Líf og náð veittir þú mér, og umsjá þín varðveitti andardrátt minn.
Elämän ja armon olet sinä minulle suonut, ja sinun huolenpitosi on varjellut minun henkeni.
Hvernig er ađ ala upp hvítt barn ūegar eigiđ barn er heima í umsjá einhvers annars?
Miltä tuntuu kasvattaa valkoista lasta, kun omasta lapsesta huolehtii joku toinen?
Þegar sendiboðinn kom til að sækja það, eins og um hafði verið talað, afhenti ég honum það, og hann hefur það í sinni umsjá til þessa dags, sem er annar dagur maímánaðar árið átján hundruð þrjátíu og átta.
Kun sanansaattaja, kuten oli sovittu, tuli hakemaan niitä, luovutin ne hänelle; ja hänen hallussaan ne ovat vielä tänäkin päivänä, toukokuun toisena päivänä vuonna tuhatkahdeksansataakolmekymmentäkahdeksan.”
Samþætt stjórnun á smíði, prófun og rekstri ALMA er í umsjá Joint ALMA Observatory (JAO).
Yhteistä ALMA-observatoriota (JAO) hallinnoivat ESO, AUI/NRAO ja NAOJ.
Ég vil vita vissu mína áđur en ég set hana í ūannig umsjá.
Haluan tietää enemmän ennen kuin järjestän hänet hoitoon.
Ūiđ verđiđ undir minni umsjá ūar til viđ komum til lokaáfangastađar.
Olette minun vastuullani kunnes pääsemme määränpäähämme.
Heldurđu ađ skilji Sarah eftir í ūinni umsjá?
Luuletko, että jätän Sarahin sinun huostaasi?
Fyrir ári var hún flutt úr skóla til Ramsgate og falin umsjá frú Younge nokkurrar sem var ekki sú manneskja sem við héldum hana vera.
Noin vuosi sitten lähetimme hänet Ramsgateen - seuranaan eräs rouva Younge - jonka luotettavuudesta olimme pahoin erehtyneet
En ūangađ til er ūessi ađgerđ undir neyđarstjķrn sem er í minni umsjá.
Otan ohjat toistaiseksi haltuuni hätäsuojelulain nimissä.
Allavega ūar til ūú ert kominn úr okkar umsjá.
Ainakin siihen asti, kunnes et enää ole meidän vastuullamme.
Hefur hann veriđ í umsjá ūinni allan tímann?
Onko kärry ollut hallussanne koko ajan? - Kyllä.
Ég fel mig í brķđurlega umsjá hans, sem verndar ekki ađeins sæfara heldur líka hina sjúku sem örlögin hafa kastađ út á ystu brún lífsins.
Asetun majakan suojelukseen. Se vartioi merimiehiä mutta myös sairaita, - jotka kohtalo on riuhtaissut kauas.
Og datt og missti næstum auga í umsjá ūinni.
Hän putosi ja oli menettää silmänsä.
Það er sérþekking mín. Þess vegna ertu í umsjá minni.
Se on erikoisalaani. Siksi taistelin saadakseni sinut potilaakseni.
Hawkins verđur hér í umsjá ūinni, Silver.
Herra Hawkins pysyy täällä sinun komennuksessasi herra Silver.
Beiđni er hafnađ, hann verđur ekki settur í umsjá mķđurinnar.
Hylkään anomuksen alaikäisen siirtämisestä äitinsä huostaan.
Rosalinda Marie Montoya Fiore prinsessa, ūú ert nú í öruggri umsjá Alūjķđlegu prinsessuverndar- áætlunarinnar, APV.
Prinsessa Rosalinda Marie Montoya Fiore, sinua suojelee nyt - kansainvälinen Prinsessansuojeluohjelma, PS O.
Viđ felum James Hutton í umsjá drottins í ūeirri vissu ađ hann muni öđlast eilíft líf í nafni Jesú Krists, sem dķ og reis upp aftur í okkar nafni.
