síðan mælti ég til konungs: "Ef konungi þóknast svo og ef þú telur þjón þinn til þess færan, þá send mig til Júda, til borgar þeirrar, er geymir grafir forfeðra minna, til þess að ég endurreisi hana."
ja sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee ja jos olet mielistynyt palvelijaasi, niin lähetä minut Juudaan, siihen kaupunkiin, jossa minun isieni haudat ovat, rakentamaan sitä uudestaan".
Í fjallborgunum, í borgunum á sléttlendinu og í borgunum í Suðurlandinu og í Benjamínslandi og í umhverfi Jerúsalem og í Júdaborgum munu enn sauðir renna fram hjá þeim, sem telur þá, segir Drottinn.
Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.
En Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur heimsku, til að gjöra hinum vitru kinnroða, og Guð hefur útvalið það, sem heimurinn telur veikleika til að gjöra hinu volduga kinnroða.
vaan sen, mikä on hulluutta maailmalle, sen Jumala valitsi saattaaksensa viisaat häpeään, ja sen, mikä on heikkoa maailmassa, sen Jumala valitsi saattaaksensa sen, mikä väkevää on, häpeään,
Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.
Jos siis pidät minua toverinasi, niin ota hänet luoksesi niinkuin minut;
Green Cape Media getur gefið upp persónuupplýsingarnar þínar ef fyrirtækið telur í góðri trú að slíkt sé nauðsynlegt til að:
Lainsäädännön mukaan Voimme julkistaa Henkilökohtaisia tietojasi hyvässä uskossa siitä, että se on tarpeellista:
Ef þú telur að einhver sé að brjóta gegn höfundarrétti þínum og vilt tilkynna okkur það finnurðu upplýsingar í hjálparmiðstöðinni um sendingu tilkynninga og stefnu Google um að svara tilkynningum.
Jos uskot, että tekijänoikeuksiasi on loukattu ja haluat ilmoittaa asiasta meille, perehdy ohjekeskuksessamme saatavilla oleviin tietoihin ilmoitusten lähettämisestä sekä Googlen vastaamiskäytännöstä.
17 Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.
17 Jos sinä siis minun kumppaninas pidät, niin ota häntä vastaan niinkuin minuakin.
Apple áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem Apple telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.
Apple pidättää oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin, jotka Apple kohtuudella katsoo tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi pannakseen täytäntöön ja/tai varmistaakseen minkä tahansa tämän Sopimuksen kohdan noudattamisen.
Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins - hver hellir úr þeim,
Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,
Ef einhver telur sig ekki geta vansalaust búið með heitmey sinni, enda á manndómsskeiði, þá gjöri hann sem hann vill, ef ekki verður hjá því komist. Hann syndgar ekki. Giftist þau.
Mutta jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan, joka on täydessä naima-iässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, niinkuin tahtoo; ei hän syntiä tee: menkööt naimisiin.
Ég rek mķttökuna og sé um herbergin og lķđina og fer erinda mķđur minnar, ūeirra sem hún telur mig færan um ađ gera.
Hoidan toimiston ja mökit ja piha-alueen. Autan äitiäni eri töissä, jos hän arvelee minun pystyvän niihin.
Geturđu sagt okkurhvađūú telur ađ hafj gersthér?
Voitteko kertoa mitä täällä on tapahtunut?
Verkefnisstjķrinn telur ađ gröfin sé í Feneyjum.
Hankkeemme johtaja uskoo haudan olevan Venetsiassa ltaliassa.
Ef mađur telur sig vera klikkađan nķgu lengi, finnur mađur leiđ burt.
Kun on hullu tarpeeksi kauan, keksii tavan selvitä
Vinstri pressan telur okkur trú um ađ ūessi Michael X sé ötull baráttumađur fyrir ūá fátæku og kúguđu.
Lehtien mukaan Michael X on köyhien ja sorrettujen uusi ristiretkeläinen.
Eftir eyđilegginguna í Sjanghai telur forsetinn hæpiđ ađ ūiđ sinniđ ykkar hlutverki.
Shanghain tuhojen jälkeen - presidentti ei voi sanoa, että homma on hoidossa.
Tæknistofnun Kaliforníu telur ađ sprungan sem liggur um Westwood hafi losađ um yfirborđsspenunna.
Caltech uskoo, että Westwoodin läpi kulkeva halkeama - on vapauttanut suurimmat pintajännitteet.
Hann telur öruggara ađ ūekkja ekki hönnunina.
Hän ei halua tuntea tasoja. Miksi?
Nei, mamma, ég er bara ađ segja ađ ūú telur mig ekki geta séđ um mig sjálf ūarna úti.
Ei, äiti. Kuuntele. Sinä luulet, etten pysty pitämään puoliani.
Wistrom telur sig vera í svítu Moreau en hann gengur í raun inn í tálbeitusvítu.
Wistrom luulee tulevansa Moreaun sviittiin, mutta oikeasti hän tulee valehuoneeseemme.
Og ūú telur ađ ūau séu öll lík Shaw.
Sinä pidät heitä kaikkia Shaw'n kaltaisina.
En nú ertu bara ađ segja ūađ sem ūú telur ađ ég vilji heyra.
Mutta nyt sinä sanot, mitä luulet minun haluavan kuulla.
Þú telur þig þekkja mig en ég veit ekki hver þú en.
Huomaan, että luulet tuntevasi minut, mutta en tiedä kuka olet.
