óvinurinn í þessari baráttu, þú ert áhorfandi. Sittu hjá í þetta sinn.
Ebben a konfliktusban ő az ellenség, ön pedig csak néző.
Þeir hittu Guarnere gamla í þetta sinn.
Lip, most meg Guarnere-t kapták el.
Ég breyti rétt, ég geri það rétta í þetta sinn.
Sikerülni fog, most nem rontom el!
Ég hef yfirleitt ekki hugmynd, og þetta sinn er ekkert öðruvísi.
Nem tudom, de ez sem különbözik a többitől.
Við hvað skulda ég þá ánægju þetta sinn, leynilögreglumaður?
Ezúttal minek köszönhetem a szerencsét, nyomozó?
Í þetta sinn er harkan eina leiðin.
Most csak a kemény módszer használ.
Í þetta sinn er harkan eina fjandans leiðin!
Most csak a kemény módszer használ!
En í þetta sinn gerði Litli-Tony engin mistök.
És ezúttal Little Tony nem hibázott.
Ég skal viðurkenna að aðferð hans hafi verið óvenjuleg í þetta sinn en hann skaðaði ekki gestina.
A módszer, amit választott, kissé szokatlan, de a vendégeket nem bántotta.
Enginn pabbi, enginn kúreki, enginn til að trufla okkur í þetta sinn.
Se apus, se cowboy, senki sem zavar majd minket ezúttal.
Ég þekki djúpstæða ánægjuna sem hefndin veitir betur en flestir en ég er reiðubúinn að semja í þetta sinn.
Nálam jobban kevesen ismerik a bosszú nyújtotta zsigeri örömöt, de hajlandó vagyok egyezséget kötni.
Þú komst okkur í ærlega klípu í þetta sinn, Teddy.
Jó nagy szarba keveredtünk miattad, Teddy.
Og í þetta sinn berjumst við með þér.
És újra képes leszel. De ezúttal, az oldaladon harcolunk majd.
Og drápi, í þetta sinn af yfirlögðu ráði.
És egy öldökléssel. Ezúttal saját akaratból.
Þá vaknaði hann af svefninum og hugsaði: Ég slepp í þetta sinn sem hin fyrri og slít mig lausan!
Erre fölébredt álmából s azt mondta: "Kikeveredek a bajból, mint máskor és kiszabadítom magamat."
Í þetta sinn, liðið okkar sendi 7 fyrirtæki og tæknilegar elites, sýna superi okkar...
Ezúttal a csapat elküldte 7 üzleti és műszaki elit, így mutatva meg superi...
17 En fyrirgefið mér synd mína aðeins í þetta sinn og biðjið Drottin, Guð yðar, að hann fyrir hvern mun létti þessari voðaplágu af mér."
17 Most azért bocsásd meg még ez egyszer vétkemet, és imádkozzatok az ÚRhoz, a ti Istenetekhez, hogy legalább ezt a halált fordítsa el tőlem.
14 Í þetta sinn læt ég allar plágur mínar bitna á þér, þjónum þínum og þjóð svo að þú komist að raun um að enginn er sem ég á allri jörðinni.
14Különben ezúttal minden csapásomat ráküldöm szívedre, szolgáidra és népedre, és megtudod, hogy nincs hozzám hasonló az egész földön!
Hringrás brotsjór í boga ferli, það mun vera lítið magn af SF6 gas er niðurbrot, og mun framleiða málm flúoríð og lágt flúoríð, í þetta sinn, ef gasið inniheldur vatn, getur það myndað ætandi flúorsýru?
Áramköri megszakító az ív folyamatában, lesz egy kis mennyiségű SF6 gáz bomlik le, és fém fluoridot és alacsony fluoridot fog előállítani, ezúttal, ha a gáz vizet tartalmaz, akkor korrozív hidrogén-fluorid keletkezhet?
Ef við náðum að hoppa aftur í fortíðinni, þá er engin ástæða til að mistakast í þetta sinn.
Ha sikerült visszafordulnunk a múltban, nincs okunk, hogy ezúttal meghiúsuljon.
14 Því að í þetta sinn ætla ég að senda allar plágur mínar yfir þig sjálfan, yfir þjóna þína og yfir fólk þitt, svo að þú vitir, að enginn er minn líki á allri jörðinni.
14 mert különben mindenféle csapással sújtalak téged, szolgáidat és alattvalóidat, hogy megtudd, senki sincs hasonló hozzám az egész földön.
Í þetta sinn notar Flippy a basuka til að losna við cub eilífu.
Ezúttal Flippy használ basuka, hogy megszabaduljunk a Cub örökre.
Í þetta sinn var þema hans "Laparoscopic aðferðir við skurðaðgerðir á sviði kviðarhols aðgerða."
Ezúttal témája a "műtéti beavatkozások laparoszkópos módszerei a hasi műtét területén".
Og hann mælti: "Ég bið þig, Drottinn, að þú reiðist ekki, þó að ég tali enn aðeins í þetta sinn. Vera má að þar finnist aðeins tíu." Og hann sagði: "Ég mun ekki eyða hana vegna þeirra tíu."
És monda: Ne haragudjék kérlek az én Uram ha szólok még ez egyszer: Hátha találtatnak ott tízen? És Õ monda: Nem vesztem el a tízért.
Fyrir því vil ég í þetta sinn kenna þeim. Ég vil láta þá kannast við kraft minn og styrkleika, og þeir skulu viðurkenna, að nafn mitt er Drottinn.
Azért ímé, megismertetem velök ez úttal, megismertetem velök az én kezemet és hatalmamat, és megtudják, hogy az Úr az én nevem.
0.6084291934967s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert ezt mondja az Úr: Ímé, én elvetem ezúttal e föld lakosait, és megsanyargatom õket, hogy megtaláljanak. 