Berstu trúarinnar góðu baráttu, höndla þú eilífa lífið, sem þú varst kallaður til og þú játaðist með góðu játningunni í viðurvist margra votta.
Kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, tartu kiinni iankaikkiseen elämään, johon olet kutsuttu ja johon hyvällä tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edessä.
Og ég heyrði engil vatnanna segja: "Réttlátur ert þú, að þú hefur dæmt þannig, þú sem ert og þú sem varst, þú hinn heilagi.
Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin olet tuominnut.
Sannlega, sannlega segi ég þér: Þegar þú varst ungur, bjóstu þig sjálfur og fórst hvert sem þú vildir, en þegar þú ert orðinn gamall, munt þú rétta út hendurnar, og annar býr þig og leiðir þig þangað sem þú vilt ekki."
Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: kun olit nuori, niin sinä vyötit itsesi ja kuljit, minne tahdoit; mutta kun vanhenet, niin sinä ojennat kätesi, ja sinut vyöttää toinen ja vie sinut, minne et tahdo."
Ég skal dæma þig á þeim stað, þar sem þú varst skapaður, í því landi, þar sem þú ert upp runninn,
Paikassa, jossa sinut luotiin, maassa, josta olet lähtöisin, + minä tulen tuomitsemaan sinut.
Varst það eigi þú, sem banaðir skrímslinu og lagðir í gegn drekann?
Etkös se ole, joka löit ylpiän, ja haavoitit lohikärmeen?
Jesús svaraði og sagði við hann: Áður en Filippus kallaði á þig, sá eg þig, þar sem þú varst undir fíkjutrénu.
* Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Sentähden, että minä sanoin sinulle: 'minä näin sinut viikunapuun alla', sinä uskot.
Og þú skalt minnast þess, að þú varst þræll í Egyptalandi, og þú skalt gæta þess að halda þessi lög.
Ja muista, että itse olit orjana Egyptissä, ja noudata tarkoin näitä käskyjä.
17 Konungur sagði við hann:, Gott, þú góði þjónn, þú varst trúr í mjög litlu og því skaltu ráða fyrir tíu borgum.`
Kuningas sanoi hänelle: ’Mainiota! Olet hyvä palvelija. Koska aivan vähässäkin olet ollut uskollinen, saat hallintaasi kymmenen kaupunkia.’
Fannstu ekki það sem þú varst að leita að?
Eikö tämä ole sitä mitä etsit?
Ef þú varst að leita að auglýsingu gæti henni hafa verið eytt eða hún tekin úr birtingu.
Sivu on voitu poistaa tai sivulle osoitteva linkki voi olla virheellinen.
að þeir megi komast að raun um, að það var þín hönd, að það varst þú, Drottinn, sem gjörðir það.
ja he saakoot tuta, että tämä on sinun kätesi, että sinä, Herra, sen teit.
Varst það eigi þú, sem þurrkaðir upp hafið, vötn hins mikla djúps, sem gjörðir sjávardjúpin að vegi, svo að hinir endurleystu gætu komist yfir?
Etkö sinä ole se, joka kuivasit meren, suuren syvyyden vedet, joka teit meren syvänteet tieksi lunastettujen kulkea?
18 Sannlega, sannlega segi ég þér: Þegar þú varst ungur, bjóstu þig sjálfur og fórst hvert sem þú vildir, en þegar þú ert orðinn gamall, munt þú rétta út hendurnar, og annar býr þig og leiðir þig þangað sem þú vilt ekki."
18 Totisesti, totisesti: Kun olit nuori, sinä sidoit itse vyösi ja menit minne tahdoit. Mutta kun tulet vanhaksi, sinä ojennat kätesi ja sinut vyöttää toinen, joka vie sinut minne et tahdo."
Ūú varst búinn ađ segja ūađ.
Teillä on toivoa. - Niinhän te sanoitte.
Ef ūú varst ađ bíđa eftir réttu augnabliki... ūá var ūetta ūađ.
Jos odottelit sopivaa hetkeä... se meni siinä.
Af ūví ađ fyrir tíu árum varst ūú hluti af hķpnum sem skođađi ūær.
Koska kymmenen vuotta sitten - kuuluit ryhmään, joka tutki sitä.
Ef þú gætir sagt okkur hvað þú gerðir í gær og hvar þú varst, myndi það hjálpa okkur við leitina.
