Af þeim gjörði hann sjötíu þúsund að burðarmönnum, áttatíu þúsund að steinhöggvurum í fjöllunum og þrjú þúsund og sex hundruð að umsjónarmönnum til þess að halda fólkinu til vinnu.
Näistä hän teki seitsemänkymmentä tuhatta taakankantajiksi, kahdeksankymmentä tuhatta kivenhakkaajiksi vuoristoon ja kolmetuhatta kuusisataa työnjohtajiksi, joiden oli pidettävä väki työssä.
og gjörðu þeim lífið leitt með þungri þrælavinnu við leireltu og tigulsteinagjörð og með alls konar akurvinnu, með allri þeirri vinnu, er þeir vægðarlaust þrælkuðu þá með.
ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti- ja tiilityöllä ja kaikenlaisella työllä ulkona kedolla, kaikenlaisella työllä, jota he teettivät heillä väkivalloin.
En er óvinir vorir heyrðu, að vér værum orðnir þess vísir og að Guð hefði ónýtt ráðagjörð þeirra, þá gátum vér allir snúið aftur að múrnum, hver til sinnar vinnu.
Sitten kuin vihollisemme olivat kuulleet, että me olimme saaneet tietää asian ja että Jumala oli tehnyt heidän hankkeensa tyhjäksi, palasimme me kaikki takaisin muurille, itsekukin työhönsä.
Því að fyrir þann tíma varð enginn arður af erfiði mannanna og enginn arður af vinnu skepnanna, og enginn var óhultur fyrir óvinum, hvort heldur hann gekk út eða kom heim, og ég hleypti öllum mönnum upp, hverjum á móti öðrum.
Sillä ennen sitä aikaa ei saatu palkkaa ihmisen työstä, ei palkkaa juhdan työstä, eikä ollut menijällä, ei tulijalla rauhaa ahdistajalta, ja minä laskin irti kaikki ihmiset, toisen toisensa kimppuun.
Farið sjálfir og fáið yður strá, hvar sem þér finnið, en þó skal alls ekkert minnka vinnu yðar.'"
Menkää itse ja hankkikaa itsellenne olkia, mistä vain löydätte, mutta työstänne ei vähennetä mitään.`"
Enda þú út brúðkaupsviku þessarar, þá skulum vér einnig gefa þér hina fyrir þá vinnu, sem þú munt vinna hjá mér í enn önnur sjö ár."
Vietä nyt vain tämä hääviikko loppuun, niin annetaan sinulle toinenkin, kunhan olet palveluksessani vielä toiset seitsemän vuotta."
en þá fer maðurinn út til starfa sinna, til vinnu sinnar fram á kveld.
Silloin ihminen menee töihinsä ja askaroitsee iltaan asti.
Endurhlaðanlegt BTE heyrnartæki, með rafhlöðuskiptingu og vinnu.
Ladattava BTE-kuulolaite ilman paristojen vaihtoa ja työtä.
Sóknin er erfið og mannfall mikið en Okinawa er næsta stóra skrefið til sigurs á Japönum sem vinnst með hjálp vinnu, stríðsskuldabréfa og hetjulegra fórna.
Tappiot ovat raskaita, mutta Okinawa on askel kohti voittoa jonka saavutamme vain työllä, sotaobligaatioilla ja uhrauksilla.
Bökurnar ūínar eru svo gķđar ađ ég gæti ráđiđ ūig í vinnu.
Jos teet näin hyviä piiraita, laitan sinut töihin.
Já, en ég er ekki í vinnu og á hvorki bíl né kærustu.
Joo, mutta minulla ei ole työtä, autoa tai tyttöystävää.
Ég hef fylgst međ vinnu ūinni og Barnhardts prķfessors.
Olen seurannut professori Barnhardtille tekemääsi tutkimustyötä.
Ég var utan plánetu, í minni vinnu ūegar Sambandiđ ūitt gerđi ekkert og leyfđi mínu fķlki ađ brenna ūegar plánetan ūeirra brotnađi í tvennt.
Olin kaukana töissä, kun Liittonne katsoi toimettomana - kuinka kansani paloi planeetan pirstoutuessa.
Hvađ segirđu um ađ fá vinnu ūar sem ūú getur veriđ í fötunum?
Mitä pitäisit työstä, jossa saat pitää vaatteesi päällä?
Og ég vil nefna sérstaklega kennara úr okkar hķpi sem sũndi ađ međ mikilli vinnu og eljusemi getur kennari haft áhrif.
