Víst er það rétt fyrir mig að bera þennan hug til yðar allra. Ég hef yður í hjarta mínu, og þér eigið allir hlutdeild með mér í náðinni, bæði í fjötrum mínum og þegar ég er að verja fagnaðarerindið og staðfesta það.
Ja oikein onkin, että minä näin ajattelen teitä kaikkia, koska te olette minun sydämessäni, te, jotka sekä ollessani kahleissa että evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani olette kaikki minun kanssani armosta osalliset.
Við endurskoðum verkferli okkar við söfnun, geymslu og úrvinnslu upplýsinga, þar með taldar tæknilegar öryggisráðstafanir, til að verja okkur fyrir aðgangi að kerfum okkar án heimilda
Arvioimme tietojen keräys-, tallennus- ja käsittelykäytäntöjämme sekä fyysisiä suojaustoimenpiteitämme järjestelmien luvattoman käytön estämiseksi.
Við endurskoðum verkferli okkar við söfnun, geymslu og úrvinnslu upplýsinga, þar með taldar tæknilegar öryggisráðstafanir, til að verja okkur fyrir kerfisaðgangi án heimilda.
• Estämme järjestelmiemme luvattoman käyttämisen esimerkiksi arvioimalla tiedonkeruu-, tallennus- ja käsittelykäytäntöjämme sekä fyysisiä suojaustoimenpiteitä.
Öllum þjónustuaðilum er skylt að halda áfram að verja persónuupplýsingarnar þínar á fullnægjandi hátt.
Til að verja réttindi, eignir og öryggi Google, notenda okkar eða almennings fyrir tjóni, eins og lög mæla fyrir um og leyfa, þar á meðal með því að láta yfirvöldum í té upplýsingar.
Suojelemme Googlen, käyttäjiemme ja yleisön laillisia oikeuksia, omaisuutta ja turvallisuutta. Tämä koskee myös viranomaisten tekemiä tietopyyntöjä.
7 Víst er það rétt fyrir mig að bera þennan hug til yðar allra. Ég hef yður í hjarta mínu, og þér eigið allir hlutdeild með mér í náðinni, bæði í fjötrum mínum og þegar ég er að verja fagnaðarerindið og staðfesta það.
Minulla on täysi syy ajatella teistä kaikista näin, sillä te olette minun sydämessäni, ja olenpa vankilassa tai puolustamassa ja vahvistamassa evankeliumia, te kaikki olette osallisia samasta armosta kuin minä.
Stjórnandi þarf ekki lengur persónuupplýsingarnar í þeim tilgangi að vinna, en gögnin krefjast þess að þeir fullyrða, æfa eða verja lagalegir kröfur.
Rekisterinpitäjä ei enää tarvitse henkilötietoja käsiteltäviksi, mutta rekisteröity tarvitsee niitä oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustukseksi tuomioistuimessa.
c) ábyrgðaraðilinn þarf ekki lengur á persónuupplýsingunum að halda fyrir vinnsluna en skráði einstaklingurinn þarfnast þeirra til þess að stofna, hafa uppi eða verja réttarkröfur,
Yhdistys ei tarvitse enää henkilötietoja käsittelyn tarkoituksiin, mutta rekisteröity tarvitsee niitä oikeudellisen vaateen esittämiseksi, laatimiseksi tai puolustamiseksi; tai
Við höfum gert tæknilegar og skipulagslegar ráðstafanir til að verja gögnin þín gegn t.d. gagnatapi, misnotkun gagna eða óheimilum aðgangi.
Olemme varustautuneet teknisesti ja organisatorisesti suojaamaan tietojasi häviämiseltä, väärentämiseltä ja väärinkäytöltä.
Nokkrir í mannþrönginni töldu það vera vegna Alexanders, því að Gyðingar ýttu honum fram, en Alexander benti til hljóðs með hendinni og vildi verja mál sitt fyrir fólkinu.
Silloin vedettiin joukosta esille Aleksander, jota juutalaiset työnsivät esiin; niin Aleksander viittasi kädellään merkiksi, että hän tahtoi pitää puolustuspuheen kansan edessä.
Til þess að bregðast við vitnastefnum, dómsúrskurðum eða öðrum lagaferlum; til að staðfesta lagalegan rétt okkar eða beita honum; til að verja okkur í dómsmálum; eða eins og krafist er samkvæmt lögum.
Kun haasteet, oikeuden määräykset tai muu oikeusprosessi niin edellyttää tai tietojen jakelu on tarpeen laillisten oikeuksiemme selvittämiseksi tai turvaamiseksi tai kanteilta suojautumiseksi tai kun lainsäädäntö muutoin niin edellyttää.
Þessar reikningsupplýsingar verða notaðar til að sannvotta þig þegar þú opnar þjónustu frá Google og til að verja reikninginn þinn gegn óviðeigandi aðgangi annarra.
Näillä tilitiedoilla henkilöllisyytesi vahvistetaan Google-palveluiden käytön yhteydessä ja tilisi suojataan luvattomalta käytöltä.
"Lánsamur þykist ég, Agrippa konungur, að eiga í dag í þinni áheyrn að verja mig gegn öllu því, sem Gyðingar saka mig um,
"Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi tänä päivänä saan puolustautua kaikesta siitä, mistä juutalaiset minua syyttävät,
Og þegar þeir leiða yður fyrir samkundur, höfðingja og yfirvöld, hafið þá ekki áhyggjur af því, hvernig eða með hverju þér eigið að verja yður eða hvað þér eigið að segja.
Mutta kun he vievät teitä synagoogain ja hallitusten ja esivaltojen eteen, älkää huolehtiko siitä, miten tai mitä vastaisitte puolestanne tahi mitä sanoisitte;
Rķhan verđur ađ verja sig og í ūví felst fyrsta ögrun okkar ūví Rķhanríki er veikt og riđar til falls.
