Og ég át hana og var hún í munni mér sæt sem hunang.
Niin minä söin, ja se oli minun suussani makea kuin hunaja.
Og hann segir við mig: 'Tak og et hana eins og hún er, hún mun verða beisk í kviði þínum, en í munni þínum mun hún verða sæt sem hunang.'
Ja hän sanoi minulle:ota ja syö se! ja se on karvasteleva sinun vatsassas, vaan sinun suussas pitää sen oleman makian niinkuin hunaja.
Ég tók litlu bókina úr hendi engilsins og át hana upp, og í munni mér var hún sæt sem hunang. En er ég hafði etið hana, fann ég til beiskju í kviði mínum.
Niin minä otin kirjasen enkelin kädestä ja söin sen; se oli minun suussani makea kuin hunaja; mutta sen syötyäni minun vatsaani karvasteli.
Vinkađu samt, eins og ūú sért sæt stelpa úti ađ sigla.
Vilkuta silti, niin kuin olisit nätti tyttö huviajelulla.
Veistu ađ ūú ert ansi sæt ūegar ūú ert reiđ.
Sinä näytät sievältä, kun oikein suutut.
Eins og ég sagđi, Hallie, ūú ert ansi sæt ūegar ūú ert reiđ.
Niin kuin sanoin, olet sievä, kun oikein suutut.
Lyktin var höfug, næstum sæt, eins og ilmurinn af jasmínu og rķsarunnum í gamla hüsagarđinum.
Se oli täyteläinen - melkeinpä makea - kuin jasmiinin ja ruusun tuoksu vanhalla pihamaallamme.
Stelpan sem bũr ūar var svo elskuleg og sæt stelpa.
Siellä asuva tyttö oli ennen viehättävä, ihana tyttö.
Hvađ er svona sæt, írsk stúlka ađ gera úti í kvöld?
Mitä tuollainen söötti irlantilaistyttö täällä tekee?
Ūú getur ekki bara vađiđ hér inn međ spķlu, ķgeđslega sæt
Et voi vain tepastella tänne videoiden kanssa ja näyttää söpöltä.
Ūú ert hvorki sérlega sæt né sérlega skũr.
Et ole kovin nätti, etkä ole kovin älykäskään.
Hvernig lítur hún út, er hún sæt?
Niin, miltä hän näyttää? - Hän on söpö.
Eftir nokkra tíma byrjar lyktin sem var fyrst sæt ađ kalla fram hjá ūér uppsölu.
Parin tunnin jälkeen, alun perin niin makea tuoksu - laukaisee oksennusrefleksin.
Bara ađ hún sé sæt og tilkippileg, er ūađ ekki?
Kunhan hän on söötti ja antelias, eikö niin?
Ūađ er sæt, rauđhærđ stelpa í bankanum sem heitir Amy.
Alhaalla pankissa on söpö punapää nimeltä Amy.
Ef ūú værir sæt værirđu ađ kremja hjarta einhvers vesalings manns í stađ ūess ađ láta ūig dreyma um herra Dásamlegan.
Jos olisit upea, olisit särkemässä jonkun sydäntä, - etkä unelmoisi herra Täydellisestä.
En af ūví ađ ūú ert sæt í dag skal ég ekki nefna ūessa ķheppilegu skaufabræđi ūína.
Olet niin nätti tänään, etten välitä tuosta miesvihasta.
Svona á ekki sæt stelpa eins og ūú ađ tala!
Nätin tytön ei pitäisi puhua noin!
Séu ūau ekki sæt finnurđu hest eđa eitthvađ.
Jos he ovat rumia, hankkikaa hevonen.
Ūú ert eins og ristađ brauđ međ sultu, heit og sæt!
Olet kuin marjatorttu: Kuuma ja makea.
Hún var gullfalleg, ein af ūessum konum sem var bæđi æsandi og vođa sæt í senn.
Hän on niitä naisia, jotka ovat sekä seksikkäitä että söpöjä.
Hvernig ferđu ađ ūví ađ vera bæđi æsandi og æđislega sæt í senn?
Miten voit olla noin seksikäs mutta söpö?
"Sjáiđ mig, ég er aulaleg en sæt."
Olisittepa nähneet. "Katsokaa, olen höpsö mutta söpö."
Hún er svo sæt og gáfuđ og fyndin og sterk.
Hän on kaunis, fiksu, hauska ja vahva.
Og er ansi ljúf og sæt, ef ūú varst ađ spá í ūađ.
Sekä hyvin hurmaava, jos sitä mietitte.
Ekki nærri ūví eins sæt en...
Hän ei ollut läheskään yhtä sievä.
Ūađ er slæmt fyrir stelpu ađ vera of sæt.
Tytön ei pidä olla liian nätti.
Dömur og herrar, það sem þið sjáið nú er sæt pungsparks-hefnd.
Arvoisa yleisö, saatte nyt todistaa - suloista kostoa.
Niin minä söin, ja se oli minun suussani makea kuin hunaja. 