Heimskingjanum er ánægja að fremja svívirðing, en viskan er hyggnum manni gleði.
Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.
Stoddard ūingmađur, ūetta er ķvænt ánægja og heiđur, herra!
Tämäpä yllätys - ja kunnia, arvoisa senaattori!
Og núna ánægja fyrir heyrn og sjķn, beint frá Hollywood, Kaliforníu, okkar eigin hippa fegurđardís.
Nyt silmienne ja korvienne iloksi: suoraan Hollywoodista oma beatnik-kaunottaremme - uhkea Bobby Dillon.
Sem forstjķri Tangiers-veđmálafyrirtækisins er mér ánægja ađ bjķđa Sam Rothstein velkominn í sveitaklúbb Vegas Valley.
Tangiers Gaming Corporationin johtajana - toivotan Sam Rothsteinin ilolla tervetulleeksi - Vegas Valley Country Clubille.
En mesta ánægja mín var ađ sjá konu mína, Ginger, blanda geđi.
Mutta parasta oli katsoa, kun vaimoni kierteli huoneessa.
Formađur, međlimir veđmálanefndar, hr. Rothstein er ánægja ađ vera hér í dag.
Hra puheenjohtaja, lautakunnan jäsenet - hra Rothstein on iloinen täällä olostaan.
Í kvöld, í beinni útsendingu er okkur sönn ánægja ađ kynna frumsũningu á Aces High-ūættinum međ hljķmsveit Sasha Semenoff og dönsurum Sam Rothstein!
Tänä iltana live-nauhoituksena hotellistamme - esitämme Aces High -show'n ensi-illan - jossa esiintyy Sasha Semenoffin orkesteri - ja Sam Rothsteinin tanssijat!
Ef ég væri svo gæfu- samur að geta sungið væri mér sönn ánægja að taka lagið fyrir ykkur.
Jos olisin niin onnekas, että osaisin laulaa - ilahduttaisin erittäin mielelläni seuraa laululla
Mér er ánægja ađ ūví ađ sjá ykkur alla í dag.
On ilo nähdä teidät täällä tänään.
Sem fjármálaráđgjafi drottningar, væri ūađ ánægja mín ađ kynna ykkur bæđi viđ hirđina.
Hänen majesteettinsa taloudellisena neuvonantajana - esittelisin teidät ja tyttärenne mielelläni hovissa.
Og ūví međ tilliti til gķđvildar ūinnar veitist mér sú ánægja ađ færa ūér dálítinn vott um virđingu okkar og kærleika.
Siispä hyvyytesi huomioon ottaen mielelläni lahjoitan sinulle pienen osoituksen arvostuksesta ja kiintymyksestä.
Okkur bræđrum mínum yrđi sönn ánægja ađ koma međ ykkur.
Veljeni ja minä tulemme mielellämme mukaan.
Það er mér mikil ánægja að kynna hinn gáfaða og valdamikla foringja okkar,
Minulla on suuri ilo esitellä - viisas ja mahtava johtajamme:
Mér er sönn ánægja að segja ykkur frá nýja Miklagljúfrinu.
Minulla on ilo kertoa teille uudesta Grand Canyonista.
Ūađ er ūvílík ánægja ađ vera bođiđ hingađ í kvöld.
En osaa sanoin kuvailla, miten jännittävää on olla täällä tänään, sir.
Mér er ánægja ađ bjķđa ykkur velkomin í borgina okkar.
Minulla on ilo kutsua teidät kaupunkiimme
Ashton forseti, íbúar allrar heimsbyggđarinnar... mér er ánægja ađ bjķđa ykkur velkomin í borgina okkar.
Presidentti Ashton, maailman kansalaiset, - minulla on ilo kutsua teidät kaupunkiimme
Ūađ er ánægja ađ hitta ūig, herra LaPadite... ég er Hans Landa, ofursti í SS.
Hauska tavata, herra LaPadite. Olen SS-eversti Hans Landa.
Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus. 