Rohanin on puolustauduttava. Siinä on ensimmäinen haasteemme, sillä Rohan on sortumaisillaan.
Megir ūú verja Edķras lengi ef illa fer í orrustunni.
Pitkään puolusta Edorasia, jos taistelussa käy huonosti.
Viđ urđum ađ verja okkur međ ūvi ađ drepa hann.
Meidän oli pakko puolustaa itseämme ja ampua.
Navi-fķlkiđ veit ūađ og berst til ađ verja hann.
Na'vit tietävät sen ja puolustavat sitä.
Neyđarástand ríkir um allan heim ūar sem stjķrnvöld og borgarar reyna ađ verja ástkær kennileiti.
Ympäri maailmaa ollaan kauhuissaan. Jokainen yrittää suojella rakastettuja maamerkkejään.
Herra Saito, viđ kennum undir- međvitundinni ađ verja sig jafnvel gegn færustu hugarūjķfum.
Herra Saito, voimme kouluttaa alitajuntanne puolustamaan itseään taitavintakin louhijaa vastaan.
Og hollusta ūũđir ađ mađur borgar sinn hlut til ađ verja konungsríkiđ.
Lojaalisuus tarkoittaa, että maksat osuutesi joka tapauksessa.
Eruđ ūiđ vopnađir til ađ verja stķmapoka, bekken eđa hálspillur?
Ja teillä on tuollaiset tykit. Mitä suojelette? Kolostomiapusseja?
Viđ ættum verja tíma saman sem fađir og sonur og lesa um Eagles, tala um ūá, og styrkja heppnina sem fylgir ūér.
Olisi viisasta viettää laatuaikaa yhdessä, - luetaan Eagleseista, puhutaan heistä, vahvistetaan hyvää onnea.
Viltu verja hann eftir allt sem ég sagđi ūér?
Haluatko kuulemasi jälkeen vielä puolustaa häntä?
Hvađ ef ūú hefđir alla ævi veriđ í fjarlægum heimshornum og heyrt ađ ūú værir ađ verja frelsiđ?
Kuvittele viettäneesi koko elämäsi toisaalla. Sinulle on hoettu, että puolustat vapautta.
Ūá vita sjķræningjarnir ađ viđ sjáum ūá og erum tilbúnir ađ verja skipiđ.
Siitä merirosvot tietävät, että näemme heidät ja puolustaudumme.
Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út en við Birkeyingar kjósum frekar nokkuð sem við köllum... drekakeppni!
Siinä kun moni harrastaa ristipistoa, Öystilässä suositumpaa on pikku harrastus nimeltä lohikäärmekisat!
Ég held ūær reyni ađ verja hana.
Aivan kuten ne yrittäisivät suojella sitä.
Ef þú hefur afturkallað samþykki þitt getum við samt sem áður varðveitt ákveðnar persónuupplýsingar í þann tíma sem krafist er, til að uppfylla lagalegar skuldbindingar okkar og verja okkur gegn lagalegum ágreiningi.
Otathan huomioon, että meidän on kuitenkin säilytettävä kaikki tiedot, joita edellytetään lakisääteisen vaatimuksen noudattamiseen tai oikeudellisen vaateen nostamiseksi, toteuttamiseksi tai sellaiseen vastaamiseksi.
Við notum viðeigandi fyrirtækjakerfi og -aðferðir til að verja og vernda þær persónuupplýsingar sem okkur eru veittar.
7. Henkilötietojen suojaus Rocksand Oy käyttää ajantasaisia käytäntöjä henkilötietojen suojelemiseksi.
Við notum viðeigandi viðskiptakerfi og aðferðir við að verja og vernda þau persónulegu gögn sem okkur eru veittar.
Käytämme asianmukaisia liiketoimintajärjestelmiä ja -menettelyjä, jotka suojaavat ja turvaavat meille annetut henkilötiedot.
Eigendur efnis nota WMDRM-tækni (Windows Media stafræna réttindatækni) til að verja hugverkarétt sinn, þ.m.t. höfundarrétt.
Sisällön omistajat turvaavat tekijänoikeutensa ja muut immateriaalioikeutensa Windows Median digitaalisten käyttöoikeuksien hallintatekniikan (WMDRM) avulla.
Sjá, hann mun deyða mig - ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.
Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.
hann skýlir þér með fjöðrum sínum, undir vængjum hans mátt þú hælis leita, trúfesti hans er skjöldur og verja.
Sulillansa hän sinua suojaa, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla; hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus.
Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.
Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen.
Landstjórinn benti þá Páli að taka til máls. Hann sagði: "Kunnugt er mér um, að þú hefur verið dómari þessarar þjóðar í mörg ár. Mun ég því ótrauður verja mál mitt.
Paavali vastasi, kun maaherra oli viitannut, että hän sai puhua: "Koska tiedän sinun monta vuotta olleen tämän kansan tuomarina, puhun luottamuksella asiani puolesta.
Guð skal reynast sannorður, þótt hver maður reyndist lygari, eins og ritað er: "Til þess að þú reynist réttlátur í orðum þínum og vinnir, þegar þú átt mál að verja."
Olkoon Jumala totinen, mutta jokainen ihminen valhettelija, niinkuin kirjoitettu on: "Että sinut havaittaisiin vanhurskaaksi sanoissasi ja että voittaisit, kun sinun kanssasi oikeutta käydään".
1.0074291229248s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ja oikein onkin, että minä näin ajattelen teitä kaikkia, koska te olette minun sydämessäni, te, jotka sekä ollessani kahleissa että evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani olette kaikki minun kanssani armosta osalliset. 