En Guð sneri sér frá þeim og lét þeim eftir að dýrka her himinsins, eins og ritað er í spámannabókinni: Hvort færðuð þér mér, Ísraels ætt, sláturdýr og fórnir árin fjörutíu í eyðimörkinni?
Az Isten pedig elfordula, és adá õket, hogy szolgáljanak az ég seregének; a mint meg van írva a próféták könyvében: Vajjon áldozati barmokat és áldozatokat hoztatok-é nékem negyven esztendeig a pusztában, Izráelnek háza?
Því fleiri sem árin eru, því hærra skalt þú setja verðið, og því færri sem árin eru, því lægra skalt þú setja það, því að það er uppskerufjöldinn, sem hann selur þér.
Az esztendõk nagyobb számához képest nagyobb árt adj azért, a mit veszesz, az esztendõk kisebb számához képest pedig kisebb árt adj azért, a mit veszesz, mert a termések számát adja õ el néked.
Þær tengist fornri köllun sem bergmálar í gegnum árin.
Egy korokon átívelő ősi erő köti össze őket
6 Hann reisti kastala í Júda, því að friður var í landi og enginn átti í ófriði við hann þau árin, því að Drottinn veitti honum frið.
5Majd megerősített városokat építtetett Júdában, mert nyugta volt és az ő idejében nem támadtak háborúk, mivel az Úr békességet adott.
Þegar þúsund árin eru liðin, mun Satan verða leystur úr fangelsi sínu.
És mikor eltelik az ezer esztendõ, a Sátán eloldatik az õ fogságából.
Þetta voru árin eftir að jöklarnir bráðnuðu af völdum gróðurhúsáhrifanna og höfin höfðu kaffært fjölmargar borgir við strendur allra landa.
A sarki jéghegyek már elolvadtak az üvegházhatás miatt és a felduzzadt óceánok elöntötték a tengerparti városokat.
Ég hef nú lifađ ūau mörg árin, Ellie en 1935 er mér minnisstæđast.
Sok évet megéltem, Ellie. De az 1935-ös év, az vitte el a pálmát.
Eftir ađ Göbbels tķk viđ hefur kvikmyndaađsķkn aukist stöđugt í Ūũskalandi síđustu átta árin.
Mióta átvette az ipart, a nézőszám az elmúlt 8 évben folyamatosan emelkedett.
Ég var viðstaddur vitnaleiðslur þar sem herra Stark var fullviss um að þessir búningar gætu hvergi annars staðar verið til næstu 5-10 árin en við sjáum hér í Mónakó að þessir búningar eru þegar til.
Ott voltam az ülésen, ahol Mr. Stark váltig állította, hogy ilyen páncél sehol máshol nem létezhet még öt-tíz évig, erre itt Monacóban látjuk, hogy a fegyver igenis létezik.
Ég vil að þeir komi mér á samning við Pentagon næstu 25 árin.
Hosszútávon azt, hogy 25 évre bejuttassanak a Pentagonba.
Ef viđ náumst, lendum viđ í snjķnum í Síberíu næstu 20 árin.
Ha lebukunk, 20 év múlva is havat lapátolunk Szibériában.
Sá sem drekkur vatniđ međ tárinu fær öll árin úr ævi hins.
Az, aki iszik a vízből, amiben a könny van, megszerzi a másik ember életének éveit.
Öll árin sem ūeir hafa lifađ og hefđu getađ lifađ ef örlögin hefđu veriđ hliđhollari.
Azokat az éveket, amiket leélt és amiket még élhetne, ha a sors kegyes volna hozzá.
Árin sem ég á, sem fađir minn stal!
Az így nyert éveket elvettem a saját apámtól!
Verđur svæđiđ ekki íbúđarhæft næstu 20.000 árin?
És úgy hallom, az elkövetkező 20000 évben lakhatatlan lesz.
Hann var ađeins 24 ára og átti bestu árin eftir.
Még csak 24 éves volt, Miss Skeeter. Az élet legjobb része.
Ég var vođa reiđ viđ ūig fyrstu hundrađ árin eđa svo.
Nem tagadom, rettentően mérges voltam rád az első száz évben.
Bestu njķsnagögn frá Norđur-Kķreu síđustu tvö árin bárust frá Útkomu.
Észak-Koreából a Végkifejlet hozta a legjobb infót mostanság.
Viđ höfum rifjađ ūá stund upp daglega síđustu 40 árin.
Sokat gondoltunk arra a percre az utóbbi negyven évben.
Næstu árin ūar á eftir... yfirheyrđi Frost og fékk til liđs viđ okkur marga mikilvæga einstaklinga.
Az elkövetkezendő pár évben Frost sikeresen hallgatott ki és kapott el fontos egyéneket.
Ég verđ hérna næstu fjögur eđa fimm árin.
És itt leszek a következő 4 vagy 5 évben.
Ađ lokum skipa ég svo fyrir ađ yfirumsjķn međ búi mínu næstu 25 árin skuli vera í höndum systursonar míns, Edgars Rice Burroughs, en ađ loknum ūeim tíma mun höfuđstķllinn renna til hans.
"Végül úgy rendelkezem, "hogy hagyatékom 25 évre kerüljön letétbe, "minden jövedelme szeretett unokaöcsémet,
Ég vil öruggan stađ í liđinu og sömu laun og Regazzoni næstu tvö árin.
Garantált hely a csapatban, és Regazzoniéval egyenlő feltételű szerződést két évre.
Ūegar ég horfđi í augu hans í gærkvöldi eins og ég hef gert síđustu 1 2 árin, ūekkti ég hann ekki í fyrsta sinn.
Éjjel, amikor a szemébe néztem, ahogy az elmúlt 1 2 évben minden nap, először éreztem idegennek.