En ūú skilur bara peninga og valdiđ sem ūú telur ūá kaupa svo ūađ væri tímaeyđsla.
Ymmärrätte kuitenkin vain rahaa ja valtaa, jota luulette sillä ostavanne. Miksi siis tosiaan tuhlaisin aikaani?
Málaliðaher hans, AQI, telur 5.000 manns.
Hänen Irakin palkka-armeija on 5 000 miehen vahvuinen.
Stjķrinn telur ađ ūetta hafi klúđrast af ūví nú voruđ ūiđ ekki í gervi nemenda eins og áđur.
Päällikkö uskoo näin käyneen - koska ette esittäneet opiskelijoita kuten aiemmin.
Þessi fordæmalausa gjöf mannvinarins Richmonds Valentine telur þegar yfir milljarð korta.
Filantrooppi Richmond Valentinen kampanjassa - on jaettu jo yli miljardi korttia.
Það sem þú telur þá gera þér núna, það er ekkert.
Se, mitä nyt tapahtuu ja mitä luulet heidän tekevän sinulle, ei ole mitään.
"Landlæknir telur fótbolta vera hættulegan heilsunni."
"Lääkintöhallitus on todennut, että jalkapallo on vaaraksi terveydellesi."
Louise telur að það taki annan mánuð að verða tilbúin til þess.
Louisen mukaan voi mennä kuukausi, että olisimme valmiit siihen.
Varnarmálaráðuneytið telur að okkar skip svari árásunum.
Pentagon on varma, että alus kostaa iskun.
Tölurnar vísa til ökutækis með grunnstillingu í Þýskalandi og sviðið sem sýnt er telur valfrjáls búnað og mismunandi stærðir hjólanna og dekka sem fáanlegar eru á völdu gerðinni og geta verið breytilegar í uppsetningu.
Luvut viittaavat ajoneuvoon, joka on peruskokoonpanon mukainen Saksassa, ja esitetty vaihteluväli ottaa huomioon valittujen pyörien ja renkaiden koot.
iTunes áskilur sér rétt til þess að grípa til aðgerða sem iTunes telur nauðsynlegar eða viðeigandi til að fylgja eftir og/eða staðfesta eftirfylgni við samning þennan eða hluta hans.
iTunes varaa oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin, jotka iTunes kohtuudella katsoo tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi pannakseen täytäntöön ja/tai varmistuakseen minkä tahansa tämän Sopimuksen kohdan noudattamisesta.
Telur þú að þú ert svolítið meira vægi?
Luuletko, että sinulla on vähän enemmän painoja?
5 síðan mælti ég til konungs: "Ef konungi þóknast svo og ef þú telur þjón þinn til þess færan, þá send mig til Júda, til borgar þeirrar, er geymir grafir forfeðra minna, til þess að ég endurreisi hana."
5 Ja sanoin kuninkaalle:jos kelpaa kuninkaalle, ja jos palvelias on sinun edessäs kelvollinen:ettäs lähettäisit minut Juudaan, isäni hautauskaupunkiin, rakentamaan sitä.
Réttur til leiðréttingar (breytingar): Ef þú telur að persónuupplýsingar sem við vinnum með um þig séu ónákvæmar átt þú rétt á að þær verði leiðréttar.
Sinulla on oikeus pyytää, että korjaamme sinua koskevat virheelliset tai vanhentuneet taikka muuten puutteelliset henkilötiedot.
Að breyta eða uppfæra Persónuupplýsingum sem tengjast þér (til dæmis ef þú telur að Persónuupplýsingar þínar séu rangar gætir þú beðið um að leiðrétta eða eyða þeim).
Muuttamaan tai päivittämään sinuun liittyviä henkilötietoja (esimerkiksi jos olet sitä mieltä, että henkilötietosi ovat virheellisiä, voit pyytää, että ne korjataan tai poistetaan).
Telur þú að það verði hættulegt?
Oletteko olettaa, että se on vaarallista?
Ef þú telur að allar upplýsingar sem við erum að halda á þér er röng eða ófullnægjandi, vinsamlegast skrifaðu til eða sendu okkur tölvupóst eins fljótt og auðið er, á hér að ofan heimilisfang.
00180 Helsinki Finland. Jos epäilet, että jokin hallussamme oleva tieto on virheellinen tai puutteellinen, ole hyvä ja lähetä meille sähköpostia mahdollisimman pian alla olevaan osoitteeseen.
Hann lætur reiði sína bálast gegn mér og telur mig óvin sinn.
Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.
Sér hann ekki vegu mína, og telur hann ekki öll mín spor?
Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani?
Telur þú mánuðina, sem þær ganga með, og veist þú tímann, nær þær bera?
kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?
Hann telur sig sælan meðan hann lifir: "Menn lofa þig, af því að þér farnast vel."
Sillä kuollessaan ei hän ota mitään mukaansa, eikä hänen komeutensa astu alas hänen jäljessänsä.
Drottinn telur saman í þjóðaskránum, einn er fæddur hér, annar þar.
Herra luettelee, kirjoittaessaan kirjaan kansat: "Tämäkin on syntynyt siellä". Sela.
4.0166540145874s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
ja sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee ja jos olet mielistynyt palvelijaasi, niin lähetä minut Juudaan, siihen kaupunkiin, jossa minun isieni haudat ovat, rakentamaan sitä uudestaan". 