Olemme uskoneet veljemme, James Huttonin Jumalan armoille, varmuudesta ja toivosta ylösnousemukseen...
Hér segir ađ lögreglan fjarlægđi Michael frá umsjá Denise Oher ūegar Michael var 7 ára.
Tämän tapauksen mukaan Michael otettiin huostaan - Denise Oherilta, Michaelin ollessa 7-vuotias.
Á međan fylgismenn Flynns vonast eftir endurkomu hans getur enginn ķskađ sér ūess heitar en hinn ungi Sam Flynn sem er nú í umsjá ömmu og afa, erfingi veldis í ķreiđu.
He toki toivovat tämän pikaista paluuta, mutta hartaimmin sitä odottanee Sam-poika, isovanhempiensa hoivissa oleva - kaaosyhtiön perijä.
Chaney stal honum ūegar hann var í ūinni umsjá og á ūína ábyrgđ.
Tom Chaney vei sen huostastanne. Olette vastuussa.
Hann hefur veriđ ūrjá daga í ūinni umsjá og hefur enn ekki látiđ bugast.
Hän on ollut käsittelyssäsi kolme päivää pukahtamattakaan.
Vegna glæpa sem ūú framdir á úthöfunum, og međ valdi ūví sem hans hátign hefur faliđ mér, og međ talsverđri ánægju læt ég ūig hér međ í umsjá réttarins og lũsi ūví yfir ađ ūú ert fangi minn.
Avomerellä tehdyistä rikoksista, - hänen majesteettinsa, kuninkaan antamilla valtuuksilla, - ja omaksi tyydytyksekseni, pidätän sinut - ja julistan vangikseni.
Bķkstafleg ūũđing úr frönsku er ađ fela í umsjá Guđs!
Joka on ranskaa ja tarkoittaa - "Totella Jumalan edessä."
12 Líf og náð veittir þú mér, og umsjá þín varðveitti andardrátt minn.
12 Elämän ja hyvän työn olet sinä minulle osoittanut, ja sinun katsomises minun henkeni kätkee.
Tarceva meðferð á að vera í umsjá sérfræðings með reynslu af notkun krabbameinslyfjameðferðar.
XALKORI-hoidon aloittavan ja hoitoa seuraavan lääkärin tulee olla perehtynyt syöpälääkkeiden käyttöön.
Vinsamlegast segðu lækninum frá því ef þú eða barnið í umsjá þinni hafið sögu um misnotkun áfengis.
Kerro lääkärille, jos sinulla tai lapsella on tai on ollut liiallista alkoholinkäyttöä.
Ef að minnsta kosti einn þriðji aðildarríkjanna er hlynntur slíkri ráðstefnu skal aðalframkvæmdastjórinn kalla saman ráðstefnuna undir umsjá Sameinuðu þjóðanna.
Siinä tapauksessa, että ainakin kolmannes valtioista kannattaa tällaista konferenssia, pääsihteeri kutsuu koolle konferenssin Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksen alaisena.
14 Um kveldið gekk hún inn, en að morgni sneri hún aftur í hið annað kvennabúr, undir umsjá Saasgasar, geldings konungs, þess er geymdi hjákvennanna.
14 Ehtoona hän tuli, ja huomeneltain palasi toiseen vaimoin huoneesen, Saasgaksen, kuninkaan kamaripalvelian käden alle, joka oli vaimoin vartia.
Er boð konungs og tilskipun hans varð kunn og safnað var saman mörgum stúlkum til borgarinnar Súsa undir umsjá Hegaí, þá var og Ester tekin til konungshallarinnar, undir umsjá Hegaí kvennavarðar.
Ja kun kuninkaan käsky ja laki tuli tunnetuksi ja kun kerättiin paljon tyttöjä Suusanin linnaan Heegain huostaan, otettiin Esterkin kuninkaan palatsiin Heegain, vaimojen vartijan, huostaan.
0.92167401313782s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Elämän ja armon olet sinä minulle suonut, ja sinun huolenpitosi on varjellut minun henkeni. 