Haluan nostaa esiin yhden meikäläisistä, - joka näytti, että antaumuksella uurastaen - yksikin opettaja voi vaikuttaa.
En nú verđ ég aldrei ráđin í vinnu aftur.
Nyt en varmasti saa enää mistään töitä.
Ūiđ gáfnaljķsin eyđilögđuđ fimm ára vinnu.
Te törpöt pilasitte viiden vuoden tutkinnan.
Fröken Marquez starfađi međ ūér en ūú ūekktir hana utan vinnu, ekki satt?
Neiti Marquez ei ollut vain kollega vaan ystävänne töiden ulkopuolella, onko näin?
Hann kom ekki til vinnu í dag.
En tiedä. Ei tullut töihin tänään.
Ungi dverga prinsinn tók þá vinnu sem hann gat fundið... verkamanna vinnu í þorpum manna.
Nuori kääpiöprinssi vaelsi töitä etsien ja työskenteli ihmisten kaupungeissa.
En suma gerđi hann ađ ūrælum, ekki fyrir vinnu heldur til skemmtunar.
Osan hän kuitenkin otti orjiksi. Ei työtä tekemään, vaan huvin vuoksi.
Sá þriðji, Masters, hefur ekki mætt í vinnu í nokkra daga.
Kolmas, etsivä Masters, ei ole tullut töihin useisiin päiviin.
Hann er međ fķgetann á launaskránni og Blackstone fulltrúa í vinnu fyrir sig.
Sheriffi on hänen leivissään ja Blackstonen agentit turvanaan.
18 Af þeim gjörði hann sjötíu þúsund að burðarmönnum, áttatíu þúsund að steinhöggvurum í fjöllunum og þrjú þúsund og sex hundruð að umsjónarmönnum til þess að halda fólkinu til vinnu.
18 Näistä hän teki seitsemänkymmentä tuhatta taakankantajiksi, kahdeksankymmentä tuhatta kivenhakkaajiksi vuoristoon ja kolmetuhatta kuusisataa työnjohtajiksi, joiden oli pidettävä väki työssä. Tulosta
Og leiðin til að vinna framúrskarandi vinnu er að hafa ástríðu fyrir því sem maður er að gera.
Ja ainoa tapa tehdä suurta työtä on rakastaa sitä mitä teet.
Þessi stefna á við um vinnu með persónuupplýsingar viðskiptavina hjá öllum fyrirtækjum sem tengjast Volvo Car Group („Volvo Cars“, „okkar“, „okkur“ eða „við“).
Nämä periaatteet koskevat Volvo Car Groupin ("Volvo Cars" tai "me") asiakkaiden henkilötietojen käsittelyä.
Hefurðu misst tíma úr vinnu vegna fjárhættuspils?
Oletko koskaan ollut poissa töistä tai koulusta pelaamisen takia?
Eins og greint er frá í hlutanum „Tilkynning“ hér að ofan getum við veitt þér ákveðnar upplýsingar varðandi vinnu okkar með persónuupplýsingar þínar þegar slíkum gögnum er safnað saman og skráð.
Kuten yllä kohdassa "Ilmoitus" on todettu, voimme toimittaa sinulle määrättyjä tietoja koskien suorittamaamme henkilötietojesi käsittelyä kerätessämme tai rekisteröidessämme tällaisia tietoja.
Þú gætir náð markmiði þínu með því að gera þá vinnu.
Voisit saavuttaa tavoite tekemällä näitä pyrkimyksiä.
23 en þá fer maðurinn út til starfa sinna, til vinnu sinnar fram á kveld.
23 Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.
Og sú borg, sem næst er hinum vegna, - öldungar þeirrar borgar skulu taka kvígu, sem eigi hefir höfð verið til vinnu né gengið hefir undir oki.
Sen kaupungin vanhimmat, joka on murhattua lähinnä, ottakoot hiehon, jolla ei ole työtä tehty ja joka ei ole ollut vetojuhtana ikeen alla,
Hann svaraði henni: "Ef menn binda mig með nýjum reipum, sem ekki hafa verið höfð til neinnar vinnu, þá gjörist ég linur og verð sem hver annar maður."
Niin hän sanoi hänelle: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset".
1.2820379734039s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Näistä hän teki seitsemänkymmentä tuhatta taakankantajiksi, kahdeksankymmentä tuhatta kivenhakkaajiksi vuoristoon ja kolmetuhatta kuusisataa työnjohtajiksi, joiden oli pidettävä väki työssä. 