Honum hefur hrakađ mikiđ síđustu árin.
Csak az elmúlt pár évben elindult a lejtőn.
Ég hef hitt svo marga pilta gegnum árin sem héldu sig vera á hlaupum til mķts viđ ķvininn.
Számtalan fiatalembert láttam már, akik azt hitték, az ellenség felé rohannak.
Međalverđ á kķkaíni hefur lækkađ um 70% síđustu 30 árin.
A kokain átlagára az elmúlt 30 évben 70%-kal esett.
Nei, ég skaut hundinn og fór svo með hann heim og sá um hann næstu 11 árin þar til hann dó úr briskirtilsbólgu.
Nem, lelőttem a kutyát, aztán hazahoztam, és 1 1 évig élt, amíg egy hasnyálmirigy-gyulladás el nem vitte.
Í gegnum árin hafði hinn óhræddi Webster yfirgefið fjölskylduna, farið á hausinn og orðið heimilislaus.
Az évek múlásával a rettenthetetlen Webster elhagyta családját, pénzügyi káoszba és otthontalanságba süllyedt.
Allir sex þessara veitenda voru hluti af söguþráðum í gegnum árin þar sem þeir drápu Walter.
Mind a hat lakó szerepelt olyan történetben az elmúlt években, amiben megölik Waltert.
Þið hafið verið mörg í gegnum árin og við alltaf, næstum alltaf fundið leiðir til að láta málin ganga upp.
Az évek során sokan megfordultak már a helyén, és mindig... szinte mindig találtunk módot az együttműködésre.
Ég framkvæmdi nokkrar stillingar í gegnum árin.
Az évek során végeztem rajtuk pár módosítást.
Í gegnum árin, beinin verður stærri, það er erfitt fyrir mann að vera í þröngum skóm, hann hefur áhyggjur af miklum verkjum.
Az évek során a csont nagyobb lesz, nehéz egy férfi keskeny cipőt viselni, aggódik a súlyos fájdalomtól.
Margir höfðu verið svo uppteknir af sínu eigin lífi að þeir misstu samband við góða vini í gegnum árin.
Sokan számoltak be arról, hogy annyira lefoglalta őket a saját életük, hogy az évek során fontos barátságokat hagytak elúszni.
Það eyðilagði bakið í gegnum árin.
Ez okozott pusztítást a hátamon sok éven át.
5 En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyr en þúsund árin fullnuðust.
A többi halottak pedig meg nem elevenedének, mígnem betelik az ezer esztendő.
42 En Guð sneri sér frá þeim og lét þeim eftir að dýrka her himinsins, eins og ritað er í spámannabókinni: Hvort færðuð þér mér, Ísraels ætt, sláturdýr og fórnir árin fjörutíu í eyðimörkinni?
42 Isten pedig elfordult tőlük, és hagyta, hogy az ég csillagseregét imádják, amint meg van írva a próféták könyvében: Vajon hoztatok-e nekem véresáldozatokat és égőáldozatokat negyven esztendeig a pusztában, Izráel háza?
5 En aðrir dauðir lifnuðu ekki fyrr en þúsund árin voru liðin.
5 A többi halott nem kelt életre, míg el nem telt az ezer esztendő.
7 Þegar þúsund árin eru liðin, mun Satan verða leystur úr fangelsi sínu.
7 Amikor pedig eltelik az ezer esztendő, a Sátán elbocsáttatik börtönéből,
Og svo, þegar ég fór að sofa næstu 10 eða 20 árin, hugsaði ég á nóttinni, "Ég vil verða fyrsta manneskjan til að búa til ormagöng, til að láta hluti komast hraðar.
Így, amikor a következő 10-20 évben aludni mentem. éjszakánként arra gondoltam: "Én akarok az első lenni, aki féregjáratot készít, aki a dolgokat begyorsítja.
Næstu tvö árin var ég meira og minna í rúminu.
A következő két évet nagyrészt ágyban töltöttem.
Yfir síðustu 30 árin, hvað gerist sem að reif hjartað út úr þessu landi?
Az elmúlt 30 év alatt mi történt, ami kitépte a szívet ebből az országból?
(Hlátur) Svo við getum átt von á að sjá margt gerast með gögn næstu árin.
(nevetés) Szóval elég sok minden fog történni adatügyben a következő években.
Þá skal hann telja árin frá því, er hann seldi, en það, sem yfir hefir, skal hann endurgreiða manni þeim, er hann seldi, og hverfur hann þá aftur til óðals síns.
Számlálja meg az eladása óta eltelt esztendõket, a felül lévõt pedig térítse meg annak, a kinek eladta volt, és újra övé legyen az õ birtoka.
Og mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir koma og þau árin nálgast, er þú segir um: "Mér líka þau ekki"
Örvendezz a te ifjuságodban, és vídámítson meg téged a te szíved a te ifjúságodnak idejében, és járj a te szívednek útaiban, és szemeidnek látásiban; de megtudd, hogy mindezekért az Isten tégedet ítéletre von!
Ég bæti yður upp árin, er átvargurinn, flysjarinn, jarðvargurinn og nagarinn átu, - minn mikli her, er ég sendi móti yður.
És kipótolom néktek az esztendõket, a melyeket tönkre tett a szöcskõ, a cserebogár és a hernyó és a sáska; az én nagy seregem, a melyet reátok küldöttem.
2.1867489814758s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az Isten pedig elfordula, és adá õket, hogy szolgáljanak az ég seregének; a mint meg van írva a próféták könyvében: Vajjon áldozati barmokat és áldozatokat hoztatok-é nékem negyven esztendeig a pusztában, Izráelnek háza? 