Jos kertoisitte mitä teitte eilen ja missä olitte, se supistaisi paljon etsintöjämme.
Þú varst í Dachau, þú myrtir kannski ekki neina verði.
Olit Dachaussa, muttet välttämättä tappanut vartijoita.
Ég held ég hafi kunnađ betur viđ ūig ūegar ūú varst fullur.
Pidin sinusta enemmän kuin olit juovuksissa.
Ūú getur reifađ fķtinn og sett grímuna á ūig en ūú verđur aldrei ūađ sem ūú varst.
Voitte sitoa jalkanne ja pukeutua taas naamioon, - mutta se ei tee teistä entisen veroista.
Ūegar ūú varst einn međ Hildi talađirđu bara ūũsku eđa náđirđu ađ hátta hana?
Kun olitte kahden Hildin kanssa, - puhuitteko vain saksaa vai riisuitteko hänet?
Ég vissi ekki hvar ūú varst.
En toki. En tajua, miksi halusin lähteä.
Ég var viđstaddur ūegar ūú varst međvitundarlaus eftir ísinn.
Kun olit lapsi - sanoit, että vanha nainen vainosi sinua.
Ég hefđi átt ađ vita ađ ūađ varst ūú.
Olisi pitänyt tietää, että se olit sinä.
Þú getur gefið mér nöfn strákanna sem þú varst með eða þú tekur sökina.
Joko alat kertoa kenen kanssa olit, - tai linna odottaa.
Þú varst mjög fær á þínu sviði en fékkst aldrei að nýta hæfileikana.
Olit hyvä jossakin asiassa. Et saanut mahdollisuutta toteuttaa taitoasi.
Þú varst stífur andskoti og sagðir að ég hrapaði að ályktunum.
Olitte mulkku joka sanoi, että teen hätäisiä johtopäätöksiä.
Síðan sem þú varst að leita að er því miður ekki á þessari slóð.
Hakemaasi sivua tai juttua ei löytynyt.
Síðan sem þú varst að leita að fannst ekki.
Etsimääsi sivua ei valitettavasti juuri nyt löytynyt.
22 Og í öllum svívirðingum þínum og hórdómi minntist þú ekki bernskudaga þinna, þá er þú varst ber og nakin og bröltir í blóði þínu.
22 Et kuitenkaan sinä ole kaikessa kauhistuksessas ja huoruudessas koskaan ajatellut nuoruutes aikaa, kuinka paljas ja alastoin sinä olit, ja makasit veressäs.
Eftirfarandi síða sem þú varst að reyna nálgast fannst ekki.
Info Tämä sivu ei näytä olevan olemassa...
12 Berstu trúarinnar góðu baráttu, höndla þú eilífa lífið, sem þú varst kallaður til og þú játaðist með góðu játningunni í viðurvist margra votta.
12 Kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, käsitä ijankaikkinen elämä, johonka sinä kutsuttu olet, ja olet tunnustanut hyvän tunnustuksen monen todistajan edessä.
og sá, hvar Pétur var að orna sér. Hún horfir á hann og segir: "Þú varst líka með manninum frá Nasaret, þessum Jesú."
ja nähdessään Pietarin lämmittelevän hän katsoi häneen ja sanoi: "Sinäkin olit Nasaretilaisen, tuon Jeesuksen, kanssa".
Þú varst höggvinn af þeim olíuviði, sem eftir eðli sínu var villiviður, og ert gegn eðli náttúrunnar græddur við ræktaðan olíuvið. Hve miklu fremur munu þá þessar náttúrlegu greinar verða græddar við eigin olíuvið?
Sillä jos sinä olet leikattu luonnollisesta metsäöljypuusta ja vasten luontoa oksastettu jaloon öljypuuhun, kuinka paljoa ennemmin nämä luonnolliset oksat tulevat oksastettaviksi omaan öljypuuhunsa!
og sögðu: Vér þökkum þér, Drottinn Guð, þú alvaldi, þú sem ert og þú sem varst, að þú hefur tekið valdið þitt hið mikla og gjörst konungur.
sanoen: "Me kiitämme sinua, Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka olet ja joka olit, siitä, että olet ottanut suuren voimasi ja ottanut hallituksen.
0.65633201599121s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, tartu kiinni iankaikkiseen elämään, johon olet kutsuttu ja johon hyvällä tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